第7章
天空淅淅瀝瀝地下着小雨，霧氣彌漫在窗前，氤氲到整個世界都模糊不清。
宋欣就站在這樣巨大的落地窗前，俯視着下方的景色。她的目光定定地透過窗戶看向街頭的角落。那裏低調地停着一輛黑色的商務車，線條流暢。車牌在雨霧中看不清晰，但她還是能夠認出，那是賀顯起辦公用的車子。
現在，宋欣所在的地方是燴星雜志社。這是《搞笑者與小醜》的代表約定的商談地點，而就在剛剛，她通過了測試，簽訂了保密合同，拿下了這部劇本的翻譯工作。
宋欣輕輕地合上手中的劇本，仔細地用多餘的紙将書包好，放進貼身的小包裏後，便從沙發上拿出一款黑色的披肩，披在了自己的身上。
今天，她穿的是一件簡單大方的白色長裙，搭上那款黑色的披肩，襯得她的那張臉越發白皙。整個人散發着一種寧靜平和的味道。她彎腰，抓住一把黑色的大雨傘，朝着前臺的客服人員打了一聲招呼之後，便坐着電梯下了樓。
她來之前，就注意到，燴星雜志社距離賀氏集團的距離并不遙遠，但地段卻是天差地別。宋欣也沒有想到，在這樣的情況下，真的能夠看到賀顯起。
電梯門緩緩打開，宋欣不慌不忙地打開雨傘，黑色的大傘在她的頭頂撐起了一片小世界。在周圍人行色匆匆、狼狽不堪的時候，宋欣不疾不徐的身影便成了整條街最靓麗的風景線。
即便，她渾身的色調只是白色和黑色這兩種單調的色彩。
宋欣露過街角的那輛黑色的商務車時，連餘光都不曾往那瞥一眼。偶爾有幾滴雨珠順着風飄落在她的臉上，順着她優美的側臉線條向下滾動，沾濕了她垂落的碎發，給人一種清水出芙蓉的錯感。
宋欣明顯感覺到有一種專注的目光打量着她的面容，最後停留在撐着雨傘的那只手上。手的骨架不大不小，看起來柔弱異常，她的手指纖長細膩，配上那冰冷的金屬傘架，給人一種剛柔并濟的感覺。直到看不見她的身影，對方才收回了目光。
這也讓宋欣不由地松了一口氣。
這是她即興發揮的一場表演。靈感來自于前世她和賀顯起分手的一個月後，賀顯起在接受M國著名的財經雜志的采訪時，當記者問到他的理想型時，賀顯起曾經說過的話。
他醞釀了一番話，最後直視鏡頭說道：“我曾經幻想過，在浪漫的雨季，遇到一個穿着白裙長頭發的女孩子，透過那細細的雨簾，朝我微微笑着。哪怕不和我說話，我都會覺得，那一刻，我等了很久。”
當時，他醞釀了這麽久，只為突出後面的一句話：“可後來我發現，哪怕有這樣一個人和我幻想中的那個人截然相反，我的心也會為她跳動，經久不息。”
他當時透過攝像機裏傳出來的那道眼神，落寞孤寂而又深情，讓一衆少女都哭花了眼睛。而宋欣，那個時候，則是滿臉冷漠地合上雜志。
現在，她遭報應了。
Advertisement
此刻的宋欣，一窮二白。想要被賀顯起這樣的人注意，唯有通過“一見鐘情”這個最虛無缥缈的字眼。好在，她成功了。
宋欣看了一眼面前熟悉的街道，臉上閃過一道笑意。這是她之前待過的那條美食街，甜品店熟悉的味道飄蕩在鼻尖。宋欣腳步自然地朝着那家店走去，仿佛她之前定的地點就是那裏。
到達甜品店的屋檐下，宋欣收起了雨傘，推開了大門。溫暖的氣息和甜膩的範圍瞬間将她籠罩在一起，讓她的心情變得愉悅很多。走到收銀臺處，宋欣興致勃勃地點了一份瑪德琳和一杯大麥紅茶。
或許是下雨的緣故，今天店裏的客人特別少。宋欣很輕易地就找到了一個靠窗的位置坐下。瑪德琳蛋糕普遍偏甜，但是大麥紅茶的醇厚恰好能減弱這層甜味，帶來适合味蕾的甘甜。這讓宋欣也享受似的，眯起了眼睛，就連唇角的弧度也微不可查地上翹一些。
由于接下了這部時間比較緊的翻譯工作，宋欣向學校請假，因為王德海老師的緣故，也得到了快速的批準。也正因為此，接下來的幾天，宋欣都會來到這家甜品店裏坐坐，一邊吃着瑪德琳，一邊做着《搞笑者與小醜》這部劇本的翻譯工作。
越是翻譯，宋欣便越吃驚，這部劇本的原編劇豐富的文學底蘊。哪怕間隔兩種語言，都能恰到好處地将那種他想要傳遞的情感傳遞到每一個讀者的心間。
