第30章 翻譯（開頭補充了五百字，抱歉）
圖書室裏，小滿手指輕快地從書背上劃過。這一屋子的書, 應該先寵幸哪一本呢？！小滿糾結着, 這種甜蜜的煩惱, 真想被困擾一輩子。
小滿猶豫了半天，最後選擇了《S》雜志。介紹說《S》雜志是這個時空最權威的學術期刊，全世界最先進的科研的論文都會發表在上面。
現在圖書室裏還沒有其他人，小滿選了個最角落的位置坐下, 拿出筆和筆記本, 鄭重地翻開雜志。
這本雜志是半年前出刊的, 卻已經是這裏最新的一期了。小滿粗略的翻了翻, 裏面并沒有核物理相關的。不過這也正常, 在這個年代，核物理最被人看中的還是在軍事領域的應用。前世小滿的主要研究方向是中子物理, 在八十年代的時候，那些建立了評價中子核數據庫的還處在互相保密的階段, 直到九十年紀才開始合作公開。現在的情況，估計和前世的時候也差不多。
據說特招考試的卷子, 就是系裏幾位德高望重的老師根據自己的專業方向, 每人負責一塊兒出的。反正其他方向的也會考，多看看也沒關系。只不過其他方向有些專業名詞小滿拿不準，于是找到了遲莉莉說的那本詞典，對照着看了起來。
在詞典的幫助下，小滿很快将物理板塊的論文看完。擡起頭活動了下脖子，随手翻着桌上的詞典。
诶, 這個......小滿手一頓。又往前翻了幾頁，有一頁上寫着的是趙祥核物理實驗室博士生齊家祿翻譯。
小滿皺了皺眉頭，指節輕輕的扣着桌面。
“咳咳。”圖書室另一邊傳來咳嗽聲，小滿這才發現屋裏除了自己外還有另一個人。
“不好意思。”意識到可能是自己扣桌子的聲音打擾到了對方，小滿道歉道。
對方擡頭看了小滿一眼，又低下頭繼續看書。小滿也将注意力放回了手裏的詞典上。
這個翻譯錯了啊......小滿敢肯定不是因為什麽這個世界和她之前的世界名稱不同，而就是翻譯出現了錯誤。本來她覺得這種專業詞彙在翻譯中偶爾出現一點小失誤也是正常的，結果潛心看下來發現錯誤越來越多。到這個地步已經根本不是失誤了，分明就是當事人做的不用心。
“什麽嘛！”小滿将手裏的詞典扔在一旁，心裏對那個叫齊家祿的不滿到極點。做科研的人，怎麽可以這麽不細致、不負責？！
“咳咳！”
“不好意思不好意思。”小滿低下頭，可心裏的火氣卻一點都沒低下來。
詞典的名詞翻譯下還标注着這個詞出現在哪本書，小滿對照将标注出來的幾本書都找了出來，翻到對應的頁數。又仔細的核實了一邊，确認自己沒錯，錯的是那個叫齊家祿的家夥。
Advertisement
這次小滿好歹還記得屋裏還有另一個人在，只是怒氣沖沖的盯着詞典上錯誤的翻譯，沒有發出什麽聲響。
中午吃飯的時候跟莉莉姐打聽一下好了，關于這個叫齊家祿的家夥。如果可以，小滿打算找到他委婉的提一提這件事情。她也不打算用這件事出什麽風頭，這麽做既不會傷對方的面子，事情又能圓滿的解決。
小滿做了幾個深呼吸調節好了情緒，冷靜下來。翻開自己的帶來的筆記本，将錯誤的翻譯一一謄抄上去。就當是讓她用這間圖書室的謝禮了，她打算将自己發現的錯誤都寫出來一一改正。為了證明自己是對的，小滿還将論證內容寫在了下面，用來支持自己的觀點。
因為如此，修改一個專業詞彙的翻譯，就要寫下三四頁的論述。等到遲莉莉來找小滿吃午飯時，小滿才寫完四個。
工作量真不小呢。小滿揉了揉脖子，她現在都要懷疑那個叫齊家祿的是故意的了。遲莉莉說過這是物理系優秀博士生們一起編的，如果那個齊家祿真就是這個水平，怎麽能配得上優秀二字？！
