那些我們一起唱過的情歌

第2章 ☆、《致青春》

巴黎的秋天十分漫長。

夏日的萬裏晴空在微風吹拂中慢慢被潔白的雲朵覆蓋，不知不覺間，秋天特有的藍天白雲便成了主旋律。

那些雲層以肉眼可見的速度從天穹的中央飄過，忽而遮住太陽，又忽而将那些金色的光芒從縫隙中灑下，使整座城市都被籠罩在仿若魔幻的光影變化之中。

江白從第九橋站地鐵口出來，嘴裏哼着今天剛學會的一首法語歌，沿着早已熟悉的道路往“小茉莉路六號”酒吧走。

自從上次在中法沙龍裏學會了那首法語版的《藍蓮花》，他就迷上了用法語唱歌的感覺。

神将最美的書寫給了漢語，将最美的發音給了意大利語，将最美的歌給了法語。

江白已經不記得自己是在哪裏看到的這句話了。起初他并不以為然，只覺得中文在哪方面都無與倫比。直到他在一部意大利語電影中聽到一段深情的告白，又看了《放牛班的春天》，才不得不承認這句話的确是有來由的。

他現在尤其覺得，用法語唱歌是一種享受。

當那些婉轉的氣流在他的舌底打着旋，當他收緊雙頰的肌肉，翹起嘴唇，輕吐出那一個個音節時，他能夠感覺到自己仿佛在親吻樂曲中的精靈。

江白一路輕哼着歌走到酒吧。

今天他到得晚了點，酒吧裏已經有不少來參加沙龍的人落座。江白在吧臺買了一杯蘆荟甜酒，拎着書包往裏面走。

雅布從酒吧最深處的卡座裏擡起頭，向他招手。

這時又有人推門進來，引發全場一片哄然。

只見剛走進酒吧的法國小夥抱着一大捧玫瑰花，笑得滿面春風，徑直走向一處女孩們圍坐的圓桌邊。

女孩子們立刻起哄，将中間一名金發碧眼的姑娘讓了出來。

法國小夥将玫瑰花遞上去：“生日快樂，蕾娜！”

名叫蕾娜的姑娘接過玫瑰，湊上去在小夥嘴上親了一口，笑道：“謝謝！我太開心了！”

陳立傑很有眼色地送上兩杯粉紅色的氣泡酒，為蕾娜祝賀生日。

江白在雅布對面坐下，笑問道：“在法國，過生日也是可以送玫瑰花的嗎？”

“玫瑰花什麽時候都可以送，只要對方喜歡。”雅布回答。

“我還以為玫瑰是只屬于情人節的。”江白聳了聳肩。

雅布搖頭笑道：“其實玫瑰的花期在夏天，只有熾烈的陽光才能讓它們開得那麽熱情。比起花束，我更喜歡開在枝頭的紅玫瑰，它們的芳香就如同最甜美的葡萄酒那樣醉人……”

江白聽完這段話，有些茫然地眨了眨眼睛。

他沒有完全聽懂。

雅布顯然也意識到了這一點，低笑了一聲，簡單道：“玫瑰花很美，我也喜歡。”

“嘿！雅布！我女朋友想聽你的歌！”

那邊突然有人高聲呼喚雅布，江白回頭看去，正是剛才給女朋友送玫瑰花的那小子。

“作為生日禮物，這個要求并不過分對不對？”他摟着蕾娜的肩膀高聲道，一旁有幾個法國人立刻起哄。

雅布往身後的椅背上一靠，懶洋洋道：“我已經不唱歌很久了……讓我的學生給你們唱一首，就當我們一起送給蕾娜的生日禮物了！”

