[HP翻譯]戰争的秘密

第17章 (1)

金妮看着伏地魔的紅眼睛。她想起了那段記憶，她在被帶離着火的陋居之後，在發現她的家人死了之後看到的那雙紅眼睛。金妮尖叫着想要爬開，一邊動作一邊從地上爬起來。她跑向臉部緊繃的德拉科，抓住他的胳膊，好像他會保護她不受站在他們面前那個怪物的傷害似的。

當她絕望地抓住他，德拉科沒有看她，但是他說，“淡定，韋斯萊。他只是個記憶。他不會傷害你的。”

她當然知道，但是她無法阻止自己的心髒在胸膛中狂跳，或者她的眼睛驚恐的睜大。任何人面對那個人——那個東西——怎麽能冷靜，無論是不是記憶？她将目光從伏地魔身上移開，看向德拉科，他似乎沒有難過，也不像他自己。他看上去好像正強迫自己保持冷靜；他的身體在她的手下緊繃着。金妮放開手，突然覺得自己很蠢。

“今晚，”伏地魔嘶嘶地說，将金妮的注意力吸引過去，“你們會目睹當你違背你的大人會發生什麽。我的話就是你的道路；你的命是我的。誰打破就只能遭受痛苦。讓我不高興沒有例外。”他停下來，環顧人群，看進每一張臉。“帶她進來。”

人群分開，兩個穿着長袍的人影中間帶着個人走了進來。金妮根據他們寬大的肩膀猜測那兩個人形是男的，他們将架着的人扔到地上，她跪在了伏地魔面前。

“放下你的兜帽，讓所有人看看一個失敗食死徒的臉。”伏地魔嘶嘶地說。

盡管這個人背對着金妮，她看着這個人放下兜帽，露出一頭長長的金發，和德拉科一樣的顏色，她抽了口氣。“是你媽媽，”她對德拉科說，轉向他。但是他好像沒聽到她說什麽；他看着面前的女人。

“你知道你為什麽跪在我面前嗎，納西莎馬爾福？”伏地魔問。

納西莎點了點頭。“因為違背了您，離開了我的崗位，”她輕聲說。

“還有沒有獲得鳳凰社的信息，”伏地魔嘶嘶地說，“還有哈利波特。”他停下來，環顧四周。“德拉科，走上前來，站在你可憐的母親旁邊。”

金妮看見一個戴兜帽的人影從人群中走出來，站在納西莎旁邊。她知道那是德拉科，哪怕他戴着兜帽。

“你最初是被分派去做這個任務，”伏地魔對德拉科說。“是你母親接手了它嗎？”

金妮從隐藏的德拉科看到地上的納西莎。不是真的，金妮想。納西莎曾經告訴過她，德拉科是從崗位上消失的那個人；她只是幫他掩蓋來保護他。納西莎是為她兒子而死的。

“是的。”德拉科說。

金妮抽了口氣，轉過身，看着站在她身邊的德拉科。她想問他怎麽能撒謊；他在宣判自己母親的死亡，但是當看到德拉科的表情，她失去了言語。他眯起眼睛，手攥成拳頭。他的整個身體正在顫抖，他的臉比平常更加蒼白。

金妮意識到伏地魔再次講話了，但是她對德拉科伸出手。“德拉科，”她說，抓住他的肩膀。

德拉科後退。“別碰我。”他氣急敗壞地說，他的眼睛仍然看着前方。

金妮對他皺着眉，但是是出于遺憾。他正在痛苦。金妮看向頭低垂的納西莎，和站在她旁邊戴着兜帽的德拉科，什麽都沒有做去拯救他母親。如果是金妮，她會撲到她母親身上，說伏地魔要先跨過她的屍體。

“你準備好死了嗎，納西莎馬爾福？”伏地魔說。

納西莎終于擡起頭，但是她沒有看伏地魔。相反，她看着站在她旁邊的兒子的臉。“是的，如果可以，我還會這麽做。”

伏地魔咆哮着，納西莎伸出手，想要觸碰她兒子的，這時，伏地魔用魔杖指着她，尖叫道，“阿瓦達索命！”

一道明亮的綠光從他魔杖射出，如此明亮，讓金妮閉上了眼睛。當她睜開眼睛，納西莎已經倒在德拉科的腳下，她的金色長發蓋在臉上。觀衆一個接一個地幻影移形了，直到只有伏地魔和戴着兜帽的德拉科仍然站在納西莎的屍體旁。