“你一會兒要是還回來就不用收了，放在這兒也不會丢的，省的這背來背去。”看到小滿在收拾東西，遲莉莉勸道。
小滿點點頭，覺得她說的有道理，就把書包放在原處，拿着飯票和遲莉莉一起去了食堂。
打好飯坐在了位置上，小滿裝作漫不經心的問她：“莉莉姐，有位叫齊家祿的學長你認識嗎？”
“你怎麽突然問題他來了，”遲莉莉一愣，“你認識他？！”
小滿搖了搖頭，“不認識，但是我在那本詞典上看到他的名字了。因為他是趙老師實驗室的，所以有些好奇。”
“哦，他啊。你之前不是猜出來趙老師是因為學生傷心了所以才不收學生的嘛。那個學生，就是齊家祿學長。”
“這樣啊......”小滿恍然。如果她的學生用這麽敷衍對待學術科研，她不僅傷心，還要把他弄得更傷心不可。
“那趙老師跟那位學長之間，到底發生了什麽呢？”小滿打聽道。
“唔......這我就不知道了。你也知道現在國家很重視科技軍工，核物理在這上面用處很多。趙老師是國內數一數二的專家，一年一小半時間在學校做學術，剩下大部分時間都不知道在什麽保密單位指導研發。我只知道前年的時候趙老師帶着齊家祿學長一起去了，可是後來回來就只剩下了趙老師一個人。而且那次回來趙老師整個人消瘦了不少，聽說是生了一場大病。”
小滿點點頭，心裏對這個齊家祿更看不上眼了。
“齊家祿學長成績好、有天賦，是趙老師實驗室裏的大師兄。之前趙老師最器重的就是齊家祿學長了，甚至還有人傳齊學長有可能會繼承趙老師的衣缽，成為核物理實驗室的下任負責人。”
怪不得之前沒人發現問題呢，原來他還是個什麽大師兄。還好他沒真成了負責人，小滿心裏想着。要是有個這麽态度敷衍的負責人，核物理實驗室以後怕是毀了。
“這麽厲害啊，那他多大了？”小滿又問。
“好像是二十九多......三十左右。”遲莉莉不确定的答道。
小滿滿意了，這樣算起來的話還是前世的她更厲害一點。
飯後，遲莉莉問小滿要不要回宿舍睡午覺，小滿搖了搖頭，又回到了圖書室繼續看書。
筆記本跟詞典還夾在一起好好地擺在桌上，小滿打了一杯熱水，又埋頭紮了進去。
“我算是服了你了。”
不知過了多久，門口傳來遲莉莉的聲音。啪嗒一聲，頭上的燈管亮起，小滿不适應的眯了眯眼睛。
“不去吃飯也就算了，怎麽連燈都不開。”遲莉莉無奈的說道。
“我坐在窗戶邊還看得清，就沒注意。”小滿不好意思的撓了撓頭。一動起來頭也酸背也痛的，難受的她直咧嘴。
遲莉莉嘆了口氣，走過去幫她揉了兩下。
“謝謝莉莉姐。”
“行了，快去吃飯。我算是發現了，要不是我提醒你，你到明天這個時候也想不起來吃飯。”
“怎麽會，我也會餓的。”小滿辯解。
“你還知道餓？”遲莉莉懷疑的看着她，“我以為你光看書就能飽了。”
“這确實是個理想的狀态，不過實際是，人是鐵飯是鋼，一頓不吃我餓得慌啊。”
“好了別貧了，快走，一會兒沒飯了。”
“走了走了。”小滿将書本合上，挎着遲莉莉的手臂，沖她讨好的笑了笑。
遲莉莉無奈的搖了搖頭。
她們走後不久，圖書室的門被人從外面推開，一名老者看到空無一人還開着燈的圖書室，不滿的皺了皺眉頭。看到小滿扣在桌上的書本，走過去翻開，想知道到底是誰這麽粗心大意。
封皮右下角寫着“顧小滿”三個字，老者想了想好像從來沒有聽說過。翻開筆記本，就看到了裏面指出翻譯中出現的幾個錯誤。
這是......老者幹脆坐在小滿的位置上，對照着詞典和小滿的筆記，眉頭越皺越深。最後，将詞典合上，恨恨地罵了句真不是東西。
