第33章 中篇：與時俱進（8）
中篇：與時俱進（8）
Summary：德拉科決定掌握自己的命運。
[第八章命運如同輪回魔咒]
“你有想救的人——我同樣也有，韋斯萊。”德拉科很快地說，說實話，上一次這樣的場面他是在有求必應屋經歷的——他原以為一切從一開始就沒有多少秩序，但令他意外的是，在麥格的指導下，學生們都很有序地被遣散了。
他忽然很想知道，如果自己當時沒有留下來——對，活捉波特，這種根本不可能完成的任務，他壓根不應該去打聽，他應該帶着克拉布和高爾跟着低年級離開霍格沃茨，這樣他們就能更快地遠走高飛了。
他站在有求必應屋的門前，就像十六歲一整年時做的那樣，門開了，很簡單——不是嗎？他從未像此刻這樣想把韋斯萊甩掉，好像他的所作所為、心理活動在她面前一覽無餘，這讓他覺得羞恥而別扭。
“聽着，韋斯萊。”他仰着頭說，“我是去救人，這是私事，不要跟着我。”但他想起來就在金妮弄壞時間轉換器之前——也許是之後，總之這件事已經過去了有一會了，但是她似乎沒有把魔杖還給他的意思，她是不覺得他需要在戰争裏自保嗎？
“救誰？”金妮狐疑地看着他，“我有理由懷疑你是打算破壞眼下的這一切。”她清楚地記得羅恩回憶他們在有求必應屋銷毀皇冠的場景——馬爾福就在現場，他失敗了，失敗地很狼狽，她不确定他是否想要改變失敗的歷史——這合情合理。
當然是克拉布，德拉科想，但是我知道沒有一個格蘭芬多會贊成去救一個斯萊特林的、卡羅兄妹的得意門生——動動腦子就知道她會阻止他，他不打算說實話。“誰知道呢？或許是你親愛的波特。”他惡毒地說，挑釁一樣去看金妮，如果這就能讓她拿出魔杖——把他的魔杖還給他，進行一場決鬥也能解決問題，但顯然這樣的話語激不起金妮的情緒，這讓他有些惱火，繼而誕生了一個邪惡的想法。
“當然，你可以跟着我，看我處理這些私事——前提是，你死在這裏也不是我的責任。”如果說，從霍格沃茨畢業，在職場中厮混的這些年，他學會了什麽，首當其中的就是似是而非的诓騙，這讓他過得更好。
顯然，金妮并沒有察覺他的陷阱，她很爽快地說：“當然，你低估我對死亡的覺悟了。我十六歲的時候就已經克服的恐懼，現在當然也一樣。”我得盯着他，不讓他做任何小動作，金妮這麽想，跟進了有求必應屋。
【他們剛跨過門檻，把門關上,戰鬥的喧鬧聲就聽不見了，四下裏一片寂寞。這地方有教堂那麽大，周圍的景物看着像一座城市，那些林立的高牆，是由成千上萬個早已不在人世的學生所藏的東西組成的。】
接着金妮聽到了熟悉的聲音。【“他從來不知道別人也能進來？”羅恩說，聲音在寂靜中回響。
“他以為只有他能進來，”哈利說，“也該他倒黴，我那時碰巧要藏東西……這邊走，”他又說，“我想就在這裏……”】這是哈利的聲音。
金妮四處張望，想找到他們的身影，但是有求必應屋裏的東西堆地太高太滿了，她根本看不見他們，回聲很多，她辨別不清他們的方位。“羅恩！哈利！”她大聲喊着，但四周似乎被施了消音咒，她這邊的聲音并不能讓他們聽見。
“該死！”她罵罵咧咧地一句，不得不向德拉科讨教：“你知道他們在哪裏，對吧？我想你會願意帶我過去的。”
Advertisement
“那确實也是我的目的地。”德拉科帶着點得意說，“但希望你不要心急，韋斯萊。我可在這裏布下了不少陷阱，如果你不想枉死的話——最好跟緊我。”
【哈利一行人經過巨怪标本，又經過消失櫃，然後他遲疑了，打量着垃圾堆之間的通道，不記得接下來該往哪兒走……
“冠冕飛來。”赫敏焦急地大喊一聲，可是并沒有東西朝他們飛來。這房間似乎也像古靈閣的地下金庫一樣，不肯輕易把它收藏的東西交出來。
“我們分頭尋找吧，”哈利對兩個同伴說，“找到一個戴發套和頭冠的老頭兒的半身石像！它放在一個大櫃子上，肯定就在這附近的什麽地……”
他們順着鄰近的幾條通道迅速跑開。哈利聽見兩個同伴的腳步聲在高高聳立的垃圾堆間回響，瓶子、帽子、箱子、椅子、書本、武器、掃帚、球……
“就在這附近的什麽地方，”哈利喃喃自語，“就在……就……”
他在迷宮裏越走越深，尋找着上次進這個房間看見過的東西，耳邊響着自己粗重的呼吸聲。突然，他的靈魂似乎顫抖起來：有了，就在前面。那個表面起泡的舊櫃子，他曾把那本舊魔藥課本藏在了裏面，而在櫃子的項上，正是那個布滿麻點的男巫半身像，頭上戴着灰撲撲的舊發套，還有一個古舊褪色的王冠一樣的東西。
雖然還差十來步，哈利已把手伸了出去，可是突然他身後有個聲音說道：“站住，波特。”
