傲慢與偏見之瑪麗小姐

第25章 柳暗花明

随着說話聲進來的，是許久沒有露過面的列斯特伯爵。他大踏步地走進來，眼角的餘光掃過瑪麗，瑪麗感覺他似乎彎起嘴角朝自己笑了笑，她的心猛然感到充滿了力量，眼前這似乎已經無望了的情勢也有了翻轉的可能。

所有的人都驚訝地看向列斯特伯爵，莫迪先生遲疑地問道：“列斯特伯爵，請問您能提供的證據是什麽呢？”韋翰先生戒備地盯着伯爵，如同一只感受到危險的狐貍，弓起背，豎起毛，随時準備逃走的樣子，但是他顯然知道列斯特伯爵的權勢，沒有敢公開提出抗議。

列斯特伯爵簡單地跟達西夫婦打了個招呼，然後對莫迪先生說道：“我有無可辯駁的證據，證明韋翰先生對于彭伯裏和達西家族的財産沒有絲毫的權力。”韋翰終于忍不住大叫起來：“胡說，你以為你有權有勢，就可以任意妄為嗎？我手中的這封信确定無疑地證明了我的出身。”

列斯特伯爵輕蔑地說道：“但是你忽視了還有一種可能，那就是老達西先生是被蒙蔽了，他以為你是他的兒子，所以寫了這封信，答允你的母親承擔撫養和教育你的權力。但是我想到了另外的可能性，那就是你的母親是一個撒謊成性的風流女人，她可以對自己的丈夫不忠，顯然就極可能有不止一個情夫。”噢，這種談話足以讓任何淑女暈倒，但是事關重大，瑪麗不想矯情，裝作耳朵受到玷污的樣子退出去，她緊張地旁聽着。

韋翰先生被氣得五官都變形了，他英俊的臉龐變得無比的醜陋。他嘶嘶地喘着氣說道：“口說無憑，你有什麽證據嗎？”

列斯特伯爵篤定地回答：“當然，證據就在門外，我帶來了一個人證。”他打了一下響指，他的貼身男仆帶着一個穿着花哨而潦倒的老年男子走了進來。那個男子身穿一件流行于美洲地區的花呢外套，頭上的呢帽原先的質地是上好的，但是已經被磨破了邊，他的臉上刻着歲月的痕跡，那不是随着年華逝去而沉澱下來的睿智和豁達，而是窮愁猥瑣，令人望而生厭。

列斯特伯爵輕輕說道：“請允許我給你介紹一下吧，韋翰先生，這才是你的親生父親——斯圖爾特先生。”韋翰怒吼了一聲，向列斯特伯爵猛撲了過去，夾雜了莉迪亞的尖叫聲，書房裏出現了短暫的混亂，不過在列斯特伯爵、達西先生和幾個仆人的共同努力下，很快韋翰先生便恢複了理智，他坐在椅子裏大口喘着氣，他的衣服扣子被扯掉了兩個，頭發也淩亂了，這時候大家再仔細打量韋翰先生的臉孔，發現簡直就是那個列斯特伯爵領來的老頭兒的翻版，任何人一望而知這兩個人具有很近的血緣關系。

當那場短暫的混亂發生時，那個老頭兒熟練地躲藏到了安全的地方，現在他走了出來，帶着一絲幸災樂禍的神情打量着韋翰先生，他說話了，他的嗓音也與韋翰先生近似，只是捎帶渾濁：“我一眼就看出來了，你就是我的兒子。我和愛麗斯為你取名叫羅伯特，與我同名，她不得不把你寄名在老韋翰那個傻瓜的名下，讓你姓韋翰。然後她就跟我逃走去過逍遙的日子了，可是我們當時自顧不暇，沒法子帶你走。不過她為了讓你能過得好一點兒，故意設了個圈套，讓這裏的主人老達西先生以為自己酒後亂性，跟她睡了一覺，這樣你就過得跟一個真正的少爺似的……”

