第30章
下一秒鐘, 謝菲爾德一手攬住安娜的後背，另一手穿過她的膝彎，突然抱着她站了起來。
查爾斯愣愣地看着這一幕, 還以為他們要離開, 誰知, 謝菲爾德一轉身，把安娜放在了椅子上。他皺着眉，右手的食指關節輕叩着鼻梁，似乎不知道該拿安娜怎麽辦。
這時, 女傭推着餐車走過來, 将茶具、水果盤和三層點心架依次擺在玻璃桌上。安娜迫不及待地拿起一塊巧克力蛋糕, 塞進嘴裏。
查爾斯正思考着是告辭，還是坐下來和安娜一起吃, 就被謝菲爾德拍了拍肩：“查爾斯？”
“在。”
謝菲爾德側了側下巴，指向花園的另一端：“聊聊？”
“……好。”
查爾斯跟在謝菲爾德的身後, 不知道對方想和他聊什麽。
他一邊走, 一邊仔細打量這個男人, 發現對方是真的高，幾乎比他高四英寸。不知是否襯衫材質的原因，盡管他的頭發已是灰白色，肩背、雙腿卻格外筆直，跟他的父母相比, 這個老男人更像是受過專業體态訓練的演員。
這老家夥把他叫過來，想幹什麽，威脅他，還是警告他？就在查爾斯胡思亂想時，謝菲爾德停下腳步, 插着褲兜，轉過身，問道：“抽煙嗎？”
查爾斯實話實說：“抽。”
謝菲爾德微微一笑，從煙盒裏抽出一根香煙，咬在嘴裏，劃燃一根長柄火柴，點燃了煙頭。這一刻，查爾斯确定他已不再年輕，和安娜是生命線兩端的人。即使被白霧模糊了五官，他的眼紋和法令紋依舊是那麽明顯，笑一下唇邊都會出現幾條紋路。
查爾斯禁不住摸了摸自己的臉頰，光滑而細膩，除了略微紮手的胡茬，找不到任何凹凸不平的地方。這麽想着，他頓時找回了幾分年輕人的自信，挺直了背脊。
然而，他和謝菲爾德聊了一會兒後，那些自信又消失得無影無蹤，對方輕描淡寫幾句話，就讓他啞口無言，而且，他發現自己無論怎麽變幻站姿，都沒辦法比謝菲爾德更有氣勢。
他深吸一口氣，竭力拿出表演子爵時的高貴姿态，卻被謝菲爾德一個眼神比了下去——他并沒有刻意打壓查爾斯，眼神和口吻都像長輩般溫和充滿親和力，查爾斯卻莫名感到了一股威懾力，就像是學生見到教授，下屬見到上峰，士兵見到長官般，讓他沒辦法在謝菲爾德面前談笑自如。
查爾斯悲哀地發現，與謝菲爾德相比，他唯一的優勢，可能就是活得更久，比他擁有更多的可能性。但是，生命這種事，除了上帝，誰又說得準呢？說不定，謝菲爾德比他活得更久呢……夠了，不能再想下去了。查爾斯晃晃腦袋，與此同時，他終于聽懂了謝菲爾德話外之意：保密今天發生的事。
Advertisement
查爾斯同意了。就算謝菲爾德不說，他也不會說出去。其實冷靜下來想想，這事兒雖然罕見，卻遠沒有到無恥的程度，是他大驚小怪了。要說無恥，這個社會上有太多無恥的事——女演員們在鏡頭前裸身上陣，X級影片大搖大擺地登上電影院的海報，單身女郎甚至可以通過郵購買到情.趣用品，紐約的一所中學，有一年甚至有240個女學生懷孕，堕胎和流産不再是稀奇的事情。①
跟那些事情相比，安娜不過是喜歡上一個比她大幾十歲的男人而已，根本算不上無恥或不道德，雖然一開始，确實把他吓了一跳。
查爾斯自認為是個思想開放的年輕人，說服自己接受了這件事，就是心裏始終有點兒酸溜溜的——他今年剛滿十八歲，體型修長而健美，但無論是談吐氣質，還是男性魅力，都比不上眼前這個年過半百的老男人，這讓他心裏怎麽不發酸？
