哈利波特與冒牌先知

第14章 書店

陋居的生活總是充滿着神奇和意外的，跟湯姆那個破釜酒吧簡直是天壤之別。韋斯萊家的那個閣樓上的食屍鬼只要覺得家裏太安靜了，就高聲嚎叫，哐啷哐啷地敲着管子。弗雷德和喬治卧室中小小的爆炸聲被認為是完全正常的。

不得不否認，哈利比邦斯更讨人喜歡。韋斯萊夫人親自為哈利補襪子，每頓飯都逼他添四次左右。韋斯萊先生喜歡讓哈利吃飯時坐在他身邊，并一個勁兒地向哈利打聽麻瓜的生活，問他插頭和郵局是怎麽回事。

“太奇妙了！”哈利給韋斯萊先生講完怎樣使用電話之後，他感嘆道，“真是天才，麻瓜想出了多少不用魔法生活的辦法啊。”

到陋居大約一星期後，在一個晴朗的早晨，邦斯收到了霍格沃茨的來信。那天他和哈利還有羅恩一起下樓吃早飯，發現韋斯萊夫婦和金妮已經坐在餐桌旁了。金妮一看見哈利，就不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的響聲。金妮只要每次見到哈利，都要碰倒什麽東西的，這是邦斯總結的，大家都隐隐贊同。

“學校來信了。”韋斯萊先生說道。邦斯、羅恩和哈利都拿到了一個****羊皮紙的信封，上面的字是綠色的。“哈利、邦斯，鄧布利多已經知道你們在這兒了——這個人啊，什麽也瞞不過他。你們也有。”弗雷德和喬治慢慢地走了進來，身上還穿着睡衣。

一時間沒有人說話，大家各自看信。邦斯的信讓他九月一日仍舊從國王十字車站搭乘霍格沃茨特快列車。信裏還列出了他這一年要用的新書的書單。

二年級學生要讀：

《标準咒語，二級》，米蘭達·戈沙克著

《與女鬼決裂》，吉德羅·洛哈特著

《與食屍鬼同游》，吉德羅·洛哈特著

《與母夜叉一起度假》，吉德羅·洛哈特著

《與巨怪同行》，吉德羅·洛哈特著

《與吸血鬼同船旅行》，吉德羅·洛哈特著

《與狼人一起流浪》，吉德羅·洛哈特著

《與西藏雷人在一起的一年》，吉德羅·洛哈特著

弗雷德讀完自己的單子，伸頭來看邦斯的。

“你也要買吉德羅·洛哈特的書！”他說道，“新來的黑魔法防禦術課老師一定是他的崇拜者——沒準是個女巫。”

“我才不買呢，那都是垃圾，并且我也沒錢。”邦斯說道。

“這怎麽行？”弗雷德問道。

“買不起就是最好的理由。”邦斯說道。

“那些書可确實不便宜，”喬治迅速地看了父母一眼說道，“吉德羅·洛哈特的書真夠貴的，邦斯你真決定不買了？這可是違反規定的。”

“我會想辦法的，別擔心。”邦斯安慰道。

“大家早上好。”珀西輕快地說道，“天氣不錯。”

他坐到僅剩的一張椅子上，但馬上又跳了起來，從****下面拉出一個掉毛的灰雞毛撣子。

“埃羅爾！”羅恩大叫起來。他接過珀西手裏那只看起來快要斷氣的貓頭鷹，從它的翅膀下面抽出一封信。“它終于帶來了赫敏的回信。我寫信告訴她，我們要去德思禮家把你救出來。”

他把埃羅爾抱到後門旁的一根栖木跟前，想讓它站在上面，可埃羅爾直往下掉。羅恩只好把它放在滴水板上，嘴裏咕哝着“可憐可憐”。然後他撕開赫敏的信，大聲讀道：

親愛的羅恩、邦斯，還有哈利，如果你也在的話：

祝一切都好，祝哈利平安，希望你們救他的時候沒有做什麽違法的事情，因為那也會給哈利惹麻煩的。我真是擔心極了，要是哈利還好，請馬上告訴我。不過你最好換一只貓頭鷹，我想再送一回信你這只鳥就沒命了。