韋翰不等那老頭兒說完，就怒斥他一派胡言，并且不顧一切地攻擊列斯特伯爵收買了這個無賴來陷害他，但是列斯特伯爵冷淡地斜睨着他，當他發洩完了，伯爵才拿出一沓羊皮紙來，說道：“愛麗斯韋翰太太在意大利的那不勒斯居住時，無數次跟她的朋友們吹噓她是如何欺騙善良的老達西先生，有不下七個人聽到她一再複述同樣的事，這是在牧師見證下做的筆錄，他們都願意到法庭上宣誓作證。”

韋翰狂怒地一把搶過那些羊皮紙，一張一張地翻閱着，最後他終于意識到自己觸手可及的富貴又這麽從指縫裏溜走了。但是他不甘心地說道：“好吧，我承認這個事實，但是事實也不能掩蓋住老達西曾與我母親有染，倘若不給我一定的補償，我會将這件事宣揚得人人皆知……”

列斯特伯爵冷冽地說道：“如果那樣的話，的确是彭伯裏的不幸，但是，我可以跟您保證，韋翰先生，您的命運也絕不會美妙，我會以诽謗罪讓您在監獄裏爛掉的。請相信我說的是實話，絕不是在威脅您。”

莉迪亞尖叫着：“噢，不，韋翰，我們走吧。別跟他們鬥了。”韋翰掙脫了莉迪亞的糾纏，惡狠狠地盯着列斯特伯爵，說道：“好吧，好吧。我認輸就是了。不過你總要給我點兒好處，才能封住我的嘴。”

列斯特伯爵輕蔑地一笑，回答道：“我給你的好處就是從此忘掉你這個人，請相信我，倘若讓我一直記得你，絕不是一件值得你慶幸的事。所以我建議你不妨好好向達西先生忏悔，說不定這位好心腸的先生能施舍你幾個金鎊，免得你被債主們追得走投無路。”

韋翰瑟縮了：“您真的是無所不知。”

“我可不把這看成是恭維，尤其是你這種人口中說出來的。”列斯特伯爵轉頭率先離開了書房，伊麗莎白緊跟其後，請他去客廳坐，達西先生留下來與韋翰夫婦交涉後續的事情。可以料想得到，韋翰總能撈到一筆錢來把那封老達西先生一時糊塗寫下來的信賣給彭伯裏。這件事不久就處理完了，莉迪亞甚至都不敢跟伊麗莎白打招呼，就跟着韋翰一起灰溜溜地離開了，沒有人去給她送行，沒有人願意再理睬她，甚至沒有人肯跟她再說一句話。

莫迪先生很高興事情得到了圓滿的解決，他祝賀了達西先生幾句之後，也告辭離去。達西先生走進客廳，伊麗莎白激動地朝他伸出手去，達西握住她的手低頭親吻。這個場面令人感動，瑪麗不禁又用手帕去擦拭眼角。

然後伊麗莎白又轉向了列斯特伯爵，說道：“伯爵先生，我不知道用怎麽的語言來表達我的感激之情，我甚至都不知道遠在異國的您是怎麽知道這個不幸的消息，而不遠千裏地趕來挽救了我們的。但是請接受我最誠摯的謝意，你不會知道就在方才，我感到自己站在懸崖邊上，将要萬劫不複，是您救了我，救了我們。這不是錢的問題，您要明白，當那個惡棍威脅達西，威脅彭伯裏的時候，我感覺自己陷入了罪惡的深淵……”

她太激動了，竟突然昏了過去。大家一陣忙亂，瑪麗去找嗅鹽瓶，達西先生将伊麗莎白抱起來送回了樓上的卧室。不久，醫生也請來了，達西先生見伊麗莎白已經醒了過來，知道她沒有什麽大礙，便下樓去見伯爵，向他表達自己做為彭伯裏主人的感謝之情。

要知道像達西先生這樣驕傲的人，不會輕易欠人的情，但是一旦得到了他的友誼，便是可以終生信任的生死之交。列斯特伯爵無疑很看重達西先生，因此他非常誠懇地表達了對達西先生友情的重視，并且解釋了自己此行的前因後果。