食堂裏，小滿和遲莉莉并不知道圖書室裏發生的事情。遲莉莉看着小滿只打了一個饅頭和兩份青菜，不贊同的皺了皺眉頭。
“你天天這麽看書，吃這些怎麽受得了。”說完就要把自己碗裏的小炖肉夾過去，小滿趕緊攔着了她，用手遮住了自己的碗。
“沒關系的，我正在長身體的時候，吃多了長胖，到時候減肥可就難了。這樣正好。”小滿憨笑着說道。
首都的物價是她在小鎮上想都想不到的高，早晨她路過小賣鋪的時候随便看了一眼，有的東西價格是鎮上的十倍不止。
顧父走的時候留了現金給她，還囑咐她不夠就寫信或者打電話，他們再給她彙錢。可是小滿知道父母在家裏過得多節儉，那些錢她不舍得花。食堂裏普通的菜可以用飯票，肉菜卻不行。她現在還沒正式入校，也沒人發補助給她，只有時老師給她的飯票。反正到了九月正是入學就好了，這幾個月随便湊合湊合，吃飽了也就完了。
其實青菜也不錯。小滿滿意的想着，這年頭的菜健康，吃着也挺鮮的。
刷完飯盒，遲莉莉邊洗手邊問旁邊的小滿：“你是不是還要回去看書？”
“嘿嘿，再看一會兒。”
“算了，我陪你一起，省的你忘了時間回不了宿舍。”遲莉莉嘆了口氣說道。
“不用不用，我會看着時間的。”小滿不好意思的說道。
“走走，我好歹也是物理系的學生，我也給看書啊，可不能被你這麽個小學妹比下去。”
“謝謝你了，莉莉姐。”小滿感激的說道。
“行了行了，我也是操心的命。也是怪我，我家裏都是哥哥，以前看到別人有妹妹一起玩兒本來還羨慕，小時候過年許願還希望老天能給我個妹妹。今天我算是知道了，不能瞎許願，原來有個妹妹也是挺累人的。”
“嘿嘿。”
小滿和遲莉莉一起回了圖書室，也沒發現自己放在桌上筆記本已經被人翻開又合，還放在了一邊。只是打了面前的書本，又繼續之前的工作。
這個活兒也挺不錯的，借着核對翻譯的機會又将知識複習了一下。有些不太涉及到她原來研究方向的內容，正好借着這個機會熟悉了一遍。
只是那個齊家祿已經不在了，這就不好辦了。她給怎麽告訴別人這些翻譯出現錯誤的事情呢？
算了算了，還是先繼續核對，做完這件事情再想下一件。
一晃就到了十點鐘，在遲莉莉的再三催促下，小滿将書都放回原處，收拾好東西戀戀不舍的離開了圖書室。
宿舍裏，除了趙欣以外的三個人都已經在自己的床上放下了床簾。聽到動靜，李娅撩開簾子看了一眼，打趣了遲莉莉兩句說她竟然這麽用功。
而趙欣則坐在自己的床位上，一邊抱着宿舍裏的固定電話打電話，一邊低頭塗着指甲油。聽到開門聲也只是擡頭看了一眼，然後又繼續做自己的事情。
為了不打擾室友們休息，遲莉莉和小滿兩人拿着盆拎着水壺、板凳，抓緊時間到水房裏洗漱。
現在的宿舍樓修的就看起來很結實的樣子，樓層之間的挑高大概給有兩米五。兩米出頭的位置上拉了一條繩子，讓學生們晾洗完的衣服。
衣服在上面，人走在底下，基本上不會碰到衣服。只是有時突然會有水滴滴在後頸，驚得人條件反射的向上看。
水房在樓道的中間，只有一排涼水水管，熱水需要自己用暖壺去打。水房一邊是浴室，淋浴裏同樣只有涼水，只适合夏天沖一沖。
有時候一個宿舍的女生會一起拎着小板凳坐在這兒泡腳，洗完後将盆裏的水就近就倒在浴室的下水道裏。
小滿現在就坐在小馬紮上，跟遲莉莉并排坐在一起，有一搭沒一搭的聊着天。
兩人洗完腳後，遲莉莉将盆放在水池上，進了浴室對面的那扇門。
小滿一臉痛苦的站在門外，學校裏的公廁，是穿越後最讓她痛苦的事情了。家裏雖然沒有馬桶，但好歹也是幹淨衛生獨立下水的。學校這個......她每次都不敢低頭看，既怕看到什麽讓她反胃的，又有一種會掉下去的恐懼感。