我當然在忙着做功課——“她怎麽可能？”羅恩大吃一驚，“現在是暑假啊！”——我下星期三要去倫敦買課本。咱們在對角巷見面如何？

盡快把你們的情況告訴我，好友，赫敏。

“正好，我們也在那天去買。”韋斯萊夫人開始收拾桌子，“你們今天都有什麽活動？”

哈利、羅恩、弗雷德和喬治打算去山上韋斯萊家的一塊圍場上去練習打魁地奇。邦斯決定和韋斯萊先生一起去他的棚子裏看看，對此韋斯萊先生很是得意。（因為沒人支持他的搞鼓行為，只有邦斯對這有點興趣。）

到了下星期三，韋斯萊夫人一大早就把他們叫醒了。他們每人匆匆吃了點三明治，然後穿好外套。韋斯萊夫人從廚房壁爐架上端起一只花盆，朝裏面看着。

“不多了，亞瑟，”她嘆了口氣，“今天得去買點兒......好吧，客人先請！哈利，你先來！”

她把花盆送到他面前。

“我應——應該怎麽做？”他結結巴巴地問道。

“他沒用過飛路粉旅行。”羅恩突然說道，“對不起，哈利，我忘記了。”

“沒用過？”韋斯萊先生問道，“那你去年是怎麽到對角巷去買學習用品的？”

“我坐地鐵去的——”

“是嗎？”韋斯萊先生興致勃勃地問道，“有電梯子嗎？到底怎麽——”

“現在別問了，亞瑟。”韋斯萊夫人說道，“哈利用飛路粉要快得多，可是，天哪，要是你從前沒用過——”

“他沒問題的，媽媽。”弗雷德說道，“哈利，先看我們怎麽做。”

他從花盆裏捏起一點亮巾巾的粉末，走到火爐前，把粉末丢幾火焰裏。

呼的一聲，爐火變得翠綠，升得比弗雷德還高。他徑直走進火裏，喊了一聲“對角巷！”眨眼間就不見了。

“你把這幾個字說清楚，孩子，”韋斯萊夫人對哈利說道，喬治也把手伸進花盆，“出來時千萬別走錯爐門......”

“別走錯什麽？”哈利緊張地問道，火焰呼嘯蹿起，把喬治也卷走了。

“你知道，魔火有很多種的，你必須選準，但只要你口齒清楚——”

“他不會有事的，莫麗，別緊張兮兮的。”韋斯萊先生說道，也取了些飛路粉。

“可是親愛的，如果他走丢了，我們怎麽跟他的姨夫姨媽交代啊？”

“他們不會着急的。”哈利安慰道，“達力會覺得，我在煙囪裏失蹤是一個絕妙的笑話，您不用擔心。”

“那......好吧.......你在亞瑟後面走。”韋斯萊夫人說道，“記住，一走進火裏，就說你要去哪兒——”

“胳膊肘夾緊。”羅恩說道。

“閉上眼睛，”韋斯萊夫人說道，“有煤煙——”

“不要亂動，”羅恩說道，“不然你可能從別的爐門跌出來——”

“但也不要驚慌，不要出來的太早，要等你看到了弗雷德和喬治。”

“別擔心，你會沒事的，海格會找到你的。”邦斯在哈利耳邊小聲地說道。

“什麽？”哈利不解地問道。

“沒什麽。”邦斯說道。

哈利伸手取了一點飛路粉，走到火焰邊上。他深深地吸了一口氣，把粉末撒進火裏，向前走去；火焰像一股熱風，他一張嘴，馬上就吸了一大口滾燙的煙灰。

“對——對角巷。”哈利咳嗽地說道。

随着哈利的身影不見了，羅恩嘀咕地說道，“他好象沒說清楚。”

“你先，還是我先？”邦斯問道。

“你先吧。”羅恩說道。

“那麽待會兒見了。”邦斯抓起飛路粉撒向火焰，喊道“對角巷。”

像被吸入水管裏樣的，邦斯度過了一次不大愉快的飛行。剛從爐門出來，就看見韋斯萊先生在那焦急地徘徊。

“感謝梅林，邦斯你沒走錯爐門。”韋斯萊先生擦着腦門上的汗說道，“我們快去找哈利吧。”

