第12章 節
第 12 章節
過醉酒駕車；負責這起事件的警察提出願意幫忙安排葬禮；然後，這件事就這麽過去了。
一切都太容易了——簡直一點兒戲劇性都沒有——直到一個星期後，來了一位得體的律師，充滿同情地寒暄一番後，宣布了他妻子留下的財産數目。艾伯比先生這才恍然發現，一個無與倫比的新世界展現在他眼前。
02
理智一向高于情感，而艾伯比先生正是一個謹小慎微的人。待妻子的財産全部清算完畢後，艾伯比将他的店搬去了另一個地方，離原來的店址很遠。然後第二任艾伯比夫人突然離世後，又搬了一次，現在第六任夫人也故去了，商店遷址不過是這項浩大工程中的一部分。
由于她們太像了——都膚色蒼白、身材消瘦，薄嘴唇，擅長烹饪，為了方便記憶和滿足自己在收納方面的偏執個性，井井有條的艾伯比先生索性把所有已故夫人統稱為“一個①”。他只憑一點去評價她們：銀行賬戶裏的財産數目。基于這項标準，他給前兩任艾伯比夫人打四星；第三任三星（那是一次令人不快的驚喜）；剩下的三任都是五星。這些財産無論在誰看來都是天文數字，但每次還是會被喂不飽的“艾伯比的古玩珍品店”轉眼間耗光，就像一蒼蠅被一只饑餓的巨蜥一口吞掉似的。艾伯比先生發現，剛安葬完第六任夫人後沒多久，自己又陷入了水深火熱的經濟危機。在這種情況下，艾伯比絕望地意識到，盡管他想再找一位五星夫人，卻不得不屈就一下，趕緊找一個四星夫人擺脫困境。恰好在這個時候，瑪薩·斯特吉斯闖入了他的生活。僅僅與她交談了十五分鐘，艾伯比就把什麽四星五星的念頭全部從腦子裏清空了。
瑪薩·斯特吉斯，看起來值六顆星。
不單在財産方面，她的外貌也打破了歷任艾伯比夫人的固有模式。與之前的幾位完全不同，瑪薩·斯特吉斯是個毫無身材可言的壯女人，而且整個舉止都稱得上（艾伯比先生想到這個詞時明顯顫抖了一下）邋裏邋遢。
或許換個合适的妝容，整理一下頭發，穿上束身衣，再搭配得體的衣服，能讓她變得光彩照人。不過，瑪薩·斯特吉斯所散發出的一切信息，都表明她是個我行我素的女人，對上述建議不屑一顧。她的頭發染成了可怕的橘紅色，随意地蓋在腦袋上；大肉臉上擦着厚厚的粉，一通亂塗亂抹讓她的臉看起來更肥了；她身上的衣服看起來穿着很舒适，但是實在太花哨了；她腳上的鞋看起來也很舒服，但有好幾處痕跡，明顯是穿了很久又疏于護理的結果。
然而，作為主角的瑪薩·斯特吉斯卻對這些渾然不覺。她邁着大步在“艾伯比的古玩珍品店”裏穿行，仿佛帶着一種能量，能讓好端端擺在那裏的物品都原地跳起舞；她煙抽得很兇，一根接一根，艾伯比先生則一邊在鼻子前揮手扇風，一邊劇烈地咳嗽；同時她還在一刻不停地大聲說話，嗓音厚重而嘶啞，語調卻又高又尖，喋喋不休地說着奇奇怪怪的話題。
在起先的十四分鐘交談中，艾伯比先生一直對她極度厭惡，直到後來她的一個舉動引起了他的注意。她為每一件商品估價：仔細檢查、評估、對比細節，然後帶着一臉厭惡的表情走開。艾伯比先生一直跟在她身後，心裏越來越确定，要在這個女人給自己造成損失，或在自己的耐心耗盡之前把她趕出去。然後，第十五分鐘，她說出了那句話。
“我在銀行有五億存款，”瑪薩·斯特吉斯用愉快的口吻充分表達了自己的不屑，接着說，“但我絕不會在這堆垃圾上花半毛錢。”
此時艾伯比先生正舉着一只手，準備把即将吞噬他的煙霧從面前扇開。一瞬間，他的手無力地垂下，心思完全被那個吓人的數字吸引。他只分出了一點點心思，去注意她左手那根重要的手指，沒戴戒指；剩餘的心思則都用來計算短期票據、長期票據和利率上。
還有一個變化值得一提，那就是瑪薩·斯特吉斯不修邊幅的外表和刺耳的聲音，在艾伯比眼中産生了微妙的變化。一般男人在聽完那句話以後，看她樣子就像霧裏看花，朦胧而美麗。艾