“你最好別走你父母的老路，”伏地魔說，沒有等德拉科回答，他消失了。

金妮沒有意識到自己正在哭泣，她看着德拉科摘下兜帽，低頭看着他死去的母親。他的臉上沒有表情；他沒有觸碰她，或者将她抱起來帶她走。他只是看着，他的胳膊毫無生機地垂在兩側。

當德拉科抓住她的手，金妮跳了起來。她知道是時候離開這個記憶了，看到德拉科蒼白臉上的表情，她知道不要争論。她對他點了點頭，接着，他們也消失了。

當他們回到書房，德拉科放開她，立刻走到角落裏的一個迷你吧臺。金妮看着他試圖給自己倒一杯白蘭地時，手裏的杯子晃動着。嘆了口氣，她走向他，向杯子伸出手。“來，讓我做。”

德拉科咆哮着将她甩開。“我不需要你的幫助，韋斯萊，”他厲聲說。“尤其是如果它出于同情。”

金妮做了個深呼吸——她知道對他生氣是最糟糕的事情。“我只是認為你會需要我的幫助。”

“我說我不需要你，”他嘶嘶地說，用他的身體擋住她的，自己倒白蘭地，它從杯中濺了出來。“我不需要你。我不需要她——”

“你媽媽？”金妮問，但是話一出口她就後悔了。

德拉科将白蘭地摔在吧臺上。“別跟我談她，”他叫道。他抓住他的杯子，喝了滿滿一口白蘭地。

“但是，”金妮說，發現很難對一個尖叫喝酒的馬爾福保持友好。“那麽你為什麽讓我看那個記憶？”

金妮看着他喝完酒，然後更用力地将杯子放下，轉向她。盡管她與他靠得很近，德拉科還是靠向她，讓金妮後退着遠離他。

“那是為了讓你不再去她的肖像，”他說。

金妮感覺她的後背撞上了牆。“但是我現在關心的不是納西莎。”

德拉科發出一聲尖利的笑聲。“你在試圖說你關心我？”他說。“你在試圖說在莊園這麽久之後，在尖叫和争吵之後，你對我有感覺？”

金妮搖了搖頭。“不，不是那樣的，”她說。“我只是認為你現在真的很難過并且——”

當德拉科逼近，将一只手放在她腦袋旁邊的牆上，金妮僵住了。“并且什麽？”他靠向前問。“你認為你能幫我？你認為你會幫助我從我母親的死上得到救贖？”

“你感覺對它負有責任，”金妮說。“這就是你為什麽這麽表現——你覺得愧疚。”金妮停下來看着他。“當你說她與你交換了崗位，你對伏地魔撒謊了。”金妮沒想引爆他，讓他更生氣，但是她知道他唯一能接受他母親死亡的方式就是他面對真相，還有他所扮演的角色。

“閉嘴，”他嘶嘶地說。他靠得更近。“如果你再和我母親交談，如果你再提到她的名字——”

“我告訴過你，”金妮說，“她現在不是我腦海中的那個人。”

當她看見德拉科的眼睛一時間睜大，她的心跳了起來——或許她的話說動他了。她知道他需要安慰，但是現在，他像是一條毒蛇，無論他傷得如何，如果你試圖幫他，他就只會咬你一口。

“沒什麽你能為我做的，”德拉科最終說。“沒什麽可以消除發生過的一切。”

金妮看着他。“我們沒什麽能做的可以将他們帶回來。我們可以做的就是放下。”

“對你來說可是說的容易，”德拉科說，但是他的聲音冷靜多了。“你不用為你家人的死負責任。”

“珀西呢？”

德拉科搖了搖頭。“你沒有将珀西拖到那裏，綁住他，只是坐在那裏看着黑魔王殺了他。”

“但是如果你試圖幫助她，你也會被殺死，”金妮說。“你根本沒法拯救你母親。”

“我可以聽從指示！”德拉科叫道，用手拍着牆。“如果我像黑魔王命令的一樣待在崗位上，這一切就都不會發生了。”

金妮想要問他為什麽離開崗位。她想要問是什麽事如此重要，讓他去違背伏地魔的命令，但是她知道，那類問題只會讓事情更糟，會更難讓他平複。她甚至不知道她為什麽感覺這是她的任務——或許因為在她看了她家人死亡的記憶後，他在那裏安慰她吧。