哈利腳下打着滑停了下來，轉身一看，克拉布和高爾并肩站在他身後，都用魔杖指着他。在兩張譏諷的面孔之間狹小的空當裏，他看見了德拉科·馬爾福。
“你拿的是我的魔杖，波特。”馬爾福說，他自己手裏的魔杖從克拉布和高爾之間的空隙裏指着哈利。
“已經不是了，”哈利喘着氣說，一邊攥緊手裏的山楂木魔杖，“誰贏的歸誰，馬爾福。誰把自己的魔杖借給了你？”
“我母親。”德拉科說。
哈利笑了起來，其實這情形并沒有什麽可笑的。他已經聽不見羅恩和赫敏的聲音，他們大概跑到遠處去尋找冠冕了。
“你們三個怎麽沒跟伏地魔在一起？”哈利問。
“我們想得到獎賞。”克拉布說，對于這麽一個大塊頭來說，他的聲音低得令人吃驚。哈利以前幾乎沒有聽他說過話。克拉布像個将要得到一大袋糖果的小孩一樣天真地笑着。“我們留下來了，波特。我們決定不走了，決定把你帶去見他。”
“想得真妙。”哈利假裝誇獎他。他簡直不敢相信馬爾福、克拉布和高爾将要使他功虧一篑。他開始慢慢地、一點一點地向後挪動，魂器就在那裏，歪戴在半身像的腦袋上。只要開戰前他能用手把它抓住……】
鐵三角的聲音越發渺遠了，金妮豎起耳朵都完全聽不見他們的聲音了，也許馬爾福在騙她，她想，但她更擔心——羅恩說過他們在有求必應屋有過一場慘烈的對決，雖然他沒有提過具體是什麽樣的對決，但是能讓親生經歷過霍格沃茨之戰都能評價它“十分慘烈”，說明這場鬥争實在是不容小觑，她有些擔心自己的突然出現會讓哈利失誤——或者說，差之毫厘謬以千裏。
“如果你不想死在這裏的話，我建議你走快點。”金妮威脅道，她把魔杖抵到了德拉科的後腦勺，“我說到做到。”
【此刻的哈利還在和他們周旋：“你們是怎麽進來的？”他想轉移他們的注意力。
“去年一年我幾乎都住在藏寶屋裏，”年輕的馬爾福用尖利的聲音說，“我知道怎麽進來。”
“我們剛才就躲在外面的走廊裏，”高爾嘟嘟囔囔地說，“我們現在會施幻身咒啦！結果，”他綻開一個傻乎乎的笑容，“你突然在我們面前冒了出來，說要找一個冠帽！什麽是冠帽？”
“哈利？”羅恩的聲音突然從哈利右側牆的另一邊傳來，“你在跟人說話嗎？”
說時遲那時快，克拉布突然用魔杖一指那堆五十英尺高的垃圾堆——都是破舊的家具、箱子、課本、校袍，以及無法辨認的其他雜物，大喊一聲: “應聲落地！”
垃圾牆開始搖晃，然後倒塌在羅恩所在的隔壁通道裏。
“羅恩！”哈利喊道，赫敏在看不見的地方發出尖叫，搖擺不定的垃圾牆的另一邊有數不清的東西稀裏嘩啦落到地上。哈利用魔杖指着牆大叫：“咒立停！”垃圾牆不再搖晃了。
“別！”克拉布還想再念一遍那個咒語，馬爾福大喊一聲拽住他的胳膊，“如果你把這屋子毀了，那個什麽冠冕就會被埋掉！”
“那有什麽關系？”克拉布說着，使勁掙脫了馬爾福，“黑魔王要的是波特，誰在乎一個破帽子？”
“波特到這兒來是為了找它，”馬爾福勉強掩飾着對頭腦遲鈍的同夥的不耐煩，說道，“那肯定意味着——”
“肯定意味着？”克拉布帶着不加掩飾的兇狠轉向馬爾福，“誰管你是怎麽想的，我再也不聽你發號施令了，德拉科，你和你爹都完蛋了。”
“哈利？”羅恩又在垃圾牆的另一邊喊道，“怎麽回事？”
“哈利？”克拉布學着他的腔調說，“怎麽回事——不，波特！鑽心剜骨！”
哈利已經沖過去拿那頭冠，克拉布的咒語沒有擊中他，卻擊中了石像。石像立刻飛到空中，冠冕被抛了起來，然後随着石像落在一大堆雜物裏，看不見了。
“住手！”馬爾福沖克拉布大喊，聲音在巨大的房間裏回響，“黑魔王想要抓活的——”
“那又怎麽樣？我又沒有要他的命！”克拉布嚷道，使勁掙脫馬爾福拉着他的胳膊，“要是能把他幹掉也好，反正黑魔王是要他死，有什麽兩樣——？”】
“我聽見你的聲音了，”金妮很快地說，“你說‘住手’？”她眯着眼睛豎起耳朵，“還有一個聲音說的是‘我又沒有要他的命’？那是誰？克拉布？還是高爾？”
德拉科沒有反應，金妮知道他們已經離的很近了，但他的步伐并沒有加快，好像在等待着什麽契機，金妮覺得心髒在砰砰直跳，她有種不詳的預感，于是捏緊了魔杖。
【一道耀眼的紅光從哈利身旁幾寸的地方射過：是赫敏在他身後的拐彎處跑來，沖着克拉布的腦袋發了個昏迷咒。馬爾福趕緊把克拉布拉到一邊，咒語沒有擊中。
“是那個泥巴種！阿瓦達索命！”】
“他施了索命咒，”金妮甩開馬爾福，收起了魔杖，“我不想聽你的花言巧語了，我會加入戰鬥。”
但就在她收起魔杖的一分鐘之內，馬爾福就不見了身影，金妮覺得心髒跳地更快了，“德拉科？”她有點試探有點害怕地順着光往外走，她看到現在的德拉科俯身在一堆破爛的家具和箱子面前摸索着什麽。
