第45章 節
第 45 章節
成一團，躺在人行道上。濃密的黑發散落在臉上，遮住了怒目圓睜的雙眼。
便衣偵探已經走了，克瑟林警長還在，同情地看着羅伯特。
“我以為他把她殺了，”羅伯特低語，“我發誓他殺了她！”
“我們發現了他的屍體，”克瑟林警長說，“她是兇手。”
“那你為什麽不告訴我？！”羅伯特懇求道，“你為什麽不讓我知道！”
克瑟林警長一臉精明地看着他。“什麽？”他說，“然後呢？等你向她告密，然後帶着她一走了之？那樣我們就真的有麻煩了。”
這些問題沒有答案，也無須多言。
“她只不過是突然崩潰了。”克瑟林警長解釋道，“她以那的方式長大，不知道該往哪條路走，也沒人能夠信任……一切都是注定的。你無能為力。”
他走下樓梯離開了，留羅伯特一個人待在她的房間。他慢慢地環顧四周，看着她留下的東西，接着小心地拉過一把椅子，高高舉過頭頂，用盡全身力氣朝那堵牆砸去……
注釋：
①《翠谷香魂》(Green Mansions)是W．H．Hudson的長篇小說，一九五九年被改編為電影，扮演女主角利瑪(Riam)的是奧黛麗赫本。
②薩頓，英國英格蘭東南部的城市。
抉擇時刻
01
有的人知道自己不讨人喜歡，但是休洛奇耶不屬于這種有自知之明的人。大家都見過這類人——開會時，即使克制，他們尖銳的嗓音也會蓋過衆人的聲音穿透而來；發表意見時他們會猛戳你的胸膛；所有問題都由他們總結陳詞、一錘定音——我猜你們和我一樣，對這類人又嫉又恨。恨是因為沒人喜歡被大聲指責或被戳胸膛；嫉妒則是因為每個人都希望能想說什麽就說什麽，自我感覺良好，不用在乎別人的看法，戳着別人的胸膛高談闊論。
Advertisement
對我而言，感謝我的工作，讓我每天必須按時出現在這個混亂是常态的地方，唯一不變的，就是把頭發梳成專門為公務員設計的滑稽發型。這讓我發現越來越難以做出正常的判斷。休有次察覺到，我擁有超群的領導力。他說我在單位裏與衆不同、出類拔萃。我并未因此樂在其中，不過——在此我再一次詛咒他們——我不得不說，他有權這麽說。
撇開這些不談，同時撇開休其實是我妹婿這一事實——你稍微仔細想一下，就會發現這層關系有多微妙——我非常喜歡他，和所有認識他的人一樣。他是個高大魁梧的英俊紳士，紅潤的臉龐上有一雙清澈的藍眼睛。他性格直爽、外向，無論你說起什麽話題，他都能馬上理解。他的大方不容你拒絕，卻是那種很少見的大方，他會讓你覺得接受他的好意是在表達喜愛和好感。
我不敢說他有極強的幽默感，但有時候适度的幽默感已經足夠了。休就是這樣的人。他也有暴躁的一面，表現在當他發現你可能在某方面需要他的幫助，卻沒有來找他時，他會毫不留情地徹底忽視你。換個說法，你見到休十分鐘後，如果他喜歡你，你最好向他提出些他能滿足得了的要求。他們結婚差不多一個月後，我妹妹伊麗莎白就對他說，我多麽渴望得到那幅挂在他山頂別墅私人畫廊裏的科普利①作品。如今，我仍能清楚地回憶起畫被送來時我驚訝的心情。畫用紙箱子包着，外面貼着他寫的禮物卡，這麽個龐然大物就突然闖入我簡陋的家中。我費了很大的勁才把它還回去，最終我以“這幅畫甚至比我住的整幢樓都值錢”和“而且它挂在我家的牆上一點兒都不漂亮”結束了這場争論。我想他肯定認為我在撒謊，不過休要評價一個人根本不需要費這麽多口舌。
毫無疑問，是山頂別墅和洛奇耶家族兩百年的歷史，把休塑造成了這個樣子。第一代洛奇耶族人在山頂蓋起這幢能俯視河流的別墅，他們辛苦勞作，家族迅速繁榮起來；同樣成功的後代族人繼續大把投資、激情滿滿，逐漸在山頂別墅和外界之間築起一道高不可攀的圍牆。說實話，休更像一個生活在十八世紀的紳士，猛然發現自己竟身處二十世紀，只得盡量去适應罷了。
基本上可以這麽說，山頂別墅就
