傲慢與偏見之瑪麗小姐

第12章 在葡萄園裏

接過一個農婦送過來的手套和剪刀，瑪麗才發現自己對于怎麽樣采摘葡萄原本是一無所知的，列斯特伯爵了然地笑了笑，說道：“班納特小姐，你只管跟着我就是了，這工作一點兒都不複雜。”初秋的葡萄園上空籠罩着一層薄霧，陽光并不強烈，但是密不透風的葡萄架下，還是有些燥熱，瑪麗學着列斯特伯爵的樣子，一手托住葡萄，另一只手用剪刀将藤蔓剪斷，然後小心翼翼地将剪下的葡萄串放進身後跟着的小仆童背着的筐子裏，很快她就出了一身薄汗。

但是她不想半途而廢，被人看不起，便手腳麻利地不停手地采摘着葡萄，一邊還把最大最紅的葡萄粒塞進自己和跟着的小仆童的嘴裏，當她摘滿一筐時，她估計自己也差不多吃下半磅的葡萄了，真是甘美多汁的水果啊！

列斯特伯爵看來幹這種活計不是頭一次，顯得非常得心應手，當筐子裏的葡萄堆得快要滿出來的時候，他打發小仆童去把葡萄筐送到葡萄園的另一頭，自己招呼瑪麗到土坎上休息一會兒。瑪麗也有些累了，恰好她穿的衣服又是粗布的，于是便也不矯情，坐到土坎上用伯爵遞過來的手巾擦汗。

伯爵沉默了一會兒，突然問道：“班納特小姐，昨天晚上，達西小姐請您彈琴的時候，您為什麽要拒絕呢？”瑪麗沒有想到他會問這樣的問題，下意識地說了實話：“因為我彈得沒有她好，姿态也沒有她高貴。”列斯特伯爵冷靜地說道：“優于別人，并不高貴，真正的高貴應該是優于過去的自己。”

瑪麗沉默了，難道這種充滿哲理的言辭不是一向只從被譽為書呆子的自己的口中說出來的嗎？她覺得有些好笑，便高深莫測地對伯爵說道：“伯爵，倘若您跟我足夠熟悉，就會知道，我之所以不彈琴，正是為了優于過去的自己。”列斯特伯爵大概沒有想到學究型的她也有這樣俏皮的一面，不由得爽朗地大笑起來：“希望我對您能有足夠的熟悉，班納特小姐。”

他說得有些意味深長，瑪麗的心突然漏跳了一拍，她感到似乎更熱了，便站起來說道：“那個孩子該回來了，讓我們繼續幹吧。”列斯特伯爵沒有表示反對，但是後面的時間，他們便都保持了這種有些暧昧的沉默，兩個人只是默默地剪下葡萄，放進筐子，那個機靈的背筐子的男孩子眨動着好奇的眼睛，一會兒看看自己的主人，一會兒看看那位年輕的小姐，不明白原本談笑風生的兩個人為什麽全都一言不發了，只有身邊不遠處那些快樂的農夫農婦們的談笑聲此起彼伏。

當他們終于走出葡萄園，來到酒窖的門口時，瑪麗不禁為今天的勞動成果感到驚嘆了，當然她只貢獻了很小的一部分，那小山一般的葡萄堆是将近200個工人工作一天的成果。貴客們早已經圍坐在桌子前面了，在這樣的活動中，工人、仆人、主人和客人們可以坐在一起，随意吃喝，原木的桌子上放着取之不盡的新烤出來的面包和新鮮榨出來的成瓶的葡萄汁，當然還有蘋果酒，但是沒有人會去喝什麽蘋果酒，每個人都灌下了至少六瓶甘甜爽口的葡萄汁，吃下了大量的面包、奶酪，以及大量的葡萄，所有的人都是臉紅紅的，似乎葡萄汁也能醉人。

然後當夜色加深，篝火燃起來之後，一個碩大無比的木桶被擡了出來，一筐一筐的葡萄被倒進了桶裏，然後主人列斯特伯爵脫掉了自己的馬靴，在衆人的喝彩聲中跳進了木桶裏，使勁地去踩那些葡萄，汁液四濺，列斯特伯爵的馬褲瞬間便狼藉不堪了。瑪麗忍不住驚叫，然後又大笑起來，就連最為矜持的達西小姐也被這場面給感染了，情不自禁地為那些跳進木桶的男男女女們鼓掌。

只有德·包爾夫人愠怒地說道：“我簡直不能忍受這種不成體統的場面，還有什麽尊卑之分？希望我在列斯特莊園喝的葡萄酒不是用這種方式榨出汁來的。”沒有人回答她，在這樣快活的日子裏，一切都顯得那樣美好而值得原諒。夜色漸濃，樂隊奏響了歡樂的鄉村小調，工人們踏着節拍跳起舞來，最為活潑的伊麗莎白第一個放開身段，強拉着達西先生跳起舞來，列斯特伯爵已經換了一身衣服，也挨個請瑪麗、喬治安娜和安妮跳舞。哦，不，在他請安妮跳舞時，被一旁的德·包爾夫人斬釘截鐵地代為拒絕了，德·包爾夫人認為在這種魚龍混雜的場合，她這種有身份的女士是絕不會跳舞的，她的女兒當然也不會。

