第34章
王子戰惡龍, 燕娘戰海盜王，都是主角大戰邪惡的橋段。
盡管剛才白健棠和喬楚分別從不同角度來解釋，但尼克·拜斯又抛出了另一個問題——
他說王子都是堂堂正正和邪惡作鬥争, 燕娘卻是以色來惑引海盜王，趁機偷襲才将海盜王放倒，暗指燕娘不夠光明正大。
場內有兩名翻譯，一位負責中譯英，一位負責英譯中，尼克·拜斯的問題，經過翻譯之後, 劇組的其他人也聽明白了。
今天并不是那種嚴肅的交流會, 有點類似大學的英語角，結合半自助餐的方式, 大家其實是很放松的, 所以在前半段的氣氛都相當輕快。
但尼克這一問題抛出來之後，有不少人都覺得尼克·拜斯有點“砸場”的意思，盡管這在國外很常見。
姜彤彤輕輕哼了一聲，不滿地小聲說：“這人是什麽意思？找茬嘛？”
幾個人看向尼克·拜斯, 只見那外國青年輕輕翹着唇角，挑着眉看喬楚, 一副等着看戲的模樣。
鄭少東一向好脾氣的，看了心裏也窩火，但現場外國人太多, 他們肯定是不能表現出什麽不滿的，不然還未戰就失了風度。
就連旁邊的喬·史密斯都一臉尴尬, 拼命朝尼克·拜斯使眼色, 要他趕緊閉嘴。
鄭少東朝嚴煥問：“嚴副團, 這……怎麽辦吶？”
嚴煥靠在椅背上，擡頭看了尼克一眼，又看向喬楚，見她臉上沒怎麽慌張，他朝其他人說：“都坐好，別急。”
這時，尼克無視好友瞪得銅鈴大的雙眼，又朝焦灼的氣氛裏加了把油——
“還是說，舞劇裏的王子公主的角色就是對調的呢？呂宋國王子被困，燕娘就是那救王子的公主？燕娘既然是主角，為什麽不讓她的手段也光明一點呢？”
等他說完之後，喬楚不慌不忙地說：“拜斯先生提的這個問題，其實也和我原本接下來想和各位交流的一個問題有關。”
少女站在臺上，一直保持着得體的微笑，在其他人發言的時候，還微微前傾，是認真傾聽的姿态，雖然現場有翻譯，但她并沒有依靠翻譯，而是自己聽臺下的聲音和內容，在回答的時候，有時候也會幹脆用英語答複。
尼克·拜斯知道這場交流是有提前準備的，他也不是第一次來華國，從來沒見過能這樣流暢交流的舞蹈演員。
畢竟，華國的舞蹈演員，別說英語了，就連華國本國的文化，估計都沒懂多少的。
這位喬楚小姐卻能說得一口流暢英文，他從喬那兒聽說過的，她并沒有出國留學的經歷，上的也是舞蹈學校，不過父母是老師，家庭條件在華國還算不錯，也不是沒有機會學習英語。
不過，也有一種可能，就是提前準備和練習過——畢竟剛才那些問題都很常規呢。
他是真的好奇，這位喬楚小姐，到底有什麽魔力，讓喬這麽着迷？
他也看過她的舞蹈，好看當然是好看的，甚至從他的專業眼光來看，她的舞蹈技巧也許并不比藝術團裏那些首席們差，但也就這樣了。
優秀的舞蹈演員多的是。他相信只要有錢，就能從世界各地找到甚至比這位喬楚小姐還優秀的。
抛開舞蹈來說，華國人保守，不夠熱火奔放，莫名其妙就臉紅害羞，就是弄到床裏，怕也是玩得不盡興的。
尼克·拜斯一邊想，一邊漫不經心的看向喬楚。
他提了這麽一個問題，就是故意為難的，也沒有提前跟舉辦方打過招呼，臨時起意，一時興起，就是想看看這華國姑娘怎麽應對。
沒有看到預料中的驚慌失措，更沒有看到她可憐巴巴求助，甚至連一絲尴尬都沒有，反而是順着他的話——
她微微低下頭，眉眼一彎，沖他笑了笑：“也謝謝尼克先生替我引出這個問題，讓我省去引入語。”
尼克挑了挑眉，其他人也十分驚訝，反應過來後，為她的落落大方鼓起了掌。
這個問題是刁鑽，但剛才白健棠與喬楚的回答中，确實也沒有回答到這一點：燕娘的形象是否能再“高大”一點？像童話故事裏的王子一樣。
等臺下安靜之後，喬楚這才不緊不慢地說：“在讨論這個問題之前，我覺得，我們首先要區分一下，拜斯先生剛才提到的王子大戰惡龍，是屬于童話故事，對嗎？”