說完，他從卡座後面拎出自己的吉他，塞進江白手裏。

“如果你不介意的話，去給他們唱一首《蕾娜的薰衣草》，回來我請你喝酒！”雅布說着，飛快地向江白眨了眨眼睛。

江白拎着吉他有些無奈，但對方的話已經說出去了，他又不是那麽矯情的人，就當幫朋友一個忙也沒什麽大不了的。

他拎起吉他道：“我要喝金色香槟！”轉身上了舞臺。

《蕾娜的薰衣草》其實就是法語版的《致青春》，由弗雷德樂隊改編的曲目。在上次學過法語版《藍蓮花》後，雅布又教了江白這首歌。

自然，作為回饋，江白也教雅布唱了中文版原曲。

江白坐在舞臺的椅子上，手指輕輕撥動琴弦。一段溫暖柔和的前奏過去，他緩緩張口，娓娓道來：

灑滿陽光的小屋，肉桂香氣拂過屋內的鼓，蕾娜，光着肚皮甜甜睡去。

在她的夢裏，遍地開滿了薰衣草。

她穿着有着蕾絲花邊的小裙子，身邊綠色的厄爾河如光陰流淌。

她走過每一條小路，每走一步都能看到奇跡。

當那片紫色的花海用盡全力向陽而生，她心中突然充滿勇氣。

她在蜜蜂的環繞中瞪大眼睛細細尋找，然後剪下她最喜歡的那支紫色的花，将它帶回家……

這個有關美夢的故事很簡單，很溫柔，并沒有中文版《致青春》中的那種掩藏在熱烈青春下的淡淡憂傷。配合着優美的旋律和法語婉轉的吐字，透出一股令人沉醉的甜美。

江白唱到那句“每走一步都能看到奇跡”時，目光微凝，望向坐在遠處角落裏的雅布。

雅布正懶散地靠坐在沙發裏，但一雙眼睛全神貫注地盯着他，眼中似乎有什麽快要壓抑不住的澎湃，下一秒就會噴薄而出似的。

江白被那目光看得心跳加速，卻沒有移開視線，而是大膽地隔着幾乎整座酒吧與雅布對視，嘴角不自覺地揚起，将全部感情灌注進歌聲之中：

“當那片紫色的花海用盡全力向陽而生，她心中突然充滿勇氣——”

雅布倏然起身，分開沉醉于江白歌聲的人群，走上舞臺，從江白手裏拿過話筒。

“良辰美景奈何天，為誰辛苦為誰甜——”

臺下的觀衆見雅布上場，開口唱的還是中文，立刻吹起口哨，瘋狂地鼓掌。

江白低下頭，撚着琴弦，繼續為雅布配樂。

唱完一段後，雅布放下話筒，帶着江白從舞臺上走了下來。周圍的孩子們幾乎都瘋了，一個勁兒嚷嚷着讓兩人再來一首。

雅布給陳立傑使了個眼色，陳立傑起身，宣布時間到了，中法沙龍馬上就要開始。

江白被雅布牽着手腕帶到角落的卡座，立刻有人湊上來和他們聊天。過了一會兒，陳立傑端來一杯金色香槟放在江白面前，又順道坐在他身邊，那些“閑雜人等”這才陸續離開。

“我開玩笑的，你們這兒還真有金色香槟？”江白看着桌上的香槟，有些哭笑不得。

“現在是說法語時間。”陳立傑正色道，說完自己反倒換了中文，摟着江白的脖子揶揄，“既然我哥哥吩咐了，就算店裏沒有我也能給你弄來！哎，不如你來我們酒吧駐唱吧？金色香槟管夠！”

江白嗤笑一聲把陳立傑從身上推開。

“立傑，給我弄一杯吉普森。”雅布突然開口。

陳立傑得令立刻離開座位，往吧臺去了，角落的卡座裏只剩下江白和雅布兩人。

“你剛才怎麽又突然上去唱歌了，不是不想唱嗎？”江白随意找了個話題。

雅布盯着江白的眼睛，半晌，笑了出來：“剛才有個女孩管蕾娜要了一支玫瑰花。”

他似乎說起了別的事，江白聽得有些莫名其妙。

“我猜他是想送給你的。”雅布補充道。

江白覺得不可思議：“真的？我唱得那麽好嗎？”

雅布伸手撩了一下江白的劉海，笑道：“你的歌聲很美……人也很美，我都開始嫉妒了。”

這個動作帶起一陣輕微的風，卷着雅布身上東方木質調香水的氣味，撲進江白的鼻腔。江白握着香槟杯的手一晃，差點把酒液灑出來。他立刻掩飾性地低頭抿了一口，心裏開始組織該怎麽用法語回應雅布的這句調情。

他現在已經确信了自己在臺上時看到的那個眼神，雅布的确如他猜測的那樣，是同道中人，并且應該是喜歡他的。

至少，是喜歡他這具皮囊和這把嗓子的。

還沒等江白找到合用的詞句，雅布再次開口：“有小朋友嗎？”

在法語裏，男女朋友直譯過來就是“小朋友”，由于名詞分了陰陽性，這才有了男女之別。但偏偏“朋友”這詞是元音開頭元音結尾，與前面的“小”字連頌，陰陽性只有在寫出來的時候才能看到，僅僅是從發音來聽，說是“男朋友”或“女朋友”倒是都行。（注）

江白知道這就是試探了，于是他咬字極為清晰地在“小朋友”前面加了能夠表述陰陽性的冠詞，回答：“曾經有過一個男朋友，不過早就分開了。”

雅布的笑聲立刻傳了過來，帶着幾乎難以察覺的放松。他整個人也看起來不那麽緊繃了，随意靠在卡座柔軟的椅背上，有些玩味地盯着江白看。

“你呢？”江白問。

他現在正努力壓制自己快要飛起來的心跳，但無奈似乎并沒有太好的成果。

“我也曾經有過，不過現在是單身。”

雅布笑着回答，卻避開了提及自己曾經戀人的性別，讓江白有一種被故意調戲了的感覺——對方一定是在等自己問。

于是他滿足了雅布：“是男朋友？”