她慢慢伸出手，抓住他的肩膀。德拉科畏縮着她的觸碰。“你不能這樣責備自己，”她說。“我自己很了解——這不是生存之道。你只會虐待自己。”

“那麽我值得這痛苦，”德拉科說，但是他沒有像之前一樣嘶嘶或氣急敗壞。“我覺得你會是最贊同的。我殺了你的泥巴種朋友。我找到了波特。我知道你全家人都要死。這樣，你還認為我不應該因為殺了我自己的母親而遭受痛苦嗎？”

随着德拉科的話，一股憤怒在金妮體內升起。他是對的——她不應該只是恨他，她還應該很高興知道他正在痛苦——他贏得的。但是在憤怒周圍是其他感情，一切陌生到她甚至不敢去觸碰的感情。無論是什麽，它很強烈，強迫她透過對他的恨意，看着這個正在她面前崩潰的男人。

她有一種再次吻他的沖動，但是這是作為安慰。或許是因為自從她進入莊園，對她的無私舉動，她想要抱住他，像他對她所做的一樣，因為那是她所能做的一切。她無法解決這困境；她無法回到過去改變事情。她所能做的就是在這裏陪着他，如他為她所做的一般。

她擡起頭正要這樣做，德拉科靠得這麽近，但是她制止了自己。想起昨晚她親吻他時，關于他表現的記憶。太同意忘記他恨她了。但是他親自對她說他不想要她，或者需要她。金妮退了回去。

德拉科垂下眉毛，她發現他低頭看着她的嘴唇。他知道她想要做什麽。“金妮，”他說，但是停了下來。

金妮也放開了他的肩膀。“你是對的，”她說，“我沒什麽可為你做的，但是那是因為你不讓我做。”她輕輕推開他，他不再将她困在牆上。金妮轉身，但是他仍然看着牆，好像她仍然站在那裏。“但是那不意味着我認為痛苦是你應得的，德拉科。”

金妮觀察着他沉默的身形。或許她瘋了——或許他活該。或許她在他身邊待太久了，不願意看見他遭受她曾經的痛苦。金妮嘆了口氣。她感覺探究她對他的新感情有些太遲了，考慮到他已經明确他不再想要她。

當德拉科保持沉默并注視着牆壁，金妮轉過身離開，當走過他的桌子時，她停了下來。在桌子上面，是她的照片。

金妮的心跳加快。但是等等——他一定是恨她的。如果他不再想要她，又為什麽将她的照片放回去呢？除非……不；金妮搖了搖頭。當她對他投懷送抱時，她感覺到他的身體作何回應了。很清楚，他不再想要她，他說了他不需要她。

金妮從桌子和相框旁走開，免得德拉科轉過身發現她正在看着它。當她接近門口時，她想要問，如果她碰了門把手是否會震驚，但是找不到話對他說。他對她說的話，對她的身體反應，都與相框一樣理不出頭緒，想這個只會讓她頭疼。金妮抽出魔杖，令她驚訝的是，一個簡單的阿拉霍洞開咒就将它打開了。最後看了一眼德拉科，她離開了他。

~*~

當金妮在第二天早上醒來，她看見的第一個東西是挂在她衣櫥門上華麗的米色禮服。她用困倦的眼睛注視着它，試圖想出它在這裏做什麽。在她爬下床之後，她接近裙子近距離觀看。它看上去很合她的身材；很上，有小小的上身和垂到屁股下面的裙子。沒有肩帶，奶油色花邊突顯了胸部。金妮低下頭，看見搭配裙子的鞋。

“Flipsy？”金妮叫道，瞬間，家養小精靈就出現了。“Flipsy，這條裙子在這兒做什麽？”

“怎麽，它是你的，小姐！” Flipsy微笑着說。“為了舞會！”

金妮目瞪口呆。潘西的舞會——她完全忘了。“別告訴我是今晚。”她說，不再看着裙子。當然，既然她現在想起了它，她挑選裙子似乎是很久以前了。

“是的，小姐。” Flipsy說。“主人說Flipsy要在午餐後幫助你準備。”

金妮的胃沉了下來；她感覺很難受。她一周前就知道她要和德拉科一起去舞會，但是一直似乎很遙遠。哪怕她挑選了禮服，她也沒勾畫出自己穿上它的樣子。她甚至希望德拉科會有點理智，意識到她是最不應該被帶到舞會的人。