“對！”
“Of course！”
臺下紛紛點頭，還有熱心人士補充了不少類似的童話故事。
喬楚點點頭，說：“‘童話’，顧名思義，就是給孩子講的故事，據我所知，通常都是作為睡前故事來講給孩子們聽的。”
臺下又是一陣點頭。
喬楚：“但在華國，其實我們并沒有‘童話’這個概念。我們有神話，有歷史故事，但這些并不只是給孩子們聽的，我們大人也一樣愛聽。”
“而現在的舞劇，《絲路花雨》《碧波耀陽》都是在歷史故事的基礎上加工。相對地，西方芭蕾大多改編自童話，即使是創作，也基本沿用童話的一套邏輯。”
說到這裏，喬楚微微一笑，幹脆用起英語和這些外國友人直接交流：“那麽，我們先從大家熟悉的童話故事說起。”
她問：“剛才我說到童話邏輯，不知道大家有沒有同樣的想法，大家心目中的童話邏輯是什麽？”
一位外國女生舉起手，喬楚做了個邀請的動作：“那位同學，請。”
女生站了起來，連上臺都等不及了，直接大聲說：“Damn ‘The prince fell in love with the princess' and‘The prince and the princess lived happily ever after’！”［注］
四周哄堂大笑，女生們紛紛鼓掌喝彩起來。
劇組等人一臉心急：“她說的啥呀？”
英譯中的翻譯朝劇組衆人說：“去他媽的‘王子愛上公主’和‘從此以後王子和公主快樂地生活在一起’。”
劇組衆人：“……”
喬楚也忍不住笑了：這姑娘好實在，真是幫大忙了。
外國女生的話顯然也引起了大多數人的共鳴，不管是女生還是男生，都紛紛吐槽起童話模式，一時間場面熱鬧了起來。
好在喬楚前世有授課經驗，順着他們的話稍作延伸，這樣發言方又變成了她這邊，及時将發散的話題又拉扯了回來，她繼續說道——
“拜斯先生提到的這個童話故事，其實包括其他的童話，比如《白雪公主》《灰姑娘》《睡美人》，想必大家也都發現了，大多都是王子與公主的故事。”
“就像剛才有朋友提到，在這些故事裏面，公主一直是等待被救的。而芭蕾舞劇本的邏輯，跟上面說這些故事的邏輯基本相似，帶有童話的成分。”
“童話是什麽？就是當你長大——不，應該說當你脫離兒童時期，也許是從十幾歲進入少年時期，你就不再相信的故事。”
“這些故事裏面，大多是愛情故事，結局無一不是‘從此以後，公主和王子過上了幸福快樂的生活’，happy ending。”
“我們總說一個人要有信仰。如果這些童話裏的愛情，成年人相信的話，為什麽拿這些童話作為睡前故事的國家，真正白頭偕老的夫妻并不多呢？”
臺下一名華國學生舉起手，等到喬楚邀請的時候，才說：“這種王子公主的故事，還談不上信仰兩個字吧！”
其他人紛紛點頭附和。
喬楚同志這話說得也太婉轉了。
在華國人眼裏，外國人之所以“開放”、“玩得開”，更多的是因為他們本身愛情和欲念是分開的，睡在一起不一定是因為相愛，可能只是身體的需要。
另一個留學生補充道：“畢竟是童話，說給孩子們聽的，你也不能指望這麽小的孩子思考人生吧。”
喬楚點點頭：“這就是我們正在讨論的觀點，童話只為孩子服務，成年人并不買賬。”
聽着公主王子的故事長大，卻早熟、濫情、離婚率高，歸根到底，是因為當聽故事的孩子長大了，也發現了那些童話故事本來就是站不住腳的。
或者說，看出了那些童話故事的本質——
“在這些故事裏面，王子為什麽會愛上公主？非常簡單的一個原因，我們可以很容易地看到，那就是：公主很漂亮。”
“在我們華國，對于這種情況，有不同的表達。”