“不必了，哈利馬上就會到古靈閣，我們去那找他吧。”邦斯說道。

“為什麽？”韋斯萊先生問道。

邦斯沒有回答。

剛到古靈閣門口，就發現哈利一身灰塵帶着破裂的眼睛站在海格和赫敏旁邊。

“哈利，我們但願你錯過了只是一個爐門....”他又擦了擦亮晶晶的禿頂。

“莫麗都快急瘋了——她馬上就來。”

“你在哪兒出來的？”羅恩問道。

“翻倒巷。”海格板着臉說道。

“太棒了！”弗雷德和喬治一起叫了起來。

“大人們從來不讓我們去的。”羅恩羨慕地說道。

“我想最好別去。”海格粗聲地說道。

韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，一只手拿着手提包劇烈地擺動着；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。

“哦，哈利——哦，親愛的——你沒事就好，沒事就好——”

她上氣不接下氣地從包裏拿出一把大衣刷，開始撣掃哈利身上的煤灰。韋斯萊先生接過哈利的眼睛，用魔杖輕輕一點，還給他的眼睛像新的一樣。

“唔，我得走了。”海格說道，他的手正被韋斯萊夫人緊緊的抓着（“翻倒巷！多虧你發現了他，海格！”）。“霍格沃茨見！”他大步流行地走，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。

“你們猜我在博金——博克店裏看到誰了？”走上古靈閣的臺階時，哈利問道。

“是馬爾福和他的父親嗎？”邦斯說道。

“你怎麽知道的？”哈利驚訝地問道。

“是啊，邦斯你怎麽什麽都好象知道的樣子。”韋斯萊先生說道。

“确實呢，我用飛路粉之前，邦斯叫我別擔心，會遇到海格的。”哈利不夠義氣地說了出來。

“什麽？”衆人都吃驚地望着邦斯。

“別那樣望着我，我會不大好意識的。”邦斯平靜地說道。

“你家裏莫非有先知的血統？”韋斯萊先生問道。

“差不多吧，我确實知道很多。”邦斯說道。

“那麽我的将來是什麽樣的？”羅恩問道。

“是啊，還有我們呢。”弗雷德和喬治附和道。

“好了，別問了，先知也不能随便說出來的，對嗎？”韋斯萊夫人說道。

“是的，說出來了就改變了。”邦斯說道。

“啊，那是麻瓜！”韋斯萊先生看到赫敏的父母正局促地站在橫貫整個大理石的櫃臺旁，等着赫敏給他們作介紹。“咱們一定要去喝一杯！你手裏的那個是什麽？哦，你們在兌換麻瓜貨幣。莫麗，你瞧！”他興奮地指着格蘭傑先生手裏的鈔票說道。

“邦斯，你怎麽不過來？你不取錢嗎？”哈利問道。

“我這麽窮的人，哪有錢存啊。”邦斯沒好氣地說道，“你們去吧，我在這随便看看，等你們上來。”

“那一會兒還在這兒見。”羅恩說道。

他們在銀行外的大理石臺階上分手了。珀西嘀咕着要買一根新羽毛筆，弗雷德和喬治看到了他們在霍格沃茨學校的朋友李·喬丹。韋斯萊夫人和金妮要去一家賣舊袍子的商店。韋斯萊先生堅持要帶格蘭傑一家去破釜酒吧喝一杯。

“一小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。”韋斯萊夫人一面交代，一面帶着金妮動身離開。“不許去翻倒巷！”她沖着雙胞胎兄弟的背影喊道。

邦斯他們在鵝卵石鋪成的曲折街道上溜達着，大老板哈利口袋裏的金幣、銀幣和銅幣的碰撞聲在誘惑着邦斯和羅恩的心房。于是邦斯敲詐哈利去買了四塊大大的草莓花生黃油冰淇淋。他們開心地吃着冰淇淋在巷子裏閑逛，浏覽着琳琅滿目的商店櫥窗。羅恩戀戀不舍地盯着魁地奇精品店櫥窗裏陳列的全套查德理火炮隊袍服，直到赫敏強拖着他們到旁邊一家店鋪去買墨水和羊皮紙。在蹦跳嬉鬧魔法笑話商店，他們碰到了弗雷德、喬治和李·喬丹。他們在大量購買“費力拔博士的自動點火、見水開花神奇煙火”。在一家堆滿破破爛爛的魔杖、搖搖晃晃的銅天平和藥跡斑斑的舊鬥篷的舊貨鋪裏，他們發現珀西正在聚精會神地讀一本非常枯燥的書：《級長怎樣獲得權力》。

“霍格沃茨的級長和他們離校後從事的職業，”羅恩大聲念着封底的說明，“聽起來蠻吸引人的.....”

