傲慢與偏見之瑪麗小姐

第13章 睡蓮池邊

在這幾次外出的游玩中，達西小姐總是在伊麗莎白的巧妙安排之下與列斯特伯爵坐到一輛馬車裏，瑪麗看出了自己姐姐的用意，她對達西小姐沒有惡感，雖然兩人交情很淺，但達西小姐并不是個裝腔作勢的貴族小姐，才藝又過人，因此瑪麗也認為達西小姐跟列斯特伯爵的身份地位很相配。只是在想到這個問題時，她心裏面老是有些怪不舒服的感覺，她以為自己大約是在嫉妒達西小姐的有才有貌，還有大筆的嫁妝，可以随自己的心意選擇夫婿，而她自己則什麽都沒有。嫉妒是惡德，這是她從書本中學來的至理名言，所以她便有意識回避與人讨論這個問題，也就無從知道達西小姐以及列斯特伯爵本人對這個問題是怎麽看的了。

在城堡裏的時候，當大家都聚在舒服寬敞的會客室裏聽達西小姐彈琴的時候，瑪麗總是借口要去陪伴安妮而離開衆人，呆在安妮的房間裏，跟她聊天，或者為她讀書，都能讓瑪麗感到安心。她想，雖然大家都認為達西小姐比安妮更出色，但是她也許永遠不會跟達西小姐成為知心朋友的。達西小姐有的時候也會過來看望安妮，這時瑪麗便會借故走開，這種情況多了，就連安妮也看出了端倪，有一天，她問瑪麗：“親愛的瑪麗，你覺得喬治安娜最近有些奇怪嗎？”

瑪麗的心裏跳了一下，她故作鎮定地說道：“達西小姐嗎？我沒有覺得她有什麽不同。”安妮緩緩地說道：“唔，不知道為什麽，最近我覺得喬治安娜似乎在嫉妒你呢。”瑪麗感到驚訝極了：“嫉妒我？親愛的安妮，你不是已經退燒了嗎？怎麽會有這樣奇怪的想法？喬治安娜樣樣比我強，我有什麽能讓她嫉妒的呢？”

安妮笑了笑，說道：“女人的直覺，親愛的，以前我不懂，但是現在，我想我懂得一點兒了。”她的眼光落到了窗臺上的一束茂盛的“千鳥”玫瑰上，淡綠淺白的花朵極為嬌豔，瑪麗突然想到窗臺上的這瓶玫瑰花似乎每天都保持着盛開的狀态，真是太奇怪了。但是她并沒有認真對待安妮的這番話，而只是把這當成了久病卧床的人的呓語。

安妮病愈之後，德·包爾夫人便帶她和菲茨威廉上校回羅新斯去了，臨別之時，安妮與瑪麗依依不舍，然而自從瑪麗去葡萄園采摘過葡萄之後，就徹底失去了德·包爾夫人的歡心，所以德·包爾夫人并沒有再次邀請瑪麗去羅新斯莊園做客的表示，應該說，瑪麗對此感到松了一口氣。達西先生似乎跟列斯特伯爵有生意上的合作，需要再逗留一周，這一周裏，兩位男士每天都一早就騎馬出門去了，城堡裏女眷們的日子便過得很是清閑自在。

這天的上午，伊麗莎白在樓上女士專用的一間精巧的小會客室裏處理來自彭伯裏管家的一些信件，這是她做為彭伯裏女主人所無法推卸的責任，而瑪麗則因為答應過安妮會畫一幅睡蓮池塘的水彩畫給她，看到外面的天氣不錯，便在一大早的時候，讓服侍她的女仆幫助她将畫架和顏料盤搬到樓下，在池塘邊上安置妥當，她便戴着一頂寬沿的帽子遮陽，坐在那裏畫了一個上午。這期間，來看她畫畫的人還真是不少。

