哈利波特與冒牌先知

第30章 奇怪的博格特

星期四的早晨，邦斯他們吃過早飯準備前往斯內普的地下室去上魔藥課。

剛走進教室就聽見斯內普懶洋洋地說道：“坐好，快坐好。”

今天他們在制作一種新藥劑：縮身溶液。在離邦斯幾個位子的地方，納威遇到了麻煩。在魔藥課上，納威總是會被弄得精神崩潰，其中一半是因為他自己本身，但更多的是因為他十分害怕斯內普造成的。他的藥劑本來應該是一種亮綠色的酸性物質，卻變成——

“橘色的，隆巴頓。”斯內普說道，用勺子舀了一點出來，再讓它濺回坩埚裏，以便大家都能看得見。“橘色的。告訴我，孩子，有什麽東西滲透到你的這個厚厚的頭蓋骨裏去了嗎？你沒有聽見我說，很清楚地說，只需要一滴耗子的膽汁嗎？難道我沒有明白地說，加入少許水蛭的汁液就夠了嗎？我要怎麽講你才能明白呢，隆巴頓？”

納威的臉成了粉紅色，人在發抖。他好象快要哭出來了。

“先生，”赫敏說道，“先生，如果你允許的話，請讓我幫他改過來行嗎？”

“我可沒有請你炫耀你自己，格蘭傑小姐。”斯內普冷淡地說道，于是赫敏臉和納威一樣地紅了。“隆巴頓，今天下課以前，我們要給你的蟾蜍喂幾滴這種藥劑，看會發生什麽事情。也許這樣做會鼓勵你好好地做這種藥劑。”

斯內普走開了，剩下納威在那裏吓得六神無主。

“幫幫我！”他對赫敏****道。

“嘿，哈利，”西莫·斐尼甘說道，一面轉身過來借哈利的銅天平，“聽到沒有？今天早上的《預言家日報》——他們估計小天狼星布萊克已經被盯上了。”

“在哪裏？”哈利和羅恩迅速地說道。

“在離這裏不遠的地方。”西莫興奮地說道，“看見他的是個麻瓜。當然啦，她并不真正了解。麻瓜們認為他只是普通犯人，對不對？所以她就打了熱線電話。魔法部的人趕到的時候，他早就走了。”

“離這裏不太遠....”羅恩重複地說道。

“別想那麽多了，他不值得你們去擔心。”邦斯起身說道。

“可是他想殺哈利啊。”羅恩說道。

“你哪只眼睛看到了？”邦斯在石制水槽裏洗手的時候說道。

馬上要下課了，斯內普走到納威身旁，納威正畏縮在他的坩埚旁。

“大家都走攏來，”斯內普說道，他的黑眼睛發亮，“來看隆巴頓的蟾蜍會怎麽樣。如果他做成了縮身藥劑，他的蟾蜍就會縮成蝌蚪。如果他做錯了，我對這一點兒沒有懷疑，蟾蜍就會中毒而死。”

格蘭芬多院的學生害怕地看着；斯萊特林院的學生興奮地看着，邦斯打着哈欠地看着。斯內普左手拿着蟾蜍萊福，将一把小匙放到納威的藥劑裏去，這藥劑現在已經是綠色的了。他灌了幾滴到了萊福的喉嚨裏。

片刻靜寂，此時萊福大口喘着氣；然後輕輕的噗的一聲，蝌蚪萊福便在斯內普手掌上扭動着。

格蘭芬多的學生鼓起掌來。斯內普一臉酸酸的樣子，從長袍口袋裏抽出一個小瓶子，倒了幾滴在萊福身上，它突然重新出現，完全是只成年蟾蜍。

“扣格蘭芬多五分。”斯內普說道，這句話抹去了大家的笑容。“我告訴你別幫助他，格蘭傑小姐。下課。”

邦斯、哈利、羅恩和赫敏爬上樓梯來到前廳時，羅恩還在為斯內普而激動。

“扣格蘭芬多五分，就因為那藥劑對頭！你為什麽不撒謊呢，赫敏？你應該說是納威自己做的！”羅恩唾沫飛濺地說道。

赫敏沒有回答。羅恩向四面看着。

“她到哪裏去了？”

