第77章 翻譯
江絡還未來得及開口, 紀與臣一個箭步上前。
他長相其實很帥氣，是那種帶着陽光的帥，一雙劍眉挑起的時候顯得很兇。紀與臣面上帶着愠怒, 語氣生硬：“你們這些人自诩紳士, 就是這麽和女士說話的？”
他雖然對江絡不算特別喜歡, 但是出了國門, 大家都是華國人。對着外人, 他不由自主就把江絡歸到自己這邊。
史密斯教授鼻子朝天，連眼神都沒施舍給他一個, 冷哼一聲道：“小孩, 你還沒資格直接和我說話——等你在國際上有些名聲、能發表幾篇登上知名雜志的論文，再來質問我吧。”
“當然, ”史密斯一聲嗤笑，看向江絡，“這個不知道成年沒有，連英文都不會說的黃毛丫頭，那就更沒資格了。”
江絡這次來就是混個學分的，她聽到這話也懶得生氣, 眼皮子都沒擡一下。史密斯見她沒什麽反應, 還以為她聽不懂自己的話。
胡教授冷硬道：“史密斯，我不許你這麽跟我的學生們說話。”
史密斯冷笑：“你不許？呵呵，你還以為自己還是當年那個意氣風發的胡教授？我告訴你, 人不服老不行, 你這種老不死的, 就等着被後浪拍死在沙灘上吧。”
說完，他又冷冷地看了胡教授一眼，臉上露出一絲意味不明的笑, 這才帶着一溜助理學生離開。
胡教授瘦削的身體晃了一下，他背着手，長長地嘆了口氣。
紀與臣擔心道：“老頭，你沒事吧，心髒還行麽？”
胡教授一下被他氣笑了：“比起那個美國佬，我被你氣死的可能性還更高！好了好了，我去外面走走，研讨會還有一小時才正式開始，你倆先到咖啡廳吃些早點去！”
紀與臣深深地看了胡教授一眼，說：“哦，江絡，走了。”
到了咖啡廳，紀與臣點了兩杯咖啡和兩塊司康。
待他們坐定，江絡開口道：“你有什麽想跟我說的？”
紀與臣面露驚訝：“你怎麽知道？”
“不然我沒法想出有其他什麽理由，會讓你願意和我單獨相處。”江絡切下一小塊司康放在嘴裏，歐美人做點心就好像糖不要錢一樣，拼了命地放，她被甜得皺了下眉頭，用黑咖啡壓了一下，才說，“是那個史密斯教授的事嗎？”
紀與臣微微點了下頭，說：“那個史密斯，和老頭其實已經認識好久了，算得上死對頭。”
這故事算上時代背景，其實還挺有代表性。
胡教授年輕的時候是華國最精英的一批青年數學家，曾經被國家派去和國外做交流。
那時候華國發展得還不大好，在很多歐美人眼裏，這地方就是個大型貧民窟——史密斯就是其中一個。
他覺得胡教授這種貧民窟裏爬出來的，能會算數就不錯了，怎麽可能還有資格和他這種接受過精英教育的“上等人”進行交流？
他屢次對胡教授以及其他華國數學家出言不遜，極盡貶低，言語中盡是歧視，一下子犯了衆怒。
在之後的交流會上，胡教授咄咄逼人，多次讓史密斯下不來臺，後者本就是心比天高的人，這下不僅沒有讓他甘拜下風，反倒從此結下深仇大恨。
胡教授年輕的時候靠着靈活的腦子，還能勉強壓制史密斯，但是這兩年他年紀上來，精力比不上從前，史密斯一副要翻身農奴把歌唱的架勢，每次見面都不拿正眼看人。
紀與臣說到這邊，臉上浮現一絲煩躁：“要是我能再聰明一點，學得再快一點，老頭也不至于……”
他頓了一下，說：“你這什麽眼神？”
江絡收回目光，笑了笑：“沒，就是對你有點刮目相看了。”
她和紀與臣其實就只有兩面之交，對他的印象一直就是個不懂事的小孩，沒想到這小孩還挺有志氣，除了脾氣暴躁了點，其他地方竟然還挺懂事。
紀與臣被江絡堪稱“慈祥”的眼神看得起雞皮疙瘩，揉着手臂強調道：“我比你還大三歲呢！”
江絡笑了一下，正要說話，隔壁桌子上忽然傳來了一陣中文。國外很少聽到自己母語，江絡的注意力不由自主被吸引了過去。
隔壁大概也覺得這地方沒人能聽懂中文，沒有刻意壓低聲音：“張教授，實在對不起，我們給您找的翻譯說他飛機延誤了，正式開場前大概都過不來，您靠自己的話行不行——”
張教授不耐煩地打斷他：“我要是能自己上，花那冤枉錢請翻譯幹什麽？”
對面中介一下噤聲，不敢再說話。
被稱為“張教授”的是個戴着方框眼鏡、看上去三十出頭的儒雅男人，他揉着太陽穴，眉頭中間深深皺起，極為苦惱的樣子。
江絡不想多管閑事，見狀收回視線，不料紀與臣看了張教授一眼，忽然探出腦袋道：“這位先生，你也是華國來的？”
張教授訝異地扭過頭：“我還以為這回研讨會只有我這一個華國人。”
紀與臣和他寒暄幾句，切入正題：“你是不是碰到什麽麻煩了？”
大洋彼岸遇見老鄉，張教授頓生親近。
他不是愛和人抱怨的性子，但大概因為老鄉濾鏡，他搖了搖頭，抱怨到：“別提了——我請的翻譯耽誤在了路上，現在過不來。偏偏我英文不好，在當地現找翻譯呢，人家肯定不會那些專有名詞。”
