第35章 章節
都跑過來了，想必是被剛才警車的聲音驚醒的。他們驚慌失措地問警察怎麽回事。
在得到警察的回答後，艾伯特搖了搖頭：“我是這家飯店的老板，絕對不可能發生這種事的。”
警察又問春雨那個老人長得什麽樣？
春雨便在現場詳細描述了老頭的模樣，以及他死時的情況。
可艾伯特又一次搖搖頭：“真是莫名其妙，我們這裏沒有這樣的客人。”
這句話讓春雨有些急了：“可我明明在前幾天還看到他的呢！”
“也許你看錯了吧，雖然最近這裏是住了很多老年人，不過他們不是禿頭就是剃光頭，沒有你說的長發老頭。而且這裏的老人都很注意穿着體面，怎麽會穿成嬉皮士的樣子呢？”
“不對，你為什麽說謊？”
這是春雨已經無法控制自己了，激動地後退了幾步，女警察扶住了她的肩膀。
艾伯特也對她現在這個樣子感到很驚訝：“今晚你怎麽了？看看你的頭發啊，像什麽樣子？究竟發生了什麽？”
“不知道！我不知道！”
春雨低下頭抽泣起來，女警察怕有不測繼續摟着她。
然後，艾伯特對男警察耳語了幾句。只見男警察會意地點了點頭：“沒事了，我們走吧，艾伯特先生會照顧好這位小姐的。”
女警察有些疑惑，但還是放開了春雨，跟着男警察走了。
艾伯特拉起春雨的手要離開。忽然她大叫了一聲：“等一等！”
她奪過艾伯特的手電，跑到半開的月亮門裏。警察也跟着跑了過來，只見門裏是一條幽深的小徑，兩邊是茂密的樹叢，其他并無任何東西。
現在女警察也搖搖頭說：“什麽都沒有，我們走了，再見！”
艾伯特冷冷地看着春雨，然後扶着她的肩膀往回走去。
傑克在前面用手電開道，而春雨再也沒有力氣了，跟着他們一同回到飯店大堂。
艾伯特又與警察們寒暄了幾句，最後順利地把他們打發走了。
随着警車的聲音漸漸遠去消失，春雨瞪大了眼睛盯着艾伯特：“究竟是怎麽回事？”
“你這幾天太累了，應該好好休息。”
但春雨并不甘心：“他是從小徑分岔的花園裏跑出來的，那個迷宮裏面究竟藏着什麽？”
“傑克，送她回去休息吧。”
說畢，傑克就抓住了她的左手，但她開始掙紮起來，艾伯特搖搖頭又抓住了她的右手，就這樣，兩個人把春雨架上了三樓。
回到春雨的319房間，艾伯特按着她的肩膀說：“可憐的spring rain，看看你自己的頭發啊，你不應該是這個樣。快點洗個澡吧，明天我要看到你美麗的樣子。”
當他們全都離開，春雨一個人坐在門後，絕望地看着天花板。
那個老頭真的死了嗎？難道他又活過來自己走掉了？或者真的是她的幻覺和臆想？還是她到英國以後遇到的一切都是自己的幻想？
春雨深呼吸了幾下，走近衛生間看了看鏡子裏的自己，容顏蒼白再加濕亂的頭發，果然像個女瘋子啊。
現在她可以猜到了，剛才艾伯特對警察的耳語，大概是“這女孩精神錯亂了”的意思吧。
趕緊打開蓮蓬頭，熱水沖刷着身體，快點把那一切不幹淨的東西都洗掉。
幾分鐘後，當熱氣彌漫在浴室時，耳邊響起了老頭死前說的那句話，正與飛機上佛格森教授臨終的話相同——地獄……地獄……門……要開了！
北京時間2005年6月1日上午9點15分上海。
這個陽光明媚的上午，我坐上孫子楚的越野車，駛往滬寧高速公路的方向，我們的目的地是蘇州西山。
孫子楚最近沒有課，不用每天都到S大教書，正好利用今天出去踏青，故而興致不錯，穿着打扮就像去戶外登山似的，開車的同時嘴裏還哼着小曲。
上午出門前，我收到了春雨從倫敦發來的電子郵件，她詳細記述了這兩天來發生的奇遇，尤其是她和龍舟在檔案館裏，發現的一戰時期餘準的自述。這更加證明了我的推斷——《小徑分岔的花園》确有其事，原址就在今天倫敦郊外的旋轉門飯店，而小說裏的漢學家艾伯特也确有其人，他的後代喬治·艾伯特至今仍是飯店和花園的主人。
