Three Thousand Days of Innocence

第29章 空桌子（At Empty Tables）

在經歷了前兩天的混亂後，周日顯得格外安靜。金妮集中注意力給盧娜寫了一封信，她和她丈夫一起去巴伐尼亞尋找黑利奧帕；清理了公寓；做了一周的計劃表；然後蜷縮在沙發裏看BBC播放的電影。她的生活又回到了兩個月前的樣子：安靜，可預見，有序，她曾經喜歡這種方式。她有時想起與德拉科有關的事情，甚至覺得那只是一個小差錯。

但是她周一早晨被敲門聲吵醒了。

當她聽到敲門聲時，她的心髒跳了起來。或許是約翰和西蒙，來看德拉科怎麽樣了？金妮迅速在睡衣上面套上一件晨衣，跑向門口，她渴望再見到他們，她需要靠他們的幫助來恢複德拉科的信任，她要告訴他們關于納西莎——

“韋斯萊小姐！德拉科馬爾福真的在昨天晚上被拘捕到魔法部嗎？”

她迅速又關上門，心髒劇烈跳動着。在外面是許多違反了《保護法規》的人，整個魔法界的記者——她瞥見了WWWN的徽章，《預言家日報》的人，只可能從《吹毛求疵》來的人，還有其他她沒見過标志的媒體。

該死的。有人走漏了消息。

“馬爾福先生否認所有的指控？”他們透過門板低低地傳來，“審判什麽時候開始？”

“日期定下來了嗎？”

“自從湯姆裏德爾失勢以來，他躲在哪裏？”

金妮靠着門，因為挫敗而覺得氣惱。如果事先審理和魔法部草案還不夠麻煩，那麽媒體總是毫無理由地對這些事情有着良好的嗅覺。她認為她可以直接幻影移形去工作了，這樣就可以避開記者，但是他們已經有了她穿着睡衣的照片。她嘆了口氣。處理媒體應該作為傲羅需要學習的一個課程，她暴躁地想着。

她回到房間穿好衣服，把頭發梳理整齊，然後回到了那場混戰。她又一次打開門的那一刻，照相機就開始閃光。“我只打算說一個事情。”她站直了身體說，“我不會回答問題，我也不會說更多有關這個案子的事情。”

記者等着，準備用羽毛筆記錄下來她說的每一句話。

“你們都應該知道，沒有上級的批準，我不能說任何有關我工作的事情。”她說，“如果你們正在尋找德拉科馬爾福案的材料，你們應該去找傲羅的頭或者去聯絡魔法部的公共關系部。就這樣。”說完，在一片失望的j□j和抱怨聲中，她關并鎖上了身後的門。金妮因為快感咧着嘴笑了。只要她能讓麗塔斯基特延遲她的出版，那麽一切都是值得的。

當她在半個小時後到達傲羅辦公室後，傲羅辦公室正在慶祝中，她的胳膊都快被前來祝賀她的傲羅們搖斷了。

“德拉科馬爾福，金妮！”泰瑞布特大叫着，她的雙手都被他抓在手裏搖晃着。“梅林，這是十年的案子啊！”

“在傲羅隊伍中，你無疑是較好的那一個。”安吉麗娜說，“我從未質疑過你最終會抓住那個混蛋。”

“都是她。”羅恩告訴他們，把給予他的榮譽推走。“我只是跟在後面，她做了調查的所有重要部分。”

整個世界似乎像她喜歡的一個麻瓜電影一樣在移動，金妮感覺所有的事情都在脫離她。哈利在做另一個演說，表達他對他的辦公室感到多麽驕傲，既然他們已經抓住最後一個食死徒和湯姆裏德爾的支持者，那麽現在這裏就是一個新的傲羅部門，應該具有更高的工作效率和更好的案件人員流通率。

他的演說贏得了熱烈的喝彩和掌聲。金妮甚至露不出一個微笑。

這種狂歡最終意味着什麽？讓這些人開心的真正想法是可能一個巫師被判在阿茲卡班終身j□j嗎？幾年前，當金妮的舊案出現了新的證據，她去了那個島獄帶回嫌疑犯并重審。雖然攝魂怪沒了，但是神秘事務司的人查找到了它們如何産生那種死亡與絕望的氛圍。這些氛圍現在由守衛巫師用咒語制造，他們則有自己的守護神保護，還有她哥哥喬治制作的盔甲披風。阿茲卡班的囚犯沒有一點希望。沒有過去，沒有未來，只有充滿尖叫和絕望的現在。許多人經過一年的j□j生活以後都變得精神失常，即使沒有，他們也不會再像原來一樣了。

她的嫌疑犯，因為運動而射擊麻瓜而被判刑，當她去接他時，他已經在阿茲卡班j□j十個月。他已經神志不清，瘋了，精神錯亂。二審被無限推遲，而囚犯則被送回他的監獄等待腐爛。

她不關心媒體。哈利現在不應該談論在破釜酒吧開慶祝派對的事，也不是加薪問題，更不是尊重和欣賞她的同事，不該是這些。德拉科寒冷孤獨在獄室裏——沒什麽比看着他做為一個自由人被無罪釋放更重要了。沒有什麽。

當大部分的人安靜下來回去工作，哈利走向她。“你讓他招供了嗎？”他問。

金妮眨了眨眼。“哈利，他——”

“快一點。”他說，已經走開了。“我需要在周三之前提交到威森加摩。事先審理定在下周末。”