上一輩子，這部劇本是王德海老師親自操刀的。由于身體緣故，這部劇本的翻譯工作持續了一年。也正是因為此，整個劇組的工作都被耽誤了一年多的時間。
但這點等待是值得的。當時，有一個著名影評家在看完電影的時候，在微博上洋洋灑灑地寫了一大段，其中最經典的便是這樣一句話，也正是這樣一句話引起了無數觀衆心中的共鳴:“《搞笑者與小醜》這部影片裏沒有一個人在哭，大家都是開心地笑着。每一個人說出的話都能符合人設、引爆笑點，你能捧着肚子笑到最後，但也能在觀看完整部電影之後，在燈光亮起的瞬間哭泣。”
“至少，每個笑着看完這部電影的人，到最後會爆發出更歇斯底裏的哭泣。它不是生活，它是藝術。”
而現在這部被稱為藝術的作品，它的翻譯工作交到了宋欣的手上。這對于宋欣這樣僞·新人來說，依舊也是一項巨大的挑戰——如何用清麗明快的筆觸勾勒一個晦暗深沉的氛圍，就好比，當甜膩膩的瑪德琳咬到最後一口，甜味還在嘴中尚未化開，卻嘗到了黑咖啡的苦澀。
這種英文與中文互相摩擦，彼此映照，既要反映出彼此的獨特特性，還要各自攜帶深遠的歷史與文化性格。這種美妙的體驗，是宋欣之前翻譯那些IP劇時所沒有的體會。
這種翻譯的顫栗，是來自心靈的愉悅。而這種愉悅，讓宋欣筆下的文字更加生動。她的思想仿佛和這部純英文劇本的編劇聯系在了一起，共同譜寫起搞笑者與小醜之間虛妄的謊言。
當宋欣重新閱讀，自己筆下的文字時，無法想象這是自己翻譯的。相較于前世王德海的譯本來說，她的文字略微有些青澀，但裏面卻附帶着年輕人的朝氣，有一股不易察覺的暖意，能更好地表達這部劇本所要的效果。
而這樣的翻譯狀态，讓宋欣為之着迷。
直到暮色四合，甜品店裏一個個造型別致的小燈亮了起來之後，宋欣才恍然發現，已經很晚了。她收拾收拾東西，正準備離開的時候，突然灰暗的天空上一道驚雷閃過，緊接着瓢潑的大雨從天而降。
宋欣推開門的動作停頓了一下，濕冷的空氣推開門縫鑽了進來，刺激着宋欣裸露在外的肌膚。她不由自主地後退了一步，卻觸碰到了身後人堅硬的胸膛。
宋欣抿了抿唇，說了聲抱歉。與此同時，一道低沉冷靜的聲音自她的耳畔響起：
“沒有關系。如果方便的話，我可以送你一程。”
宋欣擡了擡眼，看到的便是一張英俊的面容，他沖着她微微颔首，勾勒出一道鋒利而又緊致的線條，一雙眼睛，深沉而又銳利地注視着她。
賀顯起。
宋欣在心中默念着對方的名字，她有些驚訝于對方的出現。按照她對賀顯起的了解，對方怎麽說，也應該看她吃一個星期的甜點之後，才決定與她接觸。
這樣想着，宋欣便不着痕跡地打量起對方來，很快便注意到了他右手拿着的雨傘。雨傘是黑色的，同那天她從燴星雜志社出來時拿着的雨傘是差不多的款式。而更讓宋欣感到有趣的是，賀顯起緊緊攥着傘把手，指尖因用力而顯得有些發白。
生怕她拒絕似的。
宋欣擡起了頭，甜品店昏黃的燈光打在她的臉上，顯露出一小部分陰影來。她的眉眼溫柔，在聽到賀顯起的詢問時，臉上自然而然地閃過一道驚訝和幾分驚喜，她朝着他微微地笑着，笑容羞澀而又含蓄，如同一朵含苞待放的花朵靜靜地在風中搖曳，有一種悠然自得的美麗。
宋欣似乎有些不自在地點頭，說道：“這位先生，那便麻煩你了。”
窗外是驚雷，是怒號的狂風和暴躁的大雨，眼前，是昏黃的燈光、寧靜的眼神，以及溫婉的笑容。屋裏屋外是截然不同的環境，這樣的沖擊，讓賀顯起心跳加速。
就連鼻尖粘膩的甜香味，都成了少女特有的味道。這種味道，讓他心悸，更帶着一種不知所以然的無措。
作者有話要說： 昨天還在上章補了一點，若感覺具體不連貫的話，看一看上章哇~
文中：“英文與中文互相摩擦，彼此映照，反映彼此的獨特特性，各自攜帶深遠的歷史與文化性格，有一些美妙的瞬間幾乎是不可言傳的。”——譯者吳永熹。
·
今日更新進度：1/4