餘準在他的審訊記錄裏，也提到了他的曾祖父“T‘s ui Pen”公，他的材料都是用英文寫成的，春雨自然不知道那就是餘問天的字“崔鵬”。同時，也證明中國版“小徑分岔的花園”确實存在，就在餘氏家族的故鄉——蘇州西山。
現在我們的越野車，就是要趕往“人間天堂”蘇州，太湖中的美麗小島西山。不知在那裏會發現什麽新的秘密？
孫子楚看起來心情不錯，我卻一直忐忑不安，越野車駛上高速公路了，窗外景色也漸漸由城市變成了郊區。
這就是博爾赫斯一生向往的國土，可惜他從未踏上過一步，不知如果他從墳墓中醒來，面對今天的中國又是怎樣的感覺？博爾赫斯喜歡中國文化，尤其崇拜莊子，他還将《紅樓夢》稱為“優于我們近三千年的文學中最有名的一部小說”。
不過，昨晚我又仔細讀了兩遍《小徑分岔的花園》，還是發現了其中一些虛構成分——比如說小說裏餘淮是青島大學前英語教師。但我查了青島大學的資料，青大是20世紀20年代始建的，德國殖民時代青島并沒有大學，所以這一點肯定是博爾赫斯虛構的。
小說還寫到：餘淮小時候住在Hai Feng的老家。中國叫“Hai Feng”的地名，應該是廣東省的海豐，距離蘇州西山非常遙遠。博爾赫斯筆下的小徑分岔的花園，位于英國中部的Stafford（斯塔福德郡），距離倫敦幾百公裏之遙，這很有可能是作者的障眼法。
另外根據餘淮自述的內容，艾伯特的古董房間應該在飯店二樓。但在小說裏，博爾赫斯為了讓場景更加集中，把那個房間從飯店搬到了花園——其實小說裏并沒有寫到旋轉門飯店，更從未出現過“Revolving Door”（旋轉門）。
或者，“旋轉門”本身就是博爾赫斯所要表現的重要內容——就像他在《小徑分岔的花園》裏寫的那樣：“設一個謎底是‘棋’的謎語時，謎面唯一不準用的字是什麽？”
“‘棋’字。”
根據這一理論，如果一部小說通篇都沒有提到某個詞，那麽其主題很可能就是這一未被提到的詞！這個古怪的阿根廷老頭，就是用了這種方式，透露出了隐藏在《小徑分岔的花園》背後的重要道具——旋轉門。
博爾赫斯還借小說人物之口，道出了自己的心聲：“寫小說和造迷宮是一回事。”
那麽春雨在倫敦經歷的是小說還是迷宮呢？也許兩者兼而有之吧。
就這樣在車上胡思亂想了一個鐘頭，直到我們的眼前出現一座彩虹般的大橋，這是從蘇州通往西山的太湖大橋，橋下就是煙波浩淼的美麗太湖。
孫子楚把着方向盤啧啧稱奇：“景色真好啊！幸虧帶上了照相機，跟你出來果然沒錯。”
西山島是丘陵地形，山上山下種了許多果樹和茶樹，記得以前曾帶過很多話梅回家。按照老馬給我們的地址，轉過兩道彎就到了一個村口——餘家村。
相比附近許多旅游景點，這個村子顯得冷清落寞，全村都是餘氏家族後代。孫子楚把越野車停在村口，帶着照相機和一大包旅游用品下車了。
我們找到村子裏一幢老宅，宅子的主人是個四十多歲的中年人，也是餘家村的村長。
孫子楚向餘村長介紹了來意，聽說我們是老馬的朋友，村長就顯得比較熱情了，因為老馬經常向他收購古籍和明清家具。
餘家老宅顯得很破敗，許多雕花的門窗都已經被拆掉了，廳堂裏也沒有留下多少古物，如果餘問天泉下有知，一定會斥責這些不肖子孫吧。雖然老宅風光不再，但仍是大戶人家的格局，特別是一棟藏書樓，不過裏面一本書都沒了，“文革”時期被一把火燒了個精光。
村長翻出一個厚厚的大本子，這是西山餘氏的族譜。他戴上眼鏡查了十多分鐘，果然查到了餘淮的名字。
族譜上赫然記錄着“餘淮”這個名字，竟和《小徑分岔的花園》裏的譯名一模一樣。原來我還估計可能是“餘順”、“餘村”等名字呢，這個應該就是冥冥中的巧合了吧。
根據族譜的記載，餘淮出生于光緒十年（1885年），沒在家鄉娶妻生子，卒于民國5年（19
