第5章
第五章
你是世間傾城色第五章
——2020年1月8日修改
湯琳走進客廳，打開電腦學習。自動登陸的聊天軟件上，尤悅詩發來消息，說她的字典掉廁所裏了。
湯琳噗嗤笑：“你撿起來了嗎？”
“當然撿起來了。但那本字典怎麽都有味兒了……”
“你還是別說了，說得我都感覺有味兒了。”湯琳阻止尤悅詩。
尤悅詩：“周末陪我去買本新字典。”
“好。”湯琳答應了。
兩人又聊了幾句，沒再說話，湯琳全身心地投入到學習中。
湯琳說話算話，周末的時候陪尤悅詩去新華書店買了字典。逛了書店後，兩人在一家飲品店坐下。
尤悅詩感慨培訓期間苦，起早貪黑的，比高中備戰高考還苦。
湯琳背靠在椅背上，手裏捧着一杯濃縮咖啡，懶洋洋地說：“是啊。比任何時候的壓力都大。不過，我高中沒有備戰高考。”
湯琳說最後一句話時很得意。尤悅詩想起來，湯琳是被保送到中一外的。她笑罵一句：“是，你厲害！不過，現在你體會到了吧？吃得消嗎？”
湯琳嘆了一口氣：“有點吃不消。真難！”
“而且翻譯司都沒幾個男的。”尤悅詩又感慨。
“想男人了？”湯琳揶揄，“別的司清一色的男人。”
尤悅詩：“我們現在也沒機會接觸，成天這麽忙。再也沒有大學那種悠閑談戀愛的時光了。”
尤悅詩在大學時談過戀愛，那男的比她高一屆，後來男的一畢業就分手了。
湯琳噗嗤笑。
尤悅詩又說：“說到別的司，之前見到的國際司一處副處長真是超英俊超帥氣。”
湯琳垂眸，用勺子輕輕攪動了一下咖啡，心裏想着宋譯是長得好看，不然當年她也不會喜歡上他，到了現在還意難平。
不過這之後，湯琳沒再在外交部見到宋譯，也沒有看到他跑步經過她樓下，因為她每天都培訓得很晚。
有兩位資深英語翻譯匆匆路過培訓室。周南說：“她們是去給一場重要的國際會議做同聲傳譯。”
尤悅詩接口：“不知我們什麽時候才能在那樣的場合擔當翻譯。”
湯琳說：“四個月集訓完後應該就可以了。”
沈璐聽到了他們的話，說道：“到時候還要看你們行不行。當然，不行的也不會再留在翻譯司，可能會被調派到別的司。”
湯琳和大家都感覺到了前所未有的沉重壓力。不過，即使有這樣的壓力他們都很努力，很期待四個月後成為翻譯司真正的一員。
之後依然是每天的日常，密集的培訓。期間，湯琳他們還在培訓室裏觀看了一些國際會議。兩名同傳在同聲傳譯室，也就是booth裏面作同聲傳譯。這是最考驗翻譯人員水平及素質的。大家依然一邊觀看一邊拿紙筆記錄，心裏也在默默翻譯。
會議結束，沈璐問大家感覺怎麽樣。
尤悅詩說：“有些發言人速度快，我勉勉強強能跟上。”
蘇紹澤點頭：“同意。”
周南說：“還行。”
許喬：“速度沒問題。用詞方面不太完美。”
湯琳沒說話。
沈璐看向湯琳，問：“湯琳，你呢？”
大家都看向湯琳，湯琳說：“還可以。但在現場肯定要緊張一些。”
沈璐轉頭看向大家，說道：“同傳要求發言人一說完就必須翻譯完，所以心理要強大，克服緊張感、不同國家的口音，克服一切壓力。明天還有一場國際會議，大家繼續努力。”
之後是短暫的休息時間。大家一下子都趴在桌子上，深呼吸一口氣。剛才他們還只是觀摩都感覺到不小的壓力，在現場做同傳的壓力可想而知。
四個月的培訓便在這樣緊張、高壓又期待中接近尾聲。
“該是檢驗你們的時候了。”攀司長站在大家面前說。
大家一聽，一下子緊張起來。
攀司長看着大家繼續說：“這次測試采取實戰的模式。”
實戰模式？莫非是直接就去做現場翻譯了？在大學的時候他們為許多活動做過現場翻譯，但在外交部是沒有過的。大家驚訝不已。只聽攀司長又說道：“我相信你們已經猜到了，實戰模式就是真的去現場做翻譯。兩天後有個使館活動，國際司和非洲司會派人參加。屆時你們會作為随行翻譯前去，大家輪流翻譯。另外，以防萬一，你們的前輩江曦以及處長沈璐會跟你們一起去，如果你們有失誤，她會及時救場。”
湯琳一聽有國際司立即就問：“攀司長，我們是被分為了兩組嗎？”
攀司長點頭：“是的，你們被分作兩組，一組作為國際司人員的随行翻譯，一組作為非洲司人員的随行翻譯。現在我公布跟随非洲司的人。”
宋譯在國際司，湯琳心頭一跳，她會被分到國際司嗎？
攀司長開始念分到國際司和非洲司的人員名單。
作者有話要說：本章已修