“說得好聽一點，就是‘一見鐘情’，也就是’fall in love at first sight’，說得真實一點，就是‘見色起意’，也就是‘it’s just a reflex’。”
臺下一愣，随後又是一陣大笑，都像是第一次認識喬楚一般，許多人露出驚嘆的表情：這實在是打破了他們對華國姑娘的認知——誰說華國人保守刻板的？
這不是看得很透徹嗎？
确實，現在還有哪個成年人傻乎乎地相信王子公主的故事？倒是把見色起意、放縱情和欲貫徹透底。
或者說，他們小時候是相信“一見鐘情”，成年後執行的是“見色起意”。
喬楚繼續說：“芭蕾舞劇大多是愛情主題，像《天鵝湖》是經典芭蕾舞劇，劇本邏輯也非常接近我們上面說的那樣。”
她話鋒一轉，看着尼克·拜斯，一臉真誠無害：“拜斯先生是紐約歌舞藝術團的管理者之一，帶出過不少優秀的芭蕾舞蹈演員，想必對芭蕾劇本一定也有深刻的見解。”
尼克·拜斯，紐約上流社會有名的花花公子，換床伴的速度和換衣服的速度有得一拼。在場的有不少外商，甚至有很多留學生也都知道，畢竟這位拜斯少爺的風流史，在紐約富人圈裏也頗為有名。
知道背景的，這話落到耳朵裏，就十分有意思了，但誰也不知道這位喬楚小姐是否知道，畢竟這話聽起來，也是實實在在地在誇這位拜斯少爺呢！
妙啊！
喬·史密斯哈哈大笑，馬上就接過了話頭，拍着尼克·拜斯的肩膀：“這家夥可一直都在身體力行呢！”
史密斯算是半點了出來，卻也沒有完全說破，喬楚一臉無辜，仿佛并不知道他指的是尼克·拜斯身體力行了“長大後見色起意”的做法。
劇組其他人都為喬楚捏一把汗，但這種調侃的程度，在國外很常見，旁邊的喬·史密斯原本還擔心喬楚會難堪，沒想到她反擊得這麽漂亮，還連帶着用自己的方式解說了童話，而且解說也能說得通。
史密斯當即朝喬楚又鼓掌又豎大拇指，滿臉都是驚喜和驚豔：噢他的上帝，她漂亮，她溫柔，她善良，但她毫不軟弱！
她不僅是東方古典舞女神，她還懂芭蕾童話！
尼克·拜斯也沒有生氣，反而饒有興致地問：“喬楚小姐，您對童話的解說很獨特，可是，這和我最開始的問題有什麽關系嗎？”
他又說：“還是說，舞劇裏的王子公主的角色就是對調的，呂宋國王子被困，燕娘就是那救王子的公主？燕娘既然是主角，為什麽不讓她的手段也光明一點呢？”
喬楚：“當然有關系，剛才我們在論證的一點，童話與芭蕾劇本的創作，邏輯并不能讓成年人信服，它們更多的是代表一種脫離現實的幻想，如果讓人們成為童話故事主角，我相信大部分人都不會按照主角的方式去做。”
“《天鵝湖》是經典芭蕾舞劇，關于拯救公主，王子雖然打敗了巫師，但也因為打敗了巫師，所以原本需要巫師解開的公主詛咒，變成無解，因為解救無望，所以王子公主都自殺了。”
“以解救公主來衡量是否成功來看，王子是失敗了，對嗎？公主因為不想永遠做天鵝，所以自殺，然後王子殉情，故事的最後，王子公主的死感動上天，所以上天讓他們複活了。”
說到這裏，喬楚看着尼克·拜斯，認真地問：“拜斯先生，您認為，這樣的做法，放到現實裏，是值得推崇的嗎？”
衆人安靜了下來，尼克·拜斯也沉默了一下：“當然不值得。”
緊接着他又說：“可那是童話。”
喬楚點點頭：“是的，童話，我們的劇本，和童話劇本的理念差別，就是在這裏，我們寫的不是童話。”
“就像我之前說的，華國并沒有‘童話’這個概念。”
“我們神話傳說也好，舞劇戲劇也好，其實裏面傳達的一些信念，是有邏輯支撐的，是可以作為一種信念甚至是信仰，陪伴一個人的一生，讓這個人在這一生裏都付諸實踐。”
“芭蕾舞劇的愛情來源于‘一見鐘情’，如果女主角醜一點，那就是被愛的理由都沒有了。可現實裏，更多的人是沒有能讓人一見鐘情的美貌或者英俊，也就是說，童話故事從一開始，就注定沒法讓大部分人做主角。”