“走開。”珀西沒好氣地說道。

“當然啦，珀西是有野心的，他都計劃好了......他要當魔法部部長.....”他們離開珀西時，羅恩低聲說道。

一個小時後，他們向麗痕書店走去，去書店的人遠不止他們幾個。他們驚訝地發現店門外擠了一大堆人，都想進去。樓上拉出一條大橫幅：

吉德羅·洛哈特

簽名出售自傳

《會魔法的我》

今日下午12：30——4：30

“我們可以當面見到他啦！”赫敏叫起來，“我是說，書單上的書幾乎全是他寫的呀！”

人群中似乎大部分都是韋斯萊夫人這個年紀的女巫。一位面色疲憊的男巫站在門口說道：“女士們，安靜.......不要擁擠......當心圖書........”

邦斯他們從人縫裏鑽了進去。彎彎曲曲的隊伍從門口一直排到書店後面，吉德羅&am #8226;洛哈特就在那裏簽名售書。他們每人抓了一本《與女鬼決裂》（邦斯除外），偷偷跑到韋斯萊一家和格蘭傑夫婦排隊的地方。

“哦，你們可來了，太好了。”韋斯萊夫人說道。她呼吸急促，不停地拍着頭發。“我們一會兒就能見到他了.......”

漸漸地，他們望見吉德羅·洛哈特了。他坐在桌子後面，被他自己的大幅照片包圍着，照片上的那些臉全都在向人群眨着眼睛，閃露着白得耀眼的牙齒。真正的洛哈特穿着件跟勿忘我花一樣藍色的長袍，與他的藍眼睛正好相配。尖頂巫師帽俏皮地歪戴在頭上。

一個脾氣暴躁的矮個子男人舉起一個黑色的大照相機，在他前前後後跳來跳去地拍照。每次閃光燈眩目地一閃，相機裏便噴出一股股紫色的煙霧。

“閃開。”他對羅恩嚷道，一面後退着選取一個更好的角度，“這是給《預言家日報》拍的。”

“真了不起。”羅恩揉着被那人踩痛的腳背說道。

吉德羅·洛哈特聽到了。他擡起頭來，看到了羅恩，接着又看到了哈利。（邦斯被直接無視了）他盯着哈利看了好一會兒，跳起來喊道：“這不是哈利·波特嗎？”

人群讓開一條路，興奮地低語着。洛哈特沖上前來，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全場爆發出一陣掌聲。邦斯看到哈利滿臉通紅，洛哈特握着他的手讓攝影師拍照。矮個子男人瘋狂地連連按動快門，陣陣濃煙飄到韋斯萊一家身上。

“笑得真漂亮，哈利。”洛哈特自己也展示着一口晶亮的牙齒，“咱們倆可以上第一版。”

“女士們先生們，”洛哈特大聲說道，揮手讓大家安靜，“這是多麽不同尋常的一刻！我要借這個絕妙的場合宣布一件小小的事情，這件事我壓了一段時間一直沒有說出來。”

“年輕的哈利今天走進麗痕書店時，只是想買我的自傳——我願意當場把這本書免費贈送給他——”又是一片掌聲，“——可他不知道，”洛哈特繼續說道，并搖晃了哈利一下，“他不久将得到比拙作《會魔法的我》更有價值的東西，實際上，他和他的同學們将得到一個真正的、會魔法的我。不錯，女士們先生們，我無比愉快和自豪地宣布，今年九月，我将成為霍格沃茨魔法學校的黑魔法防禦術課教師！”

人群鼓掌歡呼，哈利沉重地抱着全套的著作把書倒進金妮的新坩埚裏說道：“這些給你，我自己再買——”

“你一定很喜歡這樣吧，波特？”一個令人厭惡的聲音響起了，是馬爾福，臉上古着慣常的那種嘲諷人的笑容。

“著名的哈利·波特，”馬爾福說道，“連進書店都不能不成為頭版新聞。”