然而很快，查爾斯就被謝菲爾德的博學征服了。進入青春期以後，他時常感覺父親不再像小時候那麽強大，很多問題都答不上來。不僅父親如此，學校裏很多老師都是這樣。他不禁對這些大人生出一些鄙夷和輕視。
但他卻完全無法鄙夷和輕視謝菲爾德。查爾斯一直覺得，所謂大人，不過是比他們多活了幾年，根本沒資格在他們面前做出高高在上的姿态，現在他卻心甘情願地露出謙卑的表情，向謝菲爾德請教人生或學問上的困惑。
一個小時後，查爾斯徹底叛變，把安娜在校園裏的一切動向、音樂劇首演的時間，全部告訴了謝菲爾德，并且發誓，絕對不會把今天的事說出去。他酸溜溜的情敵心态，也扭轉為羨慕和仰望——羨慕安娜的身邊有這麽一位溫和、博學、優雅的紳士，仰望謝菲爾德的談吐和氣度。
不過，他還是忍不住問道：“先生，你打算怎麽處置安娜呢？”
謝菲爾德抽了一口煙，側過頭：“怎麽說？”
查爾斯想了想，說：“看得出來，安娜很喜歡你……她雖然從不拒絕追求者的禮物，卻不會草率地和他們牽手、擁抱甚至接吻，之前在劇組裏，有個男孩趁亂抱了她一下，直接被她打了一耳光。她或許粗鄙無禮，卻絕對不是一個輕浮的女孩。她的感情确實有些匪夷所思，但還請你不要辜負她的真心。”
“多謝你的忠告。”謝菲爾德笑了笑，查爾斯卻感到他眼中的笑意明顯冷漠了不少，“我比任何人都珍惜她的感情。”
查爾斯有些尴尬，卻并不後悔說出這一番話。作為安娜曾經的追求者之一，他有必要發出這樣的忠告。他不覺得自己做錯了什麽。
聊天結束，他們回到了花園的另一邊。已是黃昏時分，金子般的餘晖鋪滿了翠綠色的草坪，照出空氣中飄舞的細小塵埃。安娜癱在椅子上，仰起臉，打了個極大的哈欠，幾乎能看見嘴裏鮮紅的小舌，然後捏起一塊馬卡龍，丢進了嘴裏，咔嚓咔嚓吃掉了。
她兩條腿伸得老長，腳底已髒得不能看，她卻滿不在乎，大喇喇地撓了撓腿上的蚊子包，嘟着嘴咕哝了一聲，即使聽不見她在說什麽，也大概能猜到是在詛咒那只蚊子及它的親屬。
謝菲爾德掐滅了煙，走了過去。查爾斯識相地頓住了腳步，遠遠地看着他們。
不知是否黃昏太多情的緣故，眼前的一幕就像是一部氛圍禁忌的電影：謝菲爾德走到安娜的面前，單手撐着桌子，身體往前微傾，低聲呵斥了一句。
安娜根本不怕他，板起臉，直接用髒腳踹了他一下。謝菲爾德皺皺眉，捉住她的腳踝，呵斥聲大了一些，卻始終稱不上嚴厲。
他搖鈴喚來了女傭。過了一會兒，女傭提着一雙露趾拖鞋和一桶熱水走了過來，蹲在安娜的面前，準備為她洗腳。安娜卻扭來扭去，想要逃跑，還尖叫着喊道：“想要我洗腳，除非你當我男朋友！”
話音落下，謝菲爾德捉住她的腳踝，直接把她的腳掌塞進了熱水桶裏。
安娜頓時發出“咝咝”的吸氣聲，腳掌顫了一下，可憐兮兮地喊道：“疼！”
謝菲爾德半蹲下來，用手試了試水溫，毫不留情地拆穿了她的謊言：“小撒謊精。”
安娜立刻換了副面孔，露出甜甜的酒窩：“反正你的手已經濕了，就幫我洗腳呗！”
謝菲爾德看她一眼，沒有說話，卻解開了黑鑽石袖扣，将袖子挽到手肘，然後單膝跪在地上，垂頭幫她洗腳。可能因為安娜的腳是真的髒，他的動作并不溫柔，一不小心就洗得安娜尖叫一聲，蹙眉抱怨他的手法野蠻極了，仿佛在給小母牛搓澡。
謝菲爾德平淡地問道：“那你自己洗？”
多嘴多舌的少女當即閉了嘴。她終于安靜下來，歪着腦袋，凝視着謝菲爾德的動作。只要她不說話，就會散發出一種令人怦然心動的美麗。查爾斯明知道她已經傾心謝菲爾德，卻還是忍不住一陣心悸。