“而華國的劇本，主角大多是普通人，不是王子公主。不管是老劇還是新劇，主角身上體現的品質，故事體現的主題，都是我們現實中很多人都有的。”
“簡單來說，我們在創作劇本的時候，更多的是從現實出發，讓角色的邏輯更符合普通人——或者說，更貼近觀衆的邏輯，希望能引起共鳴。”
“燕娘在面對海盜王的時候，正面硬碰硬的勝算，不如智取。我覺得觀衆都是聰明的，生死攸關，應該大部分人還是想要活下來的吧，所以做了這樣的安排。”
喬楚頓了頓，又笑着說：“華國的文藝作品，除了表演時的技巧難度，我們更追求的是作品是否能給人力量。”
接着，她慢慢斂起了笑容，一字一句地、認證地說：“而事實上，文藝作品傳達的信念，是華國走到今日的不可或缺的支撐之一。”
所有人微微動容。
沒有人不知道華國成立了不過短短三十來年。
在懸殊的力量跟前，這個民族沒有先進的武器，甚至吃的穿的都不夠，可他們就是戰勝了強大的對手。
就連尼克·拜斯也收起了調笑的表情。
“那些信念，有《寶蓮燈》裏的親情孝道，有《絲路花雨》中的勇敢，有《碧波耀陽》中的智謀，還有很多其他作品裏呈現的品質，可以伴随我們每個人走過一生。”
“燕娘不是童話的公主，沒有上天的幫助，也沒有王子的保護。她是我們現實裏每一位勇敢女性的化身，只能憑借自己的勇氣和智慧，去戰勝強大的對手。我也希望每一位女性，在遇見危險和困難時，根據形勢選擇最優解決方法。”
喬楚再次看着尼克·拜斯，微笑着問：“拜斯先生，不知道這個解釋，是否能解開您之前的疑惑呢？”
尼克·拜斯站了起來，朝喬楚緩緩地彎了彎腰：“當然，喬楚小姐，您的想法非常棒，我為我之前的冒犯向您道歉。”
喬楚：“一個作品面世，總會有各種聲音的，并不是說質疑就是冒犯，這也是我們今天齊聚在這裏的意義。”
尼克·拜斯看着她，有點明白自己好友為什麽被這姑娘迷住了。
這是一位聰明的姑娘。
他道歉，她沒說接受，也沒說拒絕，因為不管是接受還是拒絕，對于她來說，似乎都是不合适的。
“不是說質疑就是冒犯”，這也不一定指的是他，畢竟之前很多人都提出了疑問。
但不管怎麽說，他确實是見識到了，從回應他的問題，到應對時的姿态，這位喬楚小姐都無懈可擊。
之前他還覺得，喬竟然還幻想和一個舞蹈演員結婚，一個舞蹈演員怎麽撐得起史密斯家族女主人的身份？單單是學識、情商這些就遠遠不夠的。
可現在，他只覺得，夠的，真是太夠了。
作者有話說：
晚上還有二更
[注]：The prince and the princess lived happily ever after，童話故事英語版常用結尾。
沒有說童話不好的意思，也沒有說芭蕾不好的意思。
每個國家都有自己的古典舞，每個國家的自己的文化都不一樣，喬楚受的是本國文化教育，這是前提，然後以自身的角度去看其他國家的文化，從上帝角度來說，喬楚這樣其實會出現一種“局限性”。
但每個人看問題的時候，尤其是在看待文化問題的時候，其實也很容易就是出現這種“局限性”。
舉個例子，比如很多人會不理解日苯切////腹（應該不止我們國家不理解吧），但是放到日苯自己的文化裏面，對于這個國家的部分人來說代表某種精神。
可說到底，我們自己有自己的立場，其他國家的也是。其實也正是因為這樣，所以各國才有不同的文化。
我覺得我們自己本土的故事也好，舞劇戲劇也好，哪怕是像寶蓮燈這樣的神話故事，其實裏面傳達的一些信念，不會特別虛，是可以作為一種信念甚至是信仰，陪伴一個人的一生，讓這個人在這一生裏都付諸實踐。
一句話，就是咱們更實在。