“離開了。”邦斯說道。現在他們站在樓梯的頂端，眼看着班上其餘同學在他們身旁走過，走向大廳去吃午飯。

“她剛剛還在我們後面的。”羅恩皺着眉頭說道。

“她在那裏。”哈利說道。

赫敏略微有些喘，急急忙忙地上了樓梯；她一手抓住書包，另一手似乎在把什麽東西塞到她袍子的前襟下面。

“你怎麽做到這一點的？”羅恩問道。

“什麽？”赫敏說道，繼續和他們一起走。

“前一分鐘你在我們後面，現在你又在樓梯下面了。”

“什麽？”赫敏有點兒弄不清楚的樣子，“哦——我必須回去取東西。哦，不....”

赫敏的書包裂了一道縫。邦斯并不驚訝，他可以看到她書包裏至少有十二本又大又沉的書。

“你幹嘛随身帶這麽多書？”羅恩問道。

“你知道我要上多少課嗎？”赫敏喘不過氣似的說道，“幫我帶幾本，行嗎？”

“可以，不過——”羅恩翻轉她遞給他的幾本書，在看書的封面——“今天你不用上這幾門課呀。今天下午只有黑魔法防禦術課。”

“哦，是的。”赫敏含糊地說道，但她把所有的書都放回她自己的書包裏去了。“我希望午飯有些好東西吃，我餓死了。”她加了一句，然後她大步走向大廳去了。

“你是不是覺得赫敏好象有些什麽事沒有告訴我們？”羅恩說道。

“即使有，那也不是你該關心的。”邦斯說道。

當他們來到盧平教授的第一堂黑魔法防禦術課的教室裏時，盧平沒在那裏。他們都坐了下來，拿出書本、羽毛筆和羊皮紙；盧平最後終于走進教室的時候，他們正在談天。盧平微微一笑，把他那破破爛爛的手提箱放在講桌上。他和來時一樣地褴褛，但比火車上的時候看起來健康些，或許是因為他結結實實地吃過幾頓飽飯的緣故。

“下午好，”他說道，“請把書都放回到書包裏去。今天是實踐課，你們只需要魔杖。”

全班把書放回了書包，有幾個學生交換了驚奇的眼色。他們還從來沒有上過黑魔法防禦術的實踐課，除非把去年那堂值得紀念的一課也算在裏邊，那堂課上，原來的教師帶來了一籠子小妖精，而且把它們都放了出來。

“那麽，”教授看到大家都已經準備好了，就說道，“你們跟着我好嗎？”

全班感到迷惑，但也覺得有興趣，都站了起來，跟盧平教授走出教室。他帶領他們沿着沒有人的走廊走去，轉了個彎。在那裏，他們首先看到的是捉弄人的皮皮鬼，正腦袋朝下地浮在半空之中，而且正在把口香糖塞進離他最近的鑰匙眼裏。

直到盧平教授走到離皮皮鬼兩英尺時，他才擡頭往上看，然後他扭動着腳趾蜷曲的腳，唱起來了。

“又笨又糊塗的盧平，”皮皮鬼唱道，“又笨又糊塗的盧平，又笨又糊塗的盧平——”

皮皮鬼一貫粗魯無禮，又難以管轄，但他通常對教師還有幾分尊重。大家都迅速把目光轉向教授，看他怎麽對待；讓他們吃驚的是，他仍然在微笑。

“要我是你的話，皮皮鬼，我會把口香糖從鑰匙眼裏拿出來的，”盧平愉快地說道：“費爾奇先生沒法進去拿掃帚了。”

費爾奇是霍格沃茨的看管人，是個脾氣壞、沒學成的男巫，永遠和學生作對，也和皮皮鬼作對。然而，皮皮鬼對盧平教授的話不理不睬，只是響亮地吹出了一個濕木莓。

盧平教授略略嘆了口氣，拿出他的魔杖。

“這是句有用的小咒語，”他回過頭來對全班學生說道，“請看好了。”