“是公開的嗎？”她問。

哈利笑了起來。“當然。”他回答。“這一年最大的審判？不能讓任何一個人錯過。記住我的話，金，盡快把它放在我的桌子上。”他走了，留下她目瞪口呆地看着他的背影。

知道從德拉科那裏得不到任何形式的“忏悔”，金妮還是拿了一卷羊皮紙和她最喜歡的鹌鹑羽毛筆下到了獄室。她沒有任何機會單獨見到德拉科，越靠近審判日期，就越少有機會。法庭守衛很輕易就讓她通過了，萊斯特蘭奇和亞歷克斯都很安靜地待在他們的監獄裏。

當她打開門時，他很古怪地坐在獄室的中間，他光腳盤着腿，雙手伸出，掌心向上。他閉着眼睛，呼吸平穩均勻。羅恩前天晚上借給他的黑色長袍搭在床上，和染血的廚師服在一起；人字拖在附近的地板上。德拉科現在只穿着灰色長褲和肥大的黃色T恤，上面印着粉色和黑色的條紋，上面的話好像是“不要胡說八道，這是性手槍”。奇怪的麻瓜們。她想知道性手槍是什麽。（譯者語：性手槍是英國最有影響的朋克搖滾樂隊之一）

金妮停下來看着他。“呃——德拉科？”

一會兒後，他睜開了眼睛。“我很榮幸能為你做些什麽？”他問，嘴唇卷曲出一抹冷笑。

“我——我來看看你怎麽樣了？”她緊張的聲音讓這句話的尾音上挑，形成一個問句。

德拉科陰郁地笑了。“照片中的那個男孩被給我留下傷疤的火燒死了。”他說，觸摸着他左前臂的火傷。“我記得孔雀是因為我常常和它們交談并喂它們，沒有比它們更有趣、值得我記住的東西，我的童年一定是一個黑色的深淵。你說呢？”

她強迫自己微笑，雖然他的态度幾乎讓她崩潰。“好吧，那——你能記起一些東西總是不錯的，德拉科。”她說，“你怎麽——”

“不關你的事，但是沃爾科特醫生教過我怎麽利用冥想整理頭腦。”他放松地說。他站直了身體。“我終于理順了我頭腦裏的東西。順便感謝一下。”他冷笑着補充道，“打倒我，逮捕我，把我介紹給我要死去的母親和一個狗屁不是的父親——多麽好的一個周末。”

“你希望其他人來逮捕你嗎？”金妮揚起眉毛問，“那麽你就可以跳過昨晚的一切步驟，他們會通過監獄的窗口告訴你你母親的死訊。或者順着走廊喊。”

“你對我說的到底有多少是真正的謊話？”他眼中充滿了憤怒地問，“我知道你過去因為工作的原因對我說謊——我現在是你的嫌疑犯，金妮比茲利。我懷疑那是否是你的真實姓名。你是一個警察，我是你的案子，對嗎？”

“你被指控謀殺、折磨和逃匿。”她承認，“但是我不認為——”

“因此你找我，決定做卧底工作，是嗎？”當她沒有立刻回答，他向她走去，直到她的背抵上牆，心怦怦跳着。“我問了你一個該死的問題。”他嘶嘶地說。

“是的，我選擇在帶回你之前，更多的了解這個案子。”她大膽地說，聲音沒有顫抖。“我的名字确實是金妮。金妮韋斯萊。”

“啊。”他退後，臉厭惡地扭曲着。“是的，那真方便，只要改變你的姓。如果當j□j時我喊出了另一個女人的名字，這一定會讓你感覺很難受。”他輕蔑地笑了。

恐懼和恥辱沿着她的脊背滑下，但是金妮仍然堅定地站在自己的立場。“我沒有想過那麽多。”她堅持道，“我知道我傷害了你——或許是永久的，我不知道——”

“你的道歉不會讓我感覺不到我像一個傻瓜。”他叫道。

“我沒有利用過你，德拉科！不是我跟你說的每一句話都是謊言！”

他現在呼吸沉重地在狹小沒有窗戶的房間裏煩躁地走動。“你是一個詭計多端的女人。”他唾了一口，“欺騙，說謊，虛僞，陰險的渣滓——”

“那你就這樣認為吧，這是我應得的。”她尖叫着向他走來，“叫我的名字！”

“這對你太好了！你應該和我受到一樣的傷害！”

“那麽打我，我會輪流把臉頰送到你面前。做啊，德拉科！做你想要對我做的，我知道我冤枉了是不對的——”

沒有任何警告，德拉科以驚人的速度移動到她身邊，把她推到了監獄的牆上，他的唇覆上了她的。不像他們之前的吻，所有的牙齒都在嘶咬，所有的指甲都在抓撓，他在試圖懲罰她。他拉下她，他們一起重重坐在了地上，他拽着她的長發讓她保持恰當的姿勢。金妮知道她應該對他念咒，叫警衛來幫助制服他——但是上帝，她的血液現在沸騰着。德拉科很久沒有觸碰她了，瘋狂的欲望驅使了她。他用下身抵着她的，當欲望感穿過她時，一聲j□j溢出她的喉嚨。

只這聲音就足夠了。立刻，他放開了她，走到了房間的另一邊喘着氣。金妮順着石頭牆滑下，大口地呼吸。她的身體因為接觸唱着歌，還想要更多。

“我很抱歉。”他不看她，嘶啞地說。他伸出一只手拄到牆上支撐自己，他背對着她。“我知道你現在和哈利在一起。不會再發生這件事了。”

金妮的心劇烈地跳動着。“德拉科——”

“請讓我自己待一會兒。”他輕聲說。

無話可說了。金妮流淚着把掉落的書卷和羽毛筆拾起，沖出了牢房。她沒有回頭看。

作者說：文章标題來自Marius的《Les Miserables》 。

作者有話要說：