然後她便氣鼓鼓地盯着達西夫婦生氣，可惜達西先生并就沒有多少門第之見，在伊麗莎白的陶冶下，就更是開通随和，他不但請同來的幾位小姐跳了幾支舞，在伊麗莎白的慫恿之下，甚至跟列斯特伯爵一樣，請了幾個看起來比較文雅的農家女跳了幾支舞。

這下子可把老夫人給氣壞了，她氣咻咻地表示自己再也待不下去了，于是菲茨威廉上校只好為她叫來馬車，并親自送她回去。一向乖順的安妮卻表示自己還想再看一會兒，老夫人猶豫了一下，也許是覺得女兒難得能對什麽東西表示興趣，也就不再堅持要安妮跟她一起回去了。

老夫人走後不久，一個穿着紳士服裝的青年走過來請安妮跳舞，瑪麗一眼認出，他就是那個園丁亨利·戴維斯先生，令她沒有想到的是，安妮爽快地同意了，并很快就邁着輕快的步子融入到了人群裏。瑪麗有些莫名的擔心，她覺得相對于一個園丁來說，那位戴維斯先生過于健談，也過于主動了。恰好這時列斯特伯爵又一次請她跳舞，于是瑪麗就趁此機會向他打聽戴維斯其人。

“哦，你是問亨利，他是好人家出身，是我在劍橋大學的同學，只不過家族遺産都被他的父輩給揮霍掉了，所以他不得不靠自己來謀生。他在博物學方面很有造詣，目前正在研究物種之間的遺傳與變異……”然後列斯特伯爵就說了一長串瑪麗聽不懂的詞彙，但是這不妨礙她對這位戴維斯先生有了一個初步的印象——一文不名，同時又心比天高。她在心裏是不認同這種人的，但是看到列斯特伯爵對戴維斯很有好感，她也就三緘其口。

晚會進入了高潮，雖然沒有鋼琴，但是小型的樂器也将氣氛給烘托得很熱烈，人們開始唱起歌來，列斯特伯爵吩咐從酒窖裏擡上來了成桶的葡萄酒，讓大家開心暢飲，就連女士們都喝了好幾杯，瑪麗喝了兩杯之後，感到自己臉上發燒，她懷疑伯爵讓人錯拿了陳酒佳釀。這個時候，有幾個村子裏的姑娘唱起了情歌，引得小夥子們發出一陣陣的哄笑，瑪麗開始感到場面有些放蕩不羁了，她望見達西先生正在跟列斯特伯爵熱烈地交談，而伊麗莎白則在與達西小姐密語，她們似乎都沒有意識到應該退場，讓這些鄉村中的人盡情享受屬于他們自己的歡樂。

過了一會兒，她突然注意到，安妮不知道去了哪裏。瑪麗的眼睛有些近視，偏偏因為要在葡萄園幹活的原因，她今天沒有帶來眼鏡，所以只能茫然無助地在人群中逡巡。幸好列斯特伯爵注意到她在找什麽，立刻離開達西先生走到瑪麗的身邊，問她可有需要效勞的地方，瑪麗便告訴他，自己正在尋找安妮，列斯特伯爵立刻走到人群中去了，瑪麗半天沒有看到他的人影，然後突然人群分開，列斯特伯爵便出現了，他的身旁正是安妮。

哦，這還是瑪麗認識的安妮嗎？只見她臉頰緋紅，眼睛閃爍着激動不安的光芒，整個人像是要燃燒起來一樣，瑪麗禁不住握住她的手，她的手在微微顫抖，瑪麗叫道：“安妮，發生什麽事了？你有什麽不舒服嗎？”安妮的唇邊露出一絲隐約的笑意：“沒有，親愛的瑪麗，我很好，再好也沒有了。”

然而即使是列斯特伯爵也看出了安妮的不妥，她與平時太不一樣了，于是他招呼來了馬車，大家匆忙結束了葡萄園中快樂的收獲節，村民們歡呼着向主人和客人們招手送別，安妮似乎是醉了，她大笑着将手中一直捧着的一個花束抛向人群，又引來一陣歡呼，馬車已經開動了，瑪麗用眼睛的餘光恰好看到安妮的花束落到了亨利·戴維斯先生的手中，他把玩着花束，若有所思地看着馬車離去，瑪麗感到一陣心驚肉跳。

當天夜裏，安妮就病倒了，高燒不退，德·包爾夫人心急如焚，列斯特伯爵連夜派人請來了曼徹斯特的名醫，診斷結果卻只是腸胃感冒。醫生說，安妮平時飲食單一有節制，這次肯定是吃了太多的葡萄，使得腸胃的負荷過重才病倒的。這個診斷合情合理，被大家所接受，沒有人提出異議，只有瑪麗心裏面狐疑。

後面的幾天，安妮便呆在自己的房間裏靜養，她雖然一直有些發燒，精神卻很好，并沒有像以前生病那樣恹恹地沒有精神。大家都去騎馬、打獵、去湖邊喂天鵝，去葡萄酒窖或者奶酪工場參觀的時候，瑪麗很樂意在城堡裏陪伴她，安妮卻說自己不可以這樣自私，害得瑪麗失去很多樂趣，她堅持讓瑪麗參加外出的活動，而讓詹金森太太陪着自己就行。瑪麗對詹金森太太不太放心，但是安妮一再堅持，最後她也只得順從了她的好意。

作者有話要說：