先是達西小姐從花園的那頭散步過來，見瑪麗在池塘邊畫睡蓮，便羞澀地朝她笑了笑，打了個招呼，然後她并沒有像慣常的那樣走開，而是在池塘邊的小路上逡巡，瑪麗看出她想跟自己攀談，卻又不好意思，便主動向她請教自己在畫睡蓮的光影色彩時遇到的一個小問題：“達西小姐，我發現自己可以畫出一朵睡蓮，但是這樣密密層層的睡蓮疊加在一起，我卻怎麽都畫不好了，您能給我一點兒建議嗎？”

達西小姐果真是個才女，她輕快地走過來，看了一眼，便發現了症結所在：“班納特小姐，我想在畫這樣的全景圖畫時，您最好不要将注意力全部集中于要表現的景物上，而是放到了景物周圍的空間環境、光線、煙霧、氣流所産生的效果上，我以為睡蓮上面的着光給人留下的瞬間印象，才應該是表現的主題。就像現在巴黎的克勞德·莫奈先生對于光影的處理，就非常的生動，在我哥哥的書房裏，有一幅莫奈先生的最新作品——‘日出印象’，就完美地诠釋了光影之間的關系，您這次去彭伯裏可以細細欣賞一番。”

瑪麗聽得心悅誠服，于是轉換了自己的落筆點和技法，果然不久就繪出了一小片色彩斑斓而又朦胧的睡蓮初放的景象，她被這項創作給迷住了，一門心思沉浸在了繪畫之中，沒有注意到達西小姐并沒有走開，而是一直站在旁邊盯着她的畫筆發呆。半晌，達西小姐自失的一笑，說道：“班納特小姐，您知道嗎？列斯特伯爵的繪畫技巧可謂是爐火純青……上次在翡翠谷莊園的圖書室裏，我看到了伯爵正在繪制的一幅小型人物肖像，畫得惟妙惟肖……他畫的是您……”說到這裏，達西小姐的聲音突然哽住了，她扭頭一路小跑着回了城堡，只留下瑪麗呆呆地注視着她的背影發愣。

回過神來之後，瑪麗一邊繼續用畫筆在畫布上塗塗抹抹，一邊思考着達西小姐方才那番話的意思。那天在翡翠谷莊園圖書室裏的事情她還隐約記得，當時自己坐在角落的一張低背圈椅裏，正在讀書，而列斯特伯爵呢，也的确是在書架那邊倚着窗臺，在寫生簿上寫寫畫畫，這麽說他當時正在給自己畫肖像速寫了？一想到這裏，瑪麗便感到全身有些發熱，她連忙用理智來嘲諷自己的自作多情：伯爵只不過是閑着無聊，既然眼前就有一個現成的模特，他又想要勾畫兩筆，那麽畫自己又有什麽奇怪呢？奇怪的只是達西小姐的反應罷了。瑪麗怎麽也猜不透達西小姐的內心想法，便嘆了口氣，不再去做無謂的猜想了。

當瑪麗重新将全部的注意力都放到繪畫中的時候，她沒有注意到亨利·戴維斯先生悄悄來到了她的身邊，正當她回身想要再蘸一些琥珀黃的時候，突然看到一手握着草帽，一手百無聊賴地扯着一朵玫瑰花的年輕園丁，她吓了一大跳，畫筆落到了草地上。

戴維斯先生連忙俯身替她拾起畫筆，又自告奮勇地到池塘邊去沖洗幹淨，當他拿着畫筆回來時，瑪麗也已經恢複了鎮定，她冷淡地謝了謝戴維斯先生，便接過畫筆，繼續作畫，并不打算交談。戴維斯先生當然看出了她的冷淡态度，卻還是固執地留在原地不動，瑪麗不禁想這個人做着仆人的工作，果然就不夠有紳士的修養。

她正這樣想着的時候，戴維斯先生卻跟她攀談起來，他問她喜不喜歡列斯特城堡的景色，問她覺得玫瑰園裏的玫瑰花是只要一個品種好，還是五彩斑斓好些，問她覺得葡萄采摘節的活動是否有趣，問她德·包爾夫人為什麽那麽倉促地決定離開列斯特城堡……