在外面做了一會兒心裏建設之後，小滿帶着英勇就義的表情推開了廁所門走了進去。
晚上十一點，宿舍熄燈。整個宿舍的床簾都落了下來，小滿為了顯得合群，也拿帶來的床單給自己挂了一個。別說，這種有些私密空間的感覺還不錯。
屋內安靜了下來，整個宿舍只剩下了趙欣嬌嗲的打電話的聲音。小滿拿起枕頭扣在耳朵上，運運氣，打算認真睡覺。
這一夜總是不時能聽到有人說話的深夜，小滿還迷迷糊糊中好像聽到有人在吵架。不過她睡得向來沉，也沒去管，翻了個身繼續睡去。
第二天醒來時，枕頭邊的鬧鐘顯示時間五點三十分。小滿想了想，起床、洗漱、跑步，回來找遲莉莉一起吃早飯，完美，時間正好。
盡量放輕了自己的動作，輕手輕腳的從上鋪的梯子往下爬。剛爬到中間，下鋪的趙欣突然撩開床簾。
“你有病這麽早起，還要不要人睡了？！”
她這突然的一嗓子，吓得小滿腳下一滑，還好手抓的穩，才不至于直接摔下去。
“趙欣你有病？！”被吵醒的遲莉莉問道，聲音裏有壓制不住的憤怒。
其他三人也紛紛聲援遲莉莉，看來都被趙欣這突然的一嗓子吵醒，還吓得不輕。
“什麽我有病，你也不看看她幾點就起來。晃晃晃的，晃得我怎麽睡？”趙欣質問道。
“是她把你吵醒了？我看是你跟男朋友吵架了睡不着。電話剛挂沒一個小時，還睡什麽睡。”李娅就睡在趙欣旁邊的下鋪上，被她影響最大。兩人為這件事不知道超過多少次，可惜一直也沒個了斷。
“你說什麽？”
“什麽我說什麽，她有沒有把你晃醒我不知道，我就知道你天天打電話到天亮吵得我們都睡不着。”遲莉莉跟着不客氣的回擊，小滿這個主人公倒是沒了說話的機會。
“好啊，遲莉莉，你是打定主意護着這個小土包子了是不是？”
“什麽小土包子，在你眼裏是不是就你不是土包子啊？” 王悅悅也是從小地方來的，早就受夠了趙欣盛氣淩人的樣子。今天既然大家都鬧開了，幹脆就鬧個痛快。
除了軟脾氣的童彤還沒開口，剩下三個人都坐了起來，不服氣的跟趙欣吵了起來。
“好啊好啊，你們一個個的，缺德還不讓人說了？”
“敢問趙大姐，我們怎麽缺德了？”小滿不急不緩的開口問道。
“還不是你，”趙欣一下從床上跳了下來，手指差點戳到小滿的眼睛裏。“你這麽早起床打擾別人不是缺德是什麽？”
“那熄燈後打電話就不缺德了嗎？”小滿反問。
“我在談戀愛啊，我在談戀愛你懂不懂？”
“......不懂。”這個小滿是真不懂，她活了兩輩子還沒談過。
“哼。”趙欣輕蔑的看了小滿一眼，還從早就撩開床簾的其他室友臉上一一掃過。“談戀愛這樣是很正常的。”
“談戀愛就能缺德沒素質了？”趙欣的語氣太過理直氣壯，小滿實在不懂她這種清奇的腦回來。
“我怎麽缺德沒素質了？”
“熄燈後打電話不就是缺德沒素質嗎？”
“談戀愛本來就這樣。”
“......”這是什麽車轱辘話，小滿無語。
“你談戀愛又不是跟我談，天天叽叽歪歪的到大半夜。你可以直接讀博，我們還要用功呢。”王悅悅不客氣的說道。家裏人不支持她讀書，一直催她趕緊畢業回家嫁人。
王悅悅在外面讀過書長了見識，自然不願意回到老家屈從于家裏的包辦婚姻。她在首都沒有可以依靠的人，又不是能言會道愛交際的，只能把希望壓在博士畢業留校上。趙欣靠着她媽媽和院長的關系早就得到了讀博的機會，可她不同，她要自己努力。
“那是你沒本事。”趙欣冷笑。
“你！”王悅悅氣結。