許久，謝菲爾德把她的腳掌從熱水裏擡起來，放在他的膝頭上，用毛巾擦幹上面熱騰騰的水漬。這兩只充滿肉感的腳掌，總算露出了它們的真面目：腳背是偏白嫩的蜜黃色，腳底泛着潔淨、健康的粉紅。
他将兩只腳送進拖鞋裏，站起身，用濕漉漉的指關節叩了叩桌面，警告她不準再光腳亂跑。安娜卻一把推開他的手，埋怨他用洗腳水弄髒了桌子。
不得不說，安娜煩起人來，恨不得讓人打她一拳，謝菲爾德卻毫不動氣，拿出手帕擦幹了手指，對她有一種幾近溺愛的縱容。
謝菲爾德沒有說假話，他的确比任何人都珍惜安娜的感情。
——
周末過去，安娜隐隐察覺到，謝菲爾德對她的态度有了一絲細微的轉變。但當她跑過去，問他願不願意當她男朋友時，他又投來一個冷冰冰的目光，命令她去寫作業。她不由煩悶極了，恨不得在他的脖子上咬一個表示标記的牙印。
幸好，音樂劇的排演十分順利，老師和導演都誇她“演戲的好苗子”、“将來一定會在好萊塢大有作為”。她沾沾自喜的同時，又有些出神，想起了讀公立中學的時光。
那天，老師走下講臺巡視，她的鄰桌正在悄悄抽煙，吓了一跳，連忙把卷煙扔在了她的桌上。
安娜愣了一下，還沒來得及處理那支卷煙，就被老師看見了。她立刻把安娜叫起來，指着她的臉蛋，對所有同學說道：“大家看好了，這種女孩永遠不會有作為。”說完，她充滿厭惡地瞥了安娜一眼，“要不是看你還是個小女孩，真想報警把你送進局子裏！”
話音落下，她的鄰桌起哄道：“安娜的媽媽是應召女郎，她肯定是警局的常客！”
有女孩問道：“應召女郎是什麽？”
“就是高級一點兒的賣笑女郎，”一個身軀肥胖的白人男孩答道，“賣笑女郎知道是什麽嗎？就是街邊那些濃妝豔抹、穿着短裙黑絲襪的女人，我爸爸說，她們身上有很多髒病，接觸她們的人都會渾身潰爛而死。”
教室裏嘩然一片，不少人露出恐懼、厭惡的眼神。白胖子繼續說道：“叫她們應召女郎都算擡舉了，我爸爸說，成年人都叫她們ho——”
“Ho！”
“哈哈哈，ho！”
這個發音簡單又好讀，所有人立刻跟讀起來。女老師站在一旁，臉上挂着冷笑，不聞不問。
頓時，教室裏“ho”聲此起彼伏，形成尖銳、刺耳的音浪，朝安娜撲襲而去。當時，她才十三歲，盡管已經開始發育，也學會了往嘴上塗抹口紅，卻仍是一個小小的女孩。
如果這是私底下的罵架，她大可以用尖利、刻薄的言語回罵過去，但這是在課堂上，她的身邊還站着一個高大的成年人。于是，她只能像個茫然、呆傻、可憐的雛鳥般，張着嘴，迎接四面八方的惡意。
從那時起，她就學會了睚眦必報。她将那白胖子的相貌特征，牢牢地記在了心裏，但并沒有立刻報仇，因為感覺以她幹瘦的身材，估計連那白胖子的一巴掌都承受不住。她花了兩個月的時間去鍛煉身體，松鼠似的滿街亂竄，不過并不是白白地亂竄，接了幾個送牛奶的長單，賺了2美元。
等跑得足夠快以後，她用賺來的錢，買了一盒廉價的香煙，然後在放學的路上，蹲到了那個白胖子。
兩個月過去，白胖子早已忘了他對安娜實施的暴行，所以也就失去了警惕性。那天，安娜故意把嘴唇塗得紅豔豔、亮晶晶，走到他的後面，輕拍了一下他的肩膀，彎着大眼睛，露出一個甜甜的笑容。
白胖子被這個笑容融化了，根本沒注意到安娜的胳膊緩緩繞到了他的身後，悄無聲息地扯開了他的衣領，把十幾支點燃的香煙，丢進了他的衣服裏。