“德拉科在哪兒？”她問Flipsy。或許她仍然可以跟他談談，讓他帶其他人去。

“主人今天出去了，直到舞會前都不會回來。”

金妮咒罵着——他或許是故意這樣做的。她開始想極端的計劃。或許她可以生病，那麽就不必去了。或者她可以扭傷腳踝，就不能跳舞了。但是她想到的一切德拉科都可以用魔法解決。似乎沒有辦法——她必須要去潘西的舞會，忍受在那兒的每一刻。

~*~

金妮看着畫室裏的老爺鐘。差一刻鐘七點，德拉科仍然沒有回家。金妮低頭看着她穿的禮服。如Flipsy所說，在吃過午飯後就開始準備，在用多種香料長久沐浴後，Flipsy為她梳好頭發化好妝。成果大大超出金妮預想。她只能将自己描述做漂亮。她感覺像一個lady，穿着迷人的禮服和高跟鞋。她甚至戴了一條珍珠項鏈和配套的耳環，還有她的妝容和拉成卷的頭發，她幾乎認不出自己。她甚至認為德拉科沒有改變她發色的必要了。

她的腳在鞋子中疼痛，但是她太緊張而坐不住。她在畫室裏踱步，希望她可以足夠放松，至少能夠呼吸。她感覺她要赴死。她将要處在一個充滿食死徒的房間，充滿想要虐待和殺害她的人們。她只能隐藏在一張面具後面，但是如果這個小東西被移開，就真是命中注定了。她開始猜想，如果發生了什麽事，德拉科是否會保護她。他會寡不敵衆。她是他的都沒關系；所有人都會因為看到一個韋斯萊在他們之中而憤怒。

知道斯內普會在那裏還有點幫助。自從她上次在莊園中見到他，就沒有聽到他的消息，她開始猜測，他在她這邊是不是根本就是一個玩笑。她能将多少信念放在一個殺了有史以來最偉大巫師的人身上呢？她仍然不知道她是否真的相信斯內普和他站在她這邊的聲明；此刻她所知的就是，她沒有什麽其他可失去的了。

她猜想是否這時刻會到來，是否那兩個男人會幫助她。她想要帶着魔杖，但是她沒有地方可以藏它，她不想萬一有人看見她帶着它而給德拉科帶來麻煩。但是接着，她有了另一個想法——一個更深也更邪惡的想法。如果這是德拉科虐待她的計劃中的一部分呢？他從開始就這樣告訴她，當他沒有這樣做，她猜想他是否要先給她些安寧快樂，然後再徹底擊敗她。現在，她知道他不再想要她，他為什麽還要忍住做這些事情呢？如果他只是将她帶去舞會，将她放在滿是食死徒的房間裏，然後讓他們任意踐踏她？

金妮聽到身後的一聲咳嗽，她轉過身。當看見德拉科，她的呼吸卡在了喉嚨裏。他的頭發都梳向後面，就像他的學生時代，他穿着一件黑色的禮服長袍，領子勾着銀色的邊。當她看見他上上下下地看着她時，關于所有他背叛她的想法都離開了她的腦海。

“你看上去……很好，”他說。“我的意思是，對于一個韋斯萊說，你打理得不錯。”

金妮對他眯起眼睛。“你也是，對于一只白鼬。”

德拉科也眯起眼睛，接着走向她。金妮不得不忍住退到牆邊的沖動，像她昨晚所做的一樣。當他從身後伸出手，金妮畏縮着，等待他的魔杖出現，但是卻看見了一個面具。

“這是給你戴的，”他說，“一直戴着。午夜，所有人會摘下他們的面具，但是如果我們到那時還不走，你一定要戴着你的。明白嗎？”

金妮看着面具。它是白色的，只是在蠟燭的光芒下閃爍着。“好的，”她說，向它伸出手，但是德拉科将它縮了回去。

“讓我來，”他說，在金妮可以說話之前，他靠近她。如此靠近，金妮可以從他身上聞到她曾經在她穿過他的襯衫上的麝香味道。金妮耐心地站着，讓德拉科在她的臉上調整面具，他用魔杖将它固定住。