“你要是有本事，你別住在這裏啊。學校裏又不是沒有環境好的宿舍，四人間、雙人間，留學生宿舍。你有本事你去住好地方啊。幹嘛在這兒跟我們擠六人間住。”李娅說道。
“我就願意住在這兒，怎麽樣，氣死你們。”
小滿覺得趙欣真是沒救了，跟她在這兒吵也吵不出結果。于是小滿就沒在理他，穿上鞋拿着臉盆準備去洗漱了。
“喂，顧小滿你個死丫頭，你什麽意思？”小滿懶得理趙欣反倒不樂意了，踩着鞋追到樓道裏，不依不饒的喊着。
小滿沒理會她在身後罵罵咧咧，洗漱後回到寝室，看到生活老師正在門口跟趙欣說着什麽。
“就是她。”小滿進門還沒明白過來怎麽回事，一口鍋就扣在了她身上。
“老師您別聽她的，趙欣她打電話打到半夜，自己跟男朋友吵架了拿別人出氣。”
“誰說我打電話到半夜了，你有證據嗎？”趙欣斜着眼冷笑。
“可以查。”小滿指了指電話。老師看了小滿一眼，時老師之前有麻煩她照顧下這個學生。打量着小滿這個小姑娘文文氣氣的看起來挺老實，再看旁邊張牙舞爪的趙欣，這心就偏了。
“趙欣，是不是你又打擾別人休息了？”趙欣也是個慣犯了，這一年不知道鬧到她面前多少次了。
趙欣張口就否認，其他幾個人卻你一言我一語的，将好幾個月前的事情都翻了出來，生活老師越聽眉頭皺的越深。
“行了，趙欣，你跟我來。”生活老師搖了搖頭。趙欣也不怕，瞪了屋內衆人一眼，趾高氣揚的跟着她走了。
“希望這次能有點用。”王悅悅不抱什麽希望的說道。
“能管一個月咱們就謝天謝地了。”
“你等我一會，我洗漱完了咱們去吃飯。”遲莉莉跟小滿說道。
“我先去外面湖邊跑兩圈，一會兒回來找你。”
“好，注意安全。”
小滿點點頭，走到了學校後山的湖邊，這是她昨天就看好的地方。活動了一下四肢，開始圍着湖慢跑。跟迎面一個同樣在跑步的男生擦肩而過時，對方轉頭看了她一眼，但是小滿低着頭并沒有發覺。
早晨天氣不錯，運動了整個人神清氣爽的頭腦也清醒了不少。
今天除了遲莉莉，其他三個人也一起去吃早飯，聊天的主題就圍繞在沒來的趙欣身上。
看起來剩下四個人跟趙欣積怨已深，對她意見很大。剛才在生活老師面前告狀不算，現在又能抱怨出一堆來。
“她在這兒住的也不順心，為什麽不換宿舍？”小滿問道。
“換宿舍？”李娅嘲諷的笑了笑，“你別看她這麽牛氣哄哄的。其實他爸爸就是官職不大的軍官，他媽媽是軍區大院醫院裏的護士。學校是有條件更好的四人間，但她們家還沒到這個地步。畢竟這可是首都，大官多的是呢。”王悅悅說道“首都”這兩個字的時候腔調有些奇怪，看來平時沒少被趙欣看不起。
“咳咳。”遲莉莉別扭的咳了咳。
“莉莉我沒說你，也沒說李娅。”王悅悅不好意思的看着她。
“我知道。”李娅點點頭，“還不是她自己天天把自己是首都人挂在嘴邊，她要是想我跟莉莉性格這麽好就算了，偏偏她是個讨人厭的，給首都抹黑。”
“不僅給首都抹黑，還給O大抹黑。小滿你別看到他這個樣子，就以為O大學生都這樣，實在是一千個裏也跳不出第二個了。”遲莉莉說道。
“我知道。幾個姐姐就很好啊。”小滿嘴甜的笑道。
“哎呀，小滿可真乖。”
“真會說話。”
幾個人喜歡的在她臉上又揉又捏的。小滿臉上笑着心裏卻在流淚，她以前也是高冷學霸，現在竟然要賣萌讨生活。穿越後擁有了原主的記憶，那些記憶變成了她身體一部分的同時，原主的性格好像也随着那些記憶跟她融合在一起。不少以前的她絕不會做的事情，現在做的越來越順手了。
應該也不是壞事，至少她現在人緣比以前好多了。小滿自我安慰的想着。