他舉起魔杖，舉到肩部那麽高，說道：“瓦迪瓦西！”然後指着皮皮鬼。

那塊口香糖就像子彈一樣從鑰匙孔裏射出來了，而且直接射進了皮皮鬼左邊的鼻孔裏；皮皮鬼立即急急轉開去了，而且徑直上升，一路詛咒着。

“真棒，先生！”迪安·托馬斯驚奇地說道。

“謝謝你，迪安。”盧平教授說道，又收起了魔杖。“我們繼續走吧？”

他們又走了下去，全班看着這位衣着褴褛的教授，增加了敬意。他帶領他們走進第二條走廊，停住了，正停在教員休息室外邊。

“請進去。”盧平教授說道，打開門，向後退了一步。

教員休息是一間長長的、放滿了不成套的舊椅子的地方，只有一位教師在那裏。斯內普教授坐在一張低矮的扶手椅上，這個班的學生進來時，他四面張望着。他眼睛發亮，唇邊挂着譏諷的微笑。盧平教授進來後，關上身後的門，這時，斯內普說道：“別關上，盧平。我還是別看的好。”他站起來，從全班學生面前走過，黑袍在他身後飄動着。到了門廊，他轉身說道：“盧平，可能沒有人警告過你，但是納威·隆巴頓在這個班級。我勸你別叫他做任何難做的事情，除非格蘭傑小姐在他耳邊低聲發出指示。”

納威滿臉通紅。盧平教授揚起了眉毛。

“我原是希望納威做我第一階段操作的助手的，”他說道，“我肯定他會做好的。”

要是可能的話，納威的臉現在更紅了。斯內普的嘴唇皺了起來，但是他離開了，用力關上了門。

“現在，這樣，”盧平教授說道，招手示意全班學生走到休息室盡頭。那裏什麽也沒有，只有一個舊衣櫃，那是教員們放富餘袍子的地方。盧平教授走到這個衣櫃旁邊立定，衣櫃突然搖晃起來，砰砰地碰着牆。

“不用擔心。”盧平教授鎮靜地說道，因為這時有幾名學生吓得跳回去了。“裏面只是個博格特。”

多數人覺得的确需要擔心。納威向盧平教授看了一眼，目光裏全是恐怖，西莫·斐尼甘害怕地偷看那現在搖晃不已的櫃門把手。

“博格特喜歡黑暗、封閉的空間，”盧平教授說道，“衣櫃、床底下的空隙、水槽下面的碗櫥——有一次我遇到了一個藏在祖輩的老鐘裏面。這一個是昨天下午搬進來的，我請示校長，問教員們是否可以不去驚動它，讓我的三年級學生有一些實踐機會。

“所以，我們必須向自己發問的第一問題是，博格特是什麽東西？”

赫敏舉起手來。

“它是變形的東西，”她說道，“它可以呈現為它認為最能吓唬我們的任何形象。”

“我自己也不能說得更好了，”盧平教授說道，赫敏很得意，“所以說，衣櫃裏面坐在黑暗之中的那個博格特還沒有呈現為任何形象。它還不知道什麽東西能吓住門外邊的人。誰也不知道博格特獨處時是什麽樣子，但是等到我把它放出來的時候，它就會馬上變成我們每個人最害怕的東西。”

“這就意味着，”盧平教授說道，故意不去理睬納威發出來的表示恐怖的輕微聲音，“在我們開始以前，我們對于博格特來說，有着巨大的優勢。你找到這種優勢了嗎，哈利？”

赫敏坐在哈利旁邊，踮着腳跳上跳下，她的手又舉了起來。

“哦——因為我們人多，它不知道應該變成什麽樣子，是這樣嗎？”哈利猶豫地回答道。

“一點不錯。”盧平教授說道，赫敏放下了手，看上去有點失望的樣子。“跟博格特打交道時，最好的辦法就是要人多。它就糊塗了。它應該變成什麽樣子呢？是沒有腦袋的屍體，還是食肉的鼻涕蟲？有一次我就看到一個博格特犯了這樣的錯誤——想要同時吓兩個人，于是把自己變成了半截鼻涕蟲，一點也不吓人。”

