HP哈赫翻譯 - 書與掃帚

第2章

2

他也注意到她把頭發收攏到了耳後，盡管大部分頭發被綁了起來。

“你要盯着看整晚嗎？漢娜說那裏有些我們會感興趣的東西。而且所有人都會在那。”

哈利低下頭看着櫃臺，意識到納威還在這裏。他有些悶悶地問，“那你還在這兒？不是幻覺嗎？”

“恐怕不是。所以。你要來嗎？你媽媽可能會在那裏。”

“可能吧。”哈利有所保留地同意道，不願陷入關于此事的交談。他媽媽最近開始和新的人交往了，而哈利對見面并不熱切。盡管他真的希望他媽媽繼續前行——畢竟，他爸爸過世已經24年了——但一個男人喊他“運動”有些令人氣惱。

“那麽，這是‘要’嗎？你會來？”

哈利呻/吟着，“很好。一杯免費的葡萄酒，然後我就要回家了。”

納威拍了拍他的背，“這就是我所要求的一切。”

"你很渴望我離開店裏呢。沒在計劃搶劫吧，你有嗎？”他要回應，但哈利打斷了，“只要确保你不會留下一團亂麻。讨厭清理砸碎的玻璃。”

“有沒有人跟你講過你很戲精，哈利？”

他們走到那家新書店，他繼續和納威互相挖苦，直至談話溶解成更文明的話題，比如他們的工作和約會生活。哈利從他們還蹒跚學步時就和納威是最好的朋友，但現在他已經到了這種地步，僅僅“漢娜”這個名字就在他腦海中敲響了警鐘。當他們每隔一周都為某事哭泣時，他說哈利戲精可有些厚臉皮了。

“……我告訴她我會在這裏和她見面，但她只是以那種惱怒的語氣說‘行吧，我要去見蘇珊’，然後離開了。你覺得她會不會不和我說話了？”

赫敏正在收銀臺，和顧客進行愉快的談話，同時盧娜把銷售額記入提款機。她把他們的書小心地包裝在一張五顏六色的紙中，然後把它們放進紙袋。哈利看向最近的書架，拿起了一本書。

“是的，納威。這是一個好主意。”

“一——一個好主意？你在說什麽呢？你要去哪裏？”哈利舉起書，向收銀機做了個手勢。納威顯得困惑（哈利不得不承認這很合理），但沒有跟上他。根據推測，他這一晚将被尋找漢娜占據。這并不是哈利所認為的樂趣，盡管他挺喜歡漢娜。

當隊伍裏他前面的人走到了一邊，目光落在附近的另一本書冊上時，這成了他的幸運夜晚。哈利露出微笑，把他的書放上櫃臺。

他快活地向她招呼，“嗨，赫敏。”

“哦，哈喽，哈利。很高興在這見到你！這是盧娜，雖然我知道你們倆認識對方。”

盧娜點了點頭，“哈利是個很好的人，很好的朋友。他阻止了人們叫我瘋姑娘，你知道的。”

赫敏的目光變得堅硬了，但她說，“你這麽做很好。”當她的目光瞟到他的書時，她臉上嚴厲的表情消失了。他看到她忍住了笑，他立刻把手放到了他買的東西上，将它拉向自己。

《十二種自動防障的吸引女巫方式》。

他的臉火辣辣的了，哈利确信。忽然渾身發熱，哈利拉扯着他的外衣，希望能喘口氣，并嘗試為自己辯護，“我——我……那不是……這是個禮物。”他終于無力地說完了這句話。

一段遙遠的記憶在他腦海前端迸發：羅恩·韋斯萊在他們的宿舍裏，贊同着哈利所嘲笑的一本書的力量。公平地說，它對拉文德奏了效。

也許他的确需要它。

赫敏碰了一下他的手，簡短但有力，“我們不會因為人們的購買而評判他們。”

他揚起一邊眉毛，“噢，那麽，一分鐘前那只是無意識的咯咯笑了？”

“我沒在咯咯笑，我——我在想一些有趣的事。更早前發生的……”

“你們倆都不是很擅長這個，”盧娜不必要地評論。

哈利清了清嗓子，把幾枚硬幣扔到桌上。他确信這些硬幣會付清款項，但他可能付了三倍的價格，他不知道。他并不打算逗留足夠長的時間以找出答案。

“呃，總之還是謝謝。很棒的店。回頭見！”

盧娜開始講有關找零的話，赫敏試圖感謝他，但哈利揮手阻止了這一切，并盡可能快地出去了。他一直低着頭——他最不需要的就是撞上他媽媽。一部分的他對自己感到惱火，因為看起來很多活動正在進行，而且似乎的确是他會享受參與的那種，但是這麽多尴尬對一個晚上而言已經足夠了。

他的自尊只受了輕微的傷害，哈利一出門就幻影移形回家了。

——

這是六月一個異常寒冷的日子，他跑出他的店，幫助她擺平她正在與之搏鬥的雨傘。風鞭打在他們周圍，導致她的傘失了靈，他們的衣物在翻滾。哈利在噪音中大喊，問她怎樣了，但赫敏重複着她聽不見他說話。一場尴尬的交流發生了，他們打斷彼此并大喊着，只讓聲音失去了控制。

這場令人不适的交談（如果能被稱作交談的話）進行了幾分鐘後，哈利對她聳了聳肩。赫敏笑了一下，回以聳肩。

當他們退回各自的商店時，他們互相揮了下手。哈利有點磨蹭了太久，看着她離開。

——

他在夏天總是最忙的，這時孩子們離開了霍格沃茨，找尋新的愛好和游戲，用充裕的時間來玩樂。他們通常會多雇一兩個人來幫忙。大多數産品需要大量的解釋和演示，十分耗時——這是可以理解的。今年，哈利在後方牆壁上放了有些運動的彩色的巫師照片。這應該會滿足一些人的好奇心。

今天早上他們開門前，他在商店周圍放置了一些保護和緩沖的咒語。對于收銀機，他更新了粘性咒，然後加固了玻璃窗。早年有太多砸碎的窗戶了，無法計數。雖然魔法能很好地清理髒亂，但他最終總能在其他區域找到玻璃的碎片。

門上的鈴聲響起，讓哈利皺起了眉頭。他們還沒開門，門應該是鎖着的。他今天的同事是個新手，所以哈利讓它滑開了，但是對這一疏忽翻了個白眼。