對于他的最後一個問題，瑪麗馬上就給出了答案：“我想德·包爾夫人是因為對葡萄采摘節的慶祝活動有些看不順眼，才非要提前離開的吧，再說了，德·包爾小姐的病又已經好了。”于是戴維斯接着問她德·包爾夫人是否對身份地位總是如此看重，他問她是如何看待這些問題的，她的朋友們又是如何看待這些問題的，難道不同社會地位的男女青年一起跳舞就有傷大雅嗎？德·包爾小姐對此是否有過什麽評論？

瑪麗覺得他的問題太多了，也太不好回答了，正在猶豫找個什麽理由回到城堡中去的時候，伯爵的聲音在環繞池塘的小路那邊傳來了：“亨利，你在這裏呀。”只見列斯特伯爵穿着騎裝，一手拎着馬鞭，從池塘的那一邊轉了過來。

他微微有些驚訝地看了看瑪麗，輕輕擡了擡帽檐鞠了一躬，然後對戴維斯說道：“亨利，我正想跟你談談，管家告訴我，你已經辭工了。你對玫瑰育種的研究已經放棄了嗎？”

戴維斯懇切地說道：“是的，伯爵，我辭了工，但是我并不想放棄對千鳥玫瑰的研究工作，我懇請您允許我每年的六七月回到城堡來，将這項工作進行下去。”

列斯特伯爵說道：“當然可以，只是我不明白，其餘的時間你為什麽不留在這裏呢？”戴維斯的臉頰漲紅了：“對不起，伯爵，我有一些私人的事務需要去處理，所以我必須離開，我非常感謝您的厚意和一直以來對我的慷慨，也許不久我就會回來，也許……”他沒有說下去，而伯爵則握了握他的手，告訴他自己尊重他的決定，并祝他好運。

戴維斯先生離開了，列斯特伯爵轉過身來，靜靜地欣賞瑪麗的《睡蓮》，周圍安靜極了，只有一兩聲悅耳的鳥鳴聲隔着樹叢隐約傳來。瑪麗又想起了方才達西小姐的話，她微微有些窘迫。而列斯特伯爵則陷入了沉思，這一段寂靜無語的時間讓瑪麗很不安，于是她終于收起畫筆，告訴列斯特伯爵，睡蓮随着陽光的逐漸強烈而閉合了花瓣，自己打算明早再來畫剩下的部分。

列斯特伯爵便在池邊的石子路上踱來踱去，看着瑪麗一樣樣地收拾畫具。瑪麗被他盯得心裏有些發毛，心想難道他沒有什麽正經事要去做嗎？為了打破這種令人難堪的沉默，瑪麗竭力找話題來攀談：“伯爵，今天早上您不是跟我的姐夫一起出門了嗎？怎麽現在您一個人回來了？”

列斯特伯爵愣了一下，才回答道：“是的，我們是一起出去，不過達西先生還有一些別的事務需要處理，所以我就先回來了。”

然後談話就又陷入了停頓，瑪麗決心将尋找新的話題的任務交給伯爵，自己絕不再先開口。果然，就像是讀懂了她的想法似的，列斯特伯爵開口了：“班納特小姐，今天早上我偶然聽到達西先生說起，他已經将他領地上的牧師的職位贈給了小奧斯汀先生。他還特別提到，是因為您對小奧斯汀先生的大力褒揚促使他做出了這一慷慨之舉。”

小奧斯汀先生有了新的職位？這個消息太讓瑪麗感到高興了，她甚至都沒有留心去聽列斯特伯爵的後面那句話，只是開心地叫道：“是嗎？真是太好了。”

列斯特伯爵的臉色變得很難看，他冷冷地鞠了一躬，說道：“那麽，小姐，我就不在這裏敗壞您的興致了。我只是希望您能夠不因為對小奧斯汀先生的賞識，而對我抱有成見。我向您保證，我絕不是有意去剝奪小奧斯汀先生的利益的。”他一說完便決然地轉身朝着與城堡相反的方向消失得無影無蹤。

作者有話要說：