“擊退博格特的咒語是簡單的，但需要意志力。你們知道，真正吓退博格特的是大笑。你們必須做的只是強迫它變成你認為可笑的形象。”

“我們先不用魔杖來練習一下這句咒語。請跟我說....滑稽滑稽！”

“滑稽滑稽！”全班齊聲說道。

“好，”盧平教授說道，“很好。但是，恐怕這只是容易的部分。你們知道，單說這句咒語是不夠的。這就看你的了，納威。”

那衣櫃又抖動起來，不過還沒有納威抖得厲害，納威往前走的時候，那表情就像是去上絞刑架。

“好，納威，放松，”盧平教授說道，“第一件事：你說，世界上你最怕什麽？”

納威的嘴唇動着，卻發不出聲音。

“沒聽見，對不起，納威。”盧平教授快樂地說道。

納威急切地向四面看去，好象希望能求助于誰幫助他，然後聲音低得跟耳語似的說道：“斯內普教授。”

幾乎每個都大笑起來，就連納威自己也抱歉地咧嘴笑了。然而，盧平教授卻似乎在沉思。

“斯內普教授....唔.....納威，我想你是和你祖母一起住的吧？”

“哦——是的，”納威緊張地說道，“不過——我有不要博格特變成她的樣子。”

“不，不，你理解錯了我的意思，”盧平教授微笑着說道：“我不知道，你是不是可以告訴我們，你祖母平常穿什麽樣的衣服？”

納威似乎大吃一驚，但是他說道：“唔.....總是戴同樣的帽子。是那種高高的、頂上有個老雕标本的。還穿一件長長的女服........綠色，通常是....有時候還圍一條狐貍皮圍巾。”

“還有個袋是不是？”盧平教授鼓勵他說下去。

“一個紅色的大手袋。”納威說道。

“好，”盧平教授說道，“你能把這些衣服描摹得很詳細嗎，納威？你腦子裏能看見這些衣服嗎？”

“能。”納威茫然回答道，顯然不知道下一步會發生什麽事。

“等到博格特從衣櫃裏沖出來的時候，納威，而且看見你的手，它就會呈現出斯內普教授的樣子。”盧平說道，“你呢，要拿起魔杖——這樣拿——而且大叫’滑稽滑稽‘——并且努力集中注意力，想着你祖母的衣服。如果一切順利，博格特斯內普教授就會被強迫變成一個頭戴頂上有老雕标本的帽子、身穿綠色的衣服、手提紅色大手袋的人。”

全班大笑，那衣櫃搖晃得更厲害了。

“如果納威成功了，這個博格特可能就會把注意力輪流轉向你們每一個人。”盧平教授說道，“現在，我希望你們每一個人都拿出一點時間來，想想你最怕的東西是什麽，再想象一下你怎麽樣才能強迫它變成看上去可笑的東西....”

房間裏很安靜。

邦斯眯着眼望着四周的同學，許多同學都緊閉雙眼，羅恩在自己咕哝着：“把它的腿拿掉。”邦斯知道羅恩在說什麽：羅恩最害怕的是蜘蛛。

“大家都準備好了嗎？”盧平教授問道。

“納威，我們要後退了，”盧平教授說道，“讓你有一片空地，好不好？我會叫下一個人上前的.....現在，大家靠後，讓納威有一塊空闊的地方——”

大家都向後退，退到牆邊，讓納威一個人站在衣櫃旁邊。納威臉色蒼白，很害怕的樣子，但他已經卷起了長袍的衣袖，也握緊了魔杖。

“我數到三，納威，”盧平教授說道，他也把自己的魔杖指着那個衣櫃，“.......一.......二......三——開始！”

教授的魔杖末端迸射出一陣火花，火花打中了衣櫃門的把手。衣櫃門沖開了。鷹鈎鼻子、一臉威脅神态的斯內普教授走了出來，雙目炯炯地注視着納威。

納威往後退，他的魔杖舉了起來，張口結舌，說不出話來。斯內普氣勢洶洶地朝他逼過來，把手伸進了他的長袍。

“滑——滑稽滑稽！”納威尖叫道。

一陣噪音，像是揮動鞭子的聲音。斯內普絆了一下；他身穿一件長長的、繡着花邊的女服，頭戴高帽，帽頂上有個已經被蟲蛀的老雕标本，手裏晃蕩着一個巨大的猩紅色手袋。

全班轟然大笑；這個博格特停了一下，不知所措；盧平教授大聲喊道：“帕瓦蒂，上前！”