“別胡說，他不想那樣！”金妮說道，這是她第一次當着哈利的面主動說話，對馬爾福怒目而視。

“波特，你找了個女朋友！”馬爾福拖長音調說道，金妮的臉紅了。

“看來你還沒有接受夠教訓啊，馬爾福。”邦斯出現在馬爾福旁邊說道。

“又是你，福萊，你早晚會後悔和我作對的。”馬爾福一邊後退一邊驚慌地說道。

“哦，是嗎？”邦斯笑着說道。

“啊呀呀——亞瑟·韋斯萊。”

是馬爾福先生。他一手搭在德拉科的肩上；臉上挂着和兒子一模一樣的譏笑。

“盧修斯。”韋斯萊先生冷冷地說道。

“聽說老兄公務繁忙得很吶，”馬爾福先生說道，“那麽多的抄查.....我想他們付給你加班費了吧？”

他把手伸進金妮的坩埚，從嶄新光亮的洛哈特著作中間抽出了一本破破爛爛的《初學變形指南》。

“看來并沒有。我的天，要是連個好報酬都撈不到，做個巫師中的敗類又有什麽好處呢？”

韋斯萊先生的臉比金妮的紅得還厲害。

“我們對于什麽是巫師中的敗類有着截然不同的看法，馬爾福。”他說道。

“當然，”馬爾福先生說道。他淺色的眼珠子一轉，目光落到了提心吊膽地看着他們的格蘭傑夫婦身上。“看看你交的朋友，韋斯萊.....我本以為你們一家已經堕落到極限了呢。”

哐當一聲，金妮的坩埚飛了出去。韋斯萊先生朝馬爾福先生撲過去，把他撞到一個書架上，幾十本厚厚的咒語書掉到他們的頭上。邦斯一把拖着德拉科在狠揍一邊說道：“還不來幫忙。”羅恩、哈利和弗雷德以及喬治都加入了虐待德拉科隊伍中，可憐的德拉科只能死死護住已經腫了的臉。韋斯萊夫人尖叫着：“別這樣，亞瑟，你們也快停手！”人群驚慌後退，撞倒了更多的書架。“先生們，行行好——行行好。”店員哭喪着臉喊道。然後一個大嗓門壓過了所有的聲音：“散開，先生們，散開——”

海格踏着滿地的書大步走過來，一眨眼就把韋斯萊先生和馬爾福先生拉開了。韋斯萊先生嘴唇破了，馬爾福先生一只眼睛腫了，手裏還捏着金妮的那本破舊的變形術課本。邦斯他們也逐漸停手了。馬爾福先生把書往金妮手中一塞，眼裏閃着惡毒的光芒。

“喏，小丫頭——拿着你的書——這是你爸爸能給你最好的東西——”

他掙脫了海格的手臂，抱起已經被打的不成人形的德拉科，沖出店門，回頭向邦斯惡毒地望了一眼。

“你不該理他，亞瑟，”海格伸手替韋斯萊先生把袍子抹平，差點把他舉了起來，“這家夥壞透了，他們全家都是，所有人都知道這點。走，我們出去吧。”

店員似乎想攔住他們，可是他的個頭才到海格的腰部，所以沒敢造次。他們快步走到街上，格蘭傑夫婦吓得渾身發抖，韋斯萊夫人氣得發狂。

“給孩子們帶了好頭......當衆打架.....看看馬爾福都被打成那樣了......你們下手也太重了。”

“沒事，你放心，韋斯萊夫人，死不了。”邦斯安慰道。

“是啊，媽媽，你看他是怎麽侮辱哈利的。”羅恩說道。

“是啊，馬爾福确實很讨厭。”哈利說道。

不過回到破釜酒吧的壁爐旁時，大夥兒已經平靜多了。邦斯、哈利、韋斯萊一家和買的東西都要用飛路粉運回陋居。格蘭傑一家要回城那邊麻瓜住的街道。他們在酒吧道別時，韋斯萊先生想問問他麽汽車站是什麽樣的，可是看到韋斯萊夫人的表情，只好趕快閉上嘴。

用壁爐飛行确實不是邦斯最喜歡的旅行方式，真的，邦斯取飛路粉時想道。