十幾秒鐘過去，白胖子才感受到燒灼的疼痛，發出殺豬般的痛苦嚎叫，而安娜早已經一溜煙跑了。
回到家後，安娜琢磨着，這胖子可能會報複她，正發愁怎麽善後，剛好這時，她的母親布朗女士回來了。
安娜的眼珠烏溜溜一轉，有了辦法。她扯住布朗女士的衣角，把課堂上的事添油加醋地告訴了她。至于當時為什麽不說，是因為布朗女士又和男人私奔了，安娜在跟她生悶氣，賭氣不想說。
布朗女士聽完女兒的告狀，點燃一支煙，叼在嘴裏，鼻腔和嘴巴同時冒出滾滾白霧：“那你當時抽煙了嗎？”
安娜急了：“我抽個屁，我哪有錢買煙呀！”
布朗女士想想也是。雖然在她的眼裏，被罵“ho”算不得什麽大事，她從早被罵到晚也沒有覺得委屈，但罵她的女兒是“ho”，确實太過了一些。在她的構想裏，安娜是要讀大學的，會帶她離開這條肮髒惡臭的街。
于是，布朗女士一拍大腿，同意第二天護送安娜上學。
安娜想得不錯，第二天，白胖子果然在校門口等着她，準備狠狠教訓她一頓。安娜立刻後退一步，把白胖子的位置指給她的母親。布朗女士叼着煙，煙囪成精似的，踩着高跟鞋，婀娜多姿地走了過去，一巴掌打了個白胖子措手不及。
白胖子捂着臉頰，目瞪口呆看着安娜的母親，不明白自己為什麽被打。
布朗女士和安娜一樣，擁有一頭濃密黑亮的鬈發，眉眼濃豔，肌膚猶如黃褐色的蜂蜜。她用大拇指和食指拿下香煙，對着白胖子的頭頂，彈下一小撮灰白色的煙灰。
白胖子尖叫了一聲，顫抖地倒退幾步。
布朗女士嗤笑一下，吸了一口煙，緩緩噴出來，說：“回去告訴你爸爸，老娘是他幹不起的ho。都是貧民區的渣滓，瞧不起誰呢。”
那是安娜的記憶裏，少數幾次讓她覺得溫情的畫面。現在，她終于走出了那條腐朽、罪惡的街區，進入了私立中學，在寬敞、明亮的教室裏讀書，一轉頭就能看見藍盈盈的天空、翠綠色的草坪，遮陽樹在灼目的陽光下發出簌簌的潮汐聲。
她有了屬于自己的愛好，遇見了包容她、疼愛她的情人，盡管那個情人還沒有同意成為她的情人。她的手頭寬裕了，不會再像寄生蟲一樣汲取那個女人的養分，不會再拖累她，成為她甩不開、丢不掉的包袱。
她的前途一片光明，以後說不定還能當演員賺錢，贍養那個女人，給予她渴盼了半輩子的安穩和榮光。
她想知道，那個女人究竟有沒有得到真正的愛情，有沒有過上幸福的生活，想起她的時候，心裏是否有一絲愧疚……
安娜很想知道這些問題的答案，想極了，想得心裏發癢，想得胸腔疼痛。
可能這就是一些被父母漠視的人的通性，他們終其一生，都在争取父母的認可。
哪怕他們的父母是個混蛋。
作者有話要說： 又是一個肥章！這不誇？！
注釋①：出自《光榮與夢想4》[美]威廉·曼徹斯特 四川外國語大學翻譯學院翻譯組
感謝投出手榴彈的小天使：maimai 1個；
感謝投出地雷的小天使：藍色山雀關進你的瞳孔、梨子一顆 4個；人為刀俎我為五花肉、斷吉兇、頌橘、12CU 1個；
感謝灌溉營養液的小天使：maimai 50瓶；techiii 25瓶；喜歡你～、army 20瓶；君胤漠、男神西索、陌語 10瓶；大魚小雨 8瓶；蘇婉婉 5瓶；禿魚 3瓶；非墨妍希、27894283 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