帕瓦蒂向前走去，臉板着。斯內普繞着她走了一圈。又有一聲爆裂聲，斯內普站過的地方現在是一個用繃帶包裹着、血跡斑斑的木乃伊；它那雙沒有視力的眼睛轉向帕瓦蒂，開始向她走來，很慢很慢地，拖着腳，僵硬的雙臂舉了起來——

“滑稽滑稽！”帕瓦蒂大叫道。

木乃伊雙腳上的繃帶解開了；它被散開的繃帶弄得磕磕絆絆的，臉向前跌倒在地，它的腦袋滾下來了。

“西莫！”盧平教授叫道。

西莫急忙越過帕瓦蒂上前。

啪！木乃伊待過的地方現在是婦女，黑發一直拖到地上，一張臉只有骨架，還綠陰陰的——一個女鬼。她張大着嘴，一種非人間的聲音充滿整個房間，一種漫長凄厲的叫聲使人毛骨悚然——

“滑稽滑稽！”西莫喊道。

女鬼發出一種撕裂的聲音，抓住自己的喉嚨，她的聲音就沒有了。

啪！女鬼變成了一只耗子，轉着圈子尋找自己的尾巴，然後啪！變成一條響尾蛇，蜿蜒地滑行并且扭曲着——然後——啪！它又變成一只血跡斑斑的眼球。

“它已經昏了頭了！”盧平教授叫道，“我們又前進了一步！邦斯！”

邦斯剛走到博格特面前，博格特就不斷變幻着各種東西——咬人的茶壺、一顆破碎的頭顱、一段腐爛的腸子、一只斷手和一盆向日葵.....

“這怎麽可能？”盧平教授疑惑地說道。

他走近博格特，只見空中懸挂着一個銀白色的球體，盧平幾乎是懶洋洋地說道：“滑稽滑稽！”

啪！

“到前面來，納威，把它結果了！”盧平說道，這時那博格特落在地板上，變成一只蟑螂。啪！斯內普又回來了。這次納威一臉決心往前沖去。

“滑稽滑稽！”他大叫道，不到一秒鐘的工夫，穿花邊女服的斯內普出現在納威面前，納威大笑一聲：“哈！”于是這個博格特炸開了，炸成千縷輕煙，消失了。

“太妙了！”盧平教授叫道，這時全班鼓起掌來。“太棒了，納威。幹得好，大家。讓我看.....給格蘭芬多加五分，因為每個人都對付了博格特——給納威加十分，因為他幹了兩次——哈利和赫敏每人加五分。”

“不過我什麽也沒有做啊。”哈利說道。

“你和赫敏在本課開始時就都正确地回答了我的問題，哈利。”盧平輕松地說道：“很好，大家都好，好棒的一課。家庭作業，請讀關于博格特的那一章，并且寫一篇提要....星期一交，沒有了。”

整個班級都興奮地交談着離開了教員休息室。

“你看見我對付女鬼了嗎？”西莫大叫道。

“看到那個戴帽子的斯內普嗎？”

“還有我的木乃伊！”

“我不知道盧平教授為什麽害怕水晶球？”拉文德沉思道。

“這是我們上過的最精彩的黑魔法防禦術課，對不對？”羅恩興奮地說道，這時他們正走回教室去取書包。

“為什麽邦斯的博格特會那麽的奇怪？”哈利問道。

“得了吧，這還不簡單，因為他本來就是個奇怪的人。”羅恩說道。

“我可是聽得到的，羅恩。”邦斯笑着說道。

“他好象是位很好的教師，”赫敏贊許地說道：“但是我希望能和博格特交手——”

“你害怕的是什麽呢？”羅恩竊笑着說道：“太過簡單的家庭作業嗎？”