他後退觀察着它，點了點頭，他從口袋裏拿出他自己的面具。它是純銀色的，與他的眼睛相配。沒說一句話，金妮從他手中拿過它，走上前将它放在他的臉上。當他低頭看着她，她的臉泛起一股紅暈；為什麽在發生了一切之後，她還對他這種表現？

當金妮調整面具時，她的手擦過德拉科的臉頰。她感覺這是自從她吻他後她與他靠得最近的一次。盡管她不再對他投懷送抱，她仍然感覺需要被他觸碰的相同需要。

當面具放好，金妮後退，轉過身避開德拉科的注視。“那我們可以走了？”她一邊走向門口一邊問。

“等等——你的頭發，”德拉科說，在金妮轉身之前，她感覺頭頂突然一股冷流。她看向門口的鏡子，不是紅色的卷發，它們變成了深棕色。

金妮拉出一縷發卷，看着它們的顏色。她看着鏡子裏的自己，認為她現在的發色比紅發更适合現在穿的裙子。她不驚訝德拉科挑選了這個顏色。在昨晚之後，将她變成金發只會讓他想起他母親。

“還有一件事，”德拉科說。在金妮問是什麽值錢，德拉科打了個響指，Flipsy拿着一副手套出現了。德拉科從家養小精靈手中接過它們，遞給金妮。

金妮看着手套，然後接過它們。她發現它們是白色的夜晚手套，像她的面具一樣閃爍。它們很長，金妮知道它們可以到胳膊肘。她困惑地擡頭看着德拉科。“手套做什麽的？”

當她看見他低頭看着她的手腕，她的胃沉了下來。“我猜你會想蓋住它。”

在金妮可以制止自己之前；她低頭看着左手腕上的傷疤。她唯一一次考慮它是在對德拉科投懷送抱之後的沖澡中。她從來沒有想過德拉科也會想到它。

突然，金妮很想蓋住這道傷疤。它讓她焦躁，知道德拉科可以看見他，還有他或許怎樣想她，讓她感覺赤裸裸的。“它讓你困擾？”她問，她忍住不将手套戴上藏起它。

德拉科的眼睛看向她的。“我只是不想認為認為我的女伴是個想自殺的人，就是那樣。”

金妮張大嘴。“你怎麽敢！我才不是——”

“你在監獄時割腕。如果那不是自殺——”

“我沒有選擇！”金妮叫道。“不是那樣就是被謀殺！”

德拉科皺着眉。“你在說什麽？”

但是在金妮可以回答之前，老爺鐘響了，宣告着現在八點整。德拉科咒罵着走向門口。“看，快戴上那該死的手套。我們要走了——我們遲到了。”

金妮看着他離去的背影，皺着眉将手套戴上，跟在後面。戴上手套讓她感覺更加舒服，能将傷疤從德拉科的目光中藏起來，這甚至讓她更生氣。她不在意其他人怎麽想她，但是如果德拉科認為她是個有自殺傾向的人……

她用手提起裙子，急忙跟上德拉科。她不想看不見他。

~*~

他們幻影移形到達潘西家前面的草坪，前面是一個沒有馬爾福莊園大，但仍然很巨大的莊園。馬車在外圍是燈柱的圓形車道上停放；人們穿着禮服長袍和禮服正從中下來，走進打開的雙扇門。一些人在充滿玫瑰花叢的小精靈之中寒暄着，一些坐在一個噴泉旁邊石頭雕刻的座位上，喝着杯子裏的香槟。黑色石頭莊園的窗戶全都亮着，讓光線照亮了前面的草坪和夜空。

在确保她的面具在原位後，德拉科抓住金妮的胳膊，将它塞進他的胳膊下面，帶着他們走向前門。金妮試圖不去想德拉科挽着她就好像——她知道那只是為了表面。興奮混雜着焦慮；這是她的第一個舞會，她心中的小女孩喜歡她所穿的禮服，并想象着一整晚的舞蹈——哪怕是和德拉科——但是焦慮提醒着她自己是誰，她周圍又是誰。

“我不想你對任何人說話，”當他們靠近門口時，德拉科低聲咕哝。“一直待在我身邊。還有——”

金妮握緊挽着她的胳膊。“我知道，德拉科。雖然違背你的意願很有趣，我會真的想做些什麽為自己吸引注意力嗎？”

