第55章 節
第 55 章節
德固定頸環時用的大錘。
“站着別動！”他大叫道，“不準靠近，我警告你們！”
休所表現出的憤怒，加上武器的威懾力，把我和醫生吓得不敢輕舉妄動。
“休，”醫生懇求道，“我知道你在想什麽，但現在請你忘掉那些吧，賭局結束了，打開這扇門是你應盡的責任。我向你保證。”
“是嗎？你還記得勝負的條件嗎，醫生？他要把門在一個小時內打開——不管用什麽方法！明白了嗎？他在玩弄你們，假裝自己快死了，這樣你們就會把門打開，幫他贏下這場賭局。但這是我和他之間的賭局，與你們無關，我說話算話！”
我仔細觀察他說話的方式，發現除了聲音因緊張而顫抖以外，他把自己控制得非常好，這無疑使整件事更加糟糕了。
“你怎麽知道他是假裝的？”我質詢道，“他剛說他患有心髒病，每次面對這類狀況都必須同恐慌鬥争，并能感受到心髒的壓力。你有什麽權利拿他的性命打賭？”
“該死的，難道你沒發現，在我說打賭之前他從沒提過心髒病嗎？你沒看出來這正是他設下的陷阱，就像剛才他進餐廳前特意鎖上了門一樣嗎！但這一次，沒人幫他出來——沒人！”
“聽我說，”醫生的聲音幹脆得像鞭子揮過，“你承不承認有那麽一絲可能，被關在裏面的男人會死，或者說已經快死了？”
“确實有可能——什麽事都有可能。”
“我不是在和你分析事情的可能性！我告訴你，如果這個男人正身處險境，那麽每一秒對他來說都生死攸關，而你這麽做是在浪費他獲救的機會。而如果這件事最終演變為一起訴訟案，上帝啊，我一定會坐在證人席，指證是你殺了他！這是你所希望的嗎？”
休垂下頭，但仍緊緊地高舉着錘子。我能聽見粗重的呼吸聲，當他再次擡起頭，臉色已變得蒼白而憔悴。每一道慘白的汗漬都透露出不知該如何抉擇的痛苦。
這一刻，我突然明白那天雷蒙德對休說的話——只有身處真正的兩難境地才能獲得啓示。一個人只有在不得不深入地審視自己時，才能獲得啓示，從而真正地了解自己。而休，終于到了這一步。
在這間陰暗的地下室裏，伴随着越來越響亮的冷酷的求助聲，我們等着他作出抉擇。
注釋：
Advertisement
①約翰辛格頓科普利(John Singleton Copley，1738-1815)，美國畫家，擅長貴族肖像畫。
②此處原文為法語。
③法國的港口城市。
④憨第德是法國伏爾泰的一部諷刺小說《憨第德》中的主人公，他一直在伊甸園樂土過着安逸的生活，并被老師灌輸樂觀主義思想。然而，安逸的日子突然中止，憨第德慢慢體驗了夢想的破滅和世間的巨大苦難。伏爾泰在小說中得出結論，表明“我們必須深耕自己的心田”，“在千萬可能世界中最美好的地方，結局永遠會是美好的”。
家庭派對
“他醒過來了。”遠遠地傳來一個聲音。
他在下降。雙手在冰冷的黑暗中亂抓，身體翻滾着，一會兒頭上腳下，一會兒頭下腳上。但凡知道接下來迎接他的是什麽，撞擊的那一刻會發生什麽事，他的恐懼都能得到些微緩解。此時的他只能帶着恐懼投入深淵，随着身體無望地繼續墜落，意識已悄悄遠離他的大腦。
“太好了。”聲音從很遠的地方傳來，聽起來說話的人好像站在深淵底部，聲音十分冷靜，還帶着興奮，“太好了。”
他睜開眼睛，突然的強光照得他眼睛疼。他迷茫地斜着眼，掃過圍在床邊的身影，每張臉都低頭看着他。他平躺着，從背部傳來的安穩感判斷，這應該是他所熟悉的那張沙發。迷茫感消失了，取而代之的是恐慌。眼前是位于奈阿克的冰冷房子，熟悉的起居室，牆上挂着熟悉的郁特裏羅①，頭頂閃爍着熟悉的枝形吊燈。一切照舊，他苦澀地想，連圍着他的臉都沒變。
那邊是漢娜，噙滿淚水的雙眼閃着光——她的眼淚說來就來，就跟安了開關似的——她的手緊緊地握着他，力量大得都把他的手指握麻了。漢娜的母性本能過于旺盛，可偏偏只能奉獻在丈夫身上…