江絡心裏咯噔一下，還沒來得及制止，紀與臣就最快道：“要是你不介意的話，其實我可以——”
張教授眼睛一下子晾起來，還沒來得及應聲，江絡冷淡開口道：“你可以什麽可以。”
江絡剛才一直坐在角落，不聲不響的，張教授這才注意到她。目光觸及到江絡的臉，他眼中不由閃過一絲驚豔——這姑娘長得未免也太好了。
紀與臣：“江絡，你幾個意思？”
江絡本就不滿他多管閑事，攪亂她來混個學分的預定，冷冷地嗆聲：“你那口塑料英語，拿出去是想丢誰的人？”
紀與臣臉漲得通紅。
他從小沉迷數學，英語學得一般，标準中式英語，口音濃重，就像江絡說的一樣，非常“塑料”。
江絡暗暗嘆了口氣，事已至此，再打破人家希望未免太不幹人事。她扭頭，對張教授道：“您不介意的話，我可以做您的翻譯，保準比這個小子好使。”
溫哥華時間上午十點。
研讨會正式開始。
江絡對數學感覺一般般，這次來純屬是為了學分，對這群半百老頭的長篇大論沒什麽興趣。
旁邊紀與臣一臉激動，不停做筆記，她打了個哈欠，讓系統給她放了首慢歌，縮在角落走神。
不知道過了多久，她都快睡着了，紀與臣戳她：“大翻譯，趕緊起來，要輪到張教授了。”
江絡打了個哈欠，搖搖晃晃地站起來。
史密斯教授看到江絡出現在翻譯席，臉上露出一絲驚訝。這個華國女孩不是不會說英文，她上臺去幹什麽？
江絡調整了一下面前的話筒，對張教授做了個“OK”的手勢，張教授點了點頭，心裏有些緊張。他和江絡剛剛認識，不知道她是不是真的能翻譯，但是事到臨頭，只能硬着頭皮上：“大家好，我是來自華國金陵大學的張宇飛。”
［Hello there，I’m Zhang Yufei ，ing from Jinling Uy，a］
伴随着張教授的演講，少女清冷的聲音幾乎同時，從話筒傳出。
史密斯教授漫不經心的表情凝固在臉上，不由自主坐直。
——這是，同聲傳譯？！
同聲傳譯，顧名思義，就是在演講者發言的時候，翻譯要同時用另一種語言向聽衆傳達演講詞內容，比起一般的翻譯要難上不少。
張教授一開始以為江絡只能做到他說一句，她跟着翻譯一句，現在雖然驚訝，但也飛快地反應過來，連續地說下去。
江絡目光專注，一口英式口語流利又地道，偶爾張教授用華文說一兩句俗語，她都能飛快反應過來，并且用相似意思的英文俗語代替。
參會者們不由地小聲議論。
“我記得那個華國女孩是跟着胡教授來的，胡教授是華國北大的教授，而張教授則來自南方的學校，按理來說不會認識？”
“同聲傳譯很多時候都需要提前拿到演講稿練習，這個華國女孩她難道是現場發揮？”
“況且她還翻譯了不少俗語和專有名詞，如果真的是現場發揮，這也太了不起了！”
像史密斯這種對華國人歧視的還是少數，很多參會人員都發出了贊嘆的聲音。
這讓史密斯覺得更加難堪，雖然別人壓根就沒注意到他，但是他一廂情願地覺得，這些話就像是一個個巴掌似的，打到了他的臉上，生生的疼。
張教授在參會人員中算得上是最年輕的一批，本就是年少有為，加上演講詞風趣幽默，結束之後掌聲熱烈。
他擦了一把頭上的汗，對江絡不住道謝：“如果不是你在，這場子肯定就要砸了——對了，你是胡教授帶來的翻譯嗎？”
“不，我是他的學生。”
張教授一時呆滞，他本來以為江絡肯定是學英語的，既然是胡教授的學生，那麽就是說，她不僅有一口流利到可以同聲傳譯的英語，還有不小的數學天賦？
這個長相漂亮到過分的女孩，是什麽怪物嗎？
張教授的演講結束以後，正好到了休息時間。
旁邊休息室有提供咖啡，江絡過去的時候，一個年輕的美利堅小夥過來，恥高氣楊地看她一眼，說：“喂，華國姑娘，去倒杯咖啡——兩分糖的，別弄錯了。”
江絡有點不可思議，她長得是特別像服務生還是怎麽的？她定定地盯着那個小夥看了幾秒。
系統：【別瞅了，知道你認不清外國人——這是史密斯那個學生。】
哦，那怪不得呢。
要是直接拒絕，這群沒臉沒皮的肯定又得找麻煩。
江絡走到咖啡機前，打量幾秒，回頭不知所措道：“那個，這個咖啡機我不會用……”
這咖啡機是膠囊的，操作比一般确實複雜。
江絡長得漂亮，是那種全世界都能欣賞的漂亮。小夥心裏不由一顫，上前道：“怎麽這麽蠢，我教你，是這樣用的……”
江絡看他按按鈕：“哇，你好棒！那放糖奶的按鈕怎麽放啊，比如一分糖，五分奶——”
“糖在這，奶在這。”
馥郁的咖啡香氣在空氣中彌漫開來，江絡上前拿過咖啡：“謝謝了啊。”
然後端着咖啡走了。
小夥：！？
是他的錯覺嗎，他是不是被那個華國妞耍了？？？