德拉科看向她，金妮詛咒着他所戴的面具。它隐藏了所有面部表情，除了他嘴唇的微皺和他眼中的堅硬表情。他看上去好像要說些什麽，但是他們沉默地走上通往前門的樓梯。

一個寬闊的大塊頭男人站在門口。他戴着一個綠色面具，穿着非常簡單的灰色長袍。德拉科與金妮在門口停下，将潘西的邀請函遞給這個男人。男人看了看它，又看了看德拉科，然後點點頭。但是在德拉科走開前，男人看向了金妮。

“我還以為你會帶那個韋斯萊女孩來。”男人咕哝。

金妮立刻因為她的名字被提起而僵硬，她感覺德拉科的身體也抽搐了一下。“你真的認為我會做那種事情，克拉布？”德拉科問。他緊緊抓住金妮。“朗達是比那個韋斯萊垃圾好多了的女伴。”

克拉布贊同地點點頭，德拉科拉着金妮從門口走開。當他們走出可聽範圍，金妮轉向德拉科。“朗達？那是個什麽名字？”

令金妮驚訝的是，德拉科微笑着。“如果你要有個假名字，我們為什麽不能找些樂子呢？”

金妮試圖咬着嘴唇，但是一抹微笑出現在她的臉上。“我更喜歡性感些的，比如維多利亞，或Rhiannon。”

“或者我可以叫你Candy，或者保留紅發叫你Rogue（為惡棍）。”

微笑還不夠厲害，金妮發出了一聲大笑，吸引了幾個人的目光。金妮臉紅着捂上她微笑的嘴。可以和德拉科一起笑，這溫暖了她，不會讓她想起他不再想要她。“人們會認為我是個娼妓。”

“呃，那麽這兒，”德拉科說着放開她的胳膊，從一個經過的侍者的托盤中拿了兩杯香槟。他遞給她一杯。“我聽到淫婦們很享受她們的宴飲。”

金妮瞪了他一眼，如果她沒有穿着華麗的禮服置身于盛大的派對中，她一定會對他吐出舌頭。相反，金妮接過杯子，喝了一口，感覺冒着泡滑下她的喉嚨。

德拉科再次将胳膊伸給她，對舞廳的方向點點頭。“你準備好進獅子坑了嗎？”

“更像是蛇，”金妮說着，将空着的手挽上他的。他們到達門口，幾對人站在那裏，但是當他們看見德拉科，就立刻讓開了路。金妮低聲笑着——她猜，以德拉科那麽亮的頭發，哪怕他戴着面具，任何人都能認出他來。要不，怎麽會他走到哪裏都會戴着一股傲慢的空氣，好像他擁有這個地方，這是他舉辦的派對。

當他們走過人們，他們從德拉科看到金妮，這讓她移開目光看着地面。她知道她的眼睛是淺棕色的，但是她不知道化妝能掩蓋多少她的雀斑，它可總是象征着韋斯萊。她低聲詛咒着，喝了一口香槟——她應該讓德拉科也藏起雀斑。

當他們到達舞廳，金妮咬着舌頭免得自己抽氣，或者甚至表現出深受觸動。它和德拉科的舞廳一樣大，只是充滿了跳舞的人和交談的人群。枝形吊燈覆蓋了天花板，橫幅和帷幔是銀色和綠色的，從天花板上挂下來，挂在牆上。房間的角落裏有一個小樂隊在演奏華爾茲，一打的侍者和女侍者端着飲料和開胃小吃的托盤。但是讓金妮最印象深刻的是人們看上去的樣子——房間裏的每個女人都穿着看上去價值陋居的禮服，每個男人都很優雅。每個人的頭發都梳得非常完美，他們甚至優雅地跳着舞。只是看着他們都讓她氣餒，讓她想起她是誰，她是怎樣被帶來的。她猜想，是否她的禮服和面具可以隐藏起她是一個韋斯萊的事實。

金妮很願意将自己隐藏在角落裏，遠離所有與她如此不同的人們，但德拉科帶領着他們走向人群。“我要走幾圈，假裝我很高興看到所有人。”他在她耳邊說。

金妮因為他的呼吸噴薄在她的皮膚上的感覺而顫抖着。“但是你怎麽能分辨誰是誰？所有人都隐藏在面具之下。”

“哦，有其他方式。”他指向左邊。“看見那個旁邊圍着三個金發女人的男人了嗎？那是費林頓。傳聞他現在已經訂婚了，但是那不會阻止他做一個下流的花花公子。如果我是你，我會小心他。”