原來當瑪麗把求助信寄到列斯特莊園的時候，列斯特伯爵正在巴黎處理一些事情，他的那位訓練有素的管家立刻用最快的速度将信送到了他的手中。伯爵接到信之後，充分動員了自己在世界各地的眼線和關系，很快就将事情的來龍去脈搞清楚了，并且順利找到了因為得罪了意大利黑手黨而逃亡法國，混跡于巴黎紅燈區的羅伯特斯圖爾特先生。伯爵以為他提供保護為交換條件，讓他來揭開了韋翰的真面目，并還老達西先生以清白。

達西先生感慨說道：“只有在患難時才能結識真正的朋友，韋翰與我從小一起長大，沒有想到他竟然這麽恨我。”

列斯特伯爵笑了笑，說道：“我想這也許不是恨，而是另外一種更為強烈的情感——嫉妒，達西先生，要知道，嫉妒，是一個人發自內心地對另一個人最大的認可。”他們兩個人心領神會地大笑起來。

達西先生這段時間以來，憂愁煩惱郁滿胸臆，已經很久沒有如此暢快了，不過，他不知道還有一個令他更加暢快的消息在等着他，這個消息是瑪麗帶來的。

瑪麗一臉喜色地走下樓來，向達西先生報告了醫生的診斷結果——達西夫人身體很健康，她暈倒的原因，是她懷孕了。

達西先生簡直不相信自己的耳朵，他狂喜地緊緊握了握瑪麗的手，又喜盈盈地接受了列斯特伯爵的祝福，便三步并作兩步地跑上路去，與伊麗莎白分享這個好消息去了。

樓下只剩了瑪麗和列斯特伯爵，瑪麗不禁有些局促，但是當伯爵簡潔地向她告辭，說自己還要趕回巴黎，将之前尚未處理完畢的事務了結的時候，她才想起來自己實在應該對伯爵表示由衷的感謝，同時也為自己貿然寫信求助的冒失行為而道歉。

伯爵誠懇地望着她，說道：“其實我非常感謝您的來信，因為這樣我便有理由來見您一面。”他停頓了一下，瑪麗心中湧起了難以言表的感激和羞愧，一時不知道該說什麽才好，伯爵接着說道，“我渴望能與您見面，但請您放心，我不會主動要求要見您。這不是因為驕傲，您知道我在您面前毫無驕傲可言，而是因為，唯有您也想見我的時候，我們見面才有意義。”

說到這裏，他把帽子戴上，請瑪麗替他向達西夫婦辭行，便走出大門，上了馬車，匆匆離去了。瑪麗坐在門廳的椅子上，只覺得心中有萬千的感觸，卻堵堵地說不出來，全都化成了眼淚流了出來。她一方面對伯爵的恩惠感激涕零，一方面又深刻地感覺到兩人之間相隔的鴻溝越發深廣，難以逾越，即使沒有別的障礙，她也過不了自己這一關。她越是重視伯爵，就越是擔心自己配不上伯爵，尤其她擔心伯爵終有一天會發現這一點。

現在達西夫婦正是諸事順遂，心滿意足。他們倆對瑪麗能夠想到向列斯特伯爵寫信求助一事，真是又驚奇，又感激，但是因為瑪麗不願意深談此事，他們也就都不再深究。只是伊麗莎白再也不說伯爵與瑪麗不合适這樣的話了。

星期日的清晨，達西一家像往常那樣去教堂做禮拜，伊麗莎白虔誠地跪在神壇前面，聽着牧師小奧斯汀先生念誦《聖經》經文：

“主說，萬事由我，不用怕，只管信。”

伊麗莎白流下了感動的淚水，她比以往任何時候都更為虔誠地禱告着，感謝神所賜給她的幸福。

其實幸福往往比人們所想象的要簡單很多，只是如果我們沒有經歷過失去，又怎麽能相信眼前所擁有的就是幸福呢？