金妮贊同地點點頭。她記得在學校時的費林頓，在學校地牢時，當沒有人在周圍時，他會将女孩們逼到角落。“帕金森呢？”她問。那是另一個她想小心的人，尤其是在她們在長袍店的上一次狹路相逢之後。

“她總是穿一些褶邊的粉色裙子，”德拉科對一群人點着頭，一邊說。“只有梅林才知道，只要讓我看到她就感覺很惡心。”

金妮因為這句侮辱而發出笑聲，德拉科低頭看着她。他自顧自地笑着，這個表情溫暖了金妮的身體。突然，她變得非常無畏，想利用德拉科的好心情，她緊緊拽住德拉科的胳膊，将他拉近她的身體，無法制止自己。或許這就是派對和看見一對對人的氛圍，或者是她的眩暈讓她想起她第一次和男孩跳舞。或許是香槟已經到達了她的腦袋，或許看見德拉科看上去多麽英俊，并将他挎在臂彎。或許只是在此時此刻，是自從他發現她不愛哈利後，他對她最多注意的時刻，她多麽想念它。

她聽見德拉科的呼吸停滞了一下，一時間，金妮害怕他會推開，但是相反，他低頭看着她，他的眼睛因為驚訝而睜圓。金妮再次詛咒他所戴的面具，猜想他的臉因為她的突然動作會露出什麽表情，他的腦海中正在想什麽。金妮想着他桌子上她的照片——他對她的興趣像她所想的那麽多嗎？

德拉科舔了舔嘴唇。“金妮——”

“哦，看看誰來了。”

德拉科和金妮跳着分開，看向前方。潘西站在他們面前，如德拉科的預測，穿着一件粉色禮服。她将雙臂環抱在胸前，撅着屁股，金妮知道在她的面具下面，她正在怒目而視。

“晚上好，潘西，”德拉科說。“派對看上去不錯啊。”

但是潘西忽略了德拉科的話，而是看着金妮。“這個小蕩/婦是誰，德拉科？我希望不要是費林頓的女孩之一。”

金妮的臉紅了，她配合着潘西的怒目。她感覺德拉科伸出胳膊摟住她的腰，但是她猜想那是否只是防止她撕爛潘西的臉。“這是朗達，”德拉科說，“如果你不叫她小蕩/婦，我會很感激。她很頑強獨立。”

金妮看着潘西上上下下地打量她。“你喜歡那些頑強的，不是嗎，德拉科？”她轉來看着德拉科。“那就是韋斯萊女孩吸引你的地方，不是嗎？”

她感覺好像她的心要停止跳動了。他們剛剛到達，她就已經被提及兩次了。她感覺德拉科也變得僵硬，就如剛剛克拉布提起她時一樣。“別告訴我你嫉妒那個韋斯萊垃圾，”德拉科對潘西說。“甚至那對你很低級，潘西。”

金妮感覺好像一個戰士，要知道，她曾經可給過潘西一個黑眼圈，因為現在看着她就讓她怒火猛漲，甚至金妮都感覺到了她的暗示。她抓住德拉科的胳膊，希望暗示他她想離開，但是她的動作只是吸引了潘西的目光。

“我希望你知道你有某個嚴峻的競争者，”潘西對她說，“不是我。我确信德拉科沒告訴過你他養在他莊園內的寵物吧？”

“夠了，潘西，”德拉科咆哮。

潘西的眼睛對德拉科閃爍着。“別告訴我朗達還不知道韋斯萊？”潘西發出笑聲。“我的天，你是打算将韋斯萊據為己有啊，不是嗎？我相當驚訝你沒有帶她來做你的女伴，但是我認為你讨厭分享她，不是嗎？”她對德拉科笑着。“真羞愧啊，因為我知道費林頓會很興奮去和她玩。”

“如果你不立刻閉上嘴，我保證你會後悔。”德拉科咬牙切齒地說。金妮感覺他因為憤怒而搖晃着。“我之前告訴過你，我怎麽對待韋斯萊是我的事，你最好管好你自己的事，別再談論她。”

潘西的笑容消失了，但是她的瞪視仍然在。“你不能對女主人那樣說話。”

德拉科向前走了一步，将金妮留在一邊。“你忘了我是誰，”德拉科說，“我對你掌握着什麽樣的權力。如我所說，那你