雅布哈哈大笑了兩聲，點了點頭，揶揄：“你挺敏銳的。”

說完，又掃了江白幾眼，惡作劇似的卡着他端起杯子喝酒的瞬間問：“做過愛嗎？”

江白被算計得差點一口酒噴出來。他努力保持住自己的形象，卻嗆了酒液在鼻腔裏，登時滿臉通紅，眼淚都流出來了，咳得頗為撕心裂肺。

陳立傑這時端着雞尾酒杯過來，将吉普森遞給雅布，伸手去拍江白的後背。

“這是怎麽了？別那麽着急嘛，我都說了只要你來這裏駐唱，金色香槟管夠！”

江白笑罵了一句，伸手扯了一張紙巾擦眼淚。

雅布向陳立傑挑了挑眉，陳立傑的眼神在兩人之間轉了一圈，立刻識趣地走開了。

江白看向雅布，從對方促狹的表情裏看出他并沒有放棄等剛才那個問題的答案。

這種擺在明面上的性暗示卻莫名其妙地讓江白突然有了豁出去的勇氣，他舔了舔嘴唇，道：“手和嘴，沒有別的了。”

果然，下一秒雅布就湊上前來，在他耳邊低聲問：“想試試別的嗎？”

這太刺激了！

江白的心髒開始劇烈地跳動，他忍住向後躲閃的動作，強裝自然地将兩條腿交疊起來，掩飾住自己無法控制的身體變化。他能感覺到臉上發熱，一陣興奮感從他的尾椎直竄上頭皮，幾乎令人暈眩。

雅布還保持着傾身向前的姿勢，藍得驚人的眼珠裏反射着酒吧昏暗卻又令人眼花缭亂的燈光，簡直讓人意亂情迷。

江白心下一個沖動，差點就開口答應了。

但他還是控制住了自己。

他在當初選了來法國留學的時候，就做過發展一段異國情緣的白日夢。現在突然有這麽一個機會擺在眼前，還是如此大膽而直接的邀約，江白卻感覺到了危險。

他想要的是一段異國情緣，而不是一場異國一夜情。

雖然以雅布的外形和風度，即使兩人之間僅僅只有一夜的溫存，江白也會覺得自己是被幸運女神眷顧了。但是眼下，他還想再争取一下比一夜更多更久的東西。

“有點突然。”他抿了一口酒，道，“我不知道。我得想想。”

雅布笑出聲，靠回自己的椅背裏，揚起下巴道：“那記一下我的手機號碼，這個不需要考慮吧？”

“不不，我現在就可以記。”江白立刻掏出手機。

雅布挑了挑眉梢，照顧着江白的聽力放慢語速報數字：“零六，四十九，二十七，三十三……”

江白照着數字兩位兩位輸入。

雅布開始念最後一組數字：“四……”

江白打“四”。

“……個二十……”

江白删掉“四”，改成“八”。

“……又十八。”

江白抓狂：“哦！九十八！”（注）

他又删掉“八”，輸入電話號碼的最後兩位：九、八。

再擡起頭的時候，他分明看到雅布眼睛裏一閃而過的笑意。

“你是故意說得那麽慢！”江白怒道。

雅布哈哈大笑，道歉說：“對不起，因為立傑以前總向我抱怨法語的數字構成，我只是想逗逗你，沒有惡意！”

江白也終于繃不住笑了出來，罵道：“是的！法語的數字構成簡直智障！”

氣氛因為雅布的玩笑而變得輕松下來，兩人誰也沒有再提起剛才那場暗示性極強的對話。江白用手機打給雅布，讓對方存了自己的號碼。

這天的中法沙龍臨近結束時，陳立傑突然跳到舞臺上宣布了下個月沙龍的主題活動。

“下個月我們将在沙龍裏舉辦一場演唱會，歡迎大家上臺演唱自己喜歡的歌，但有一個前提，那就是中國人必須唱法語歌，法國人必須唱中文歌。有誰想要報名的話，期間幾場沙龍活動裏記得把你們選的歌報給我，我去找配樂，當然我們也歡迎自己配樂！”

場下立刻有人問：“雅布和江白唱嗎？”

陳立傑掃了一眼酒吧角落的卡座，笑道：“唱，他倆必須唱！而且将會是演唱會的壓軸出場！”

周圍響起一片口哨和歡呼。

雅布笑着搖了搖頭，向江白低聲道：“立傑是故意的，他一直想讓我再回舞臺！”

江白笑了：“我覺得這個活動挺好的啊，正巧我有一首想學的法語歌。”

雅布挑了挑眉。

江白向他發去邀請：“一起唱，怎麽樣？”

作者有話要說： 注1：法語男朋友petit ami，法語女朋友 petite amie，中間t和a要連讀，讀出來發音是一模一樣的。

注2：相信數字是每一個學法語的人都要經歷的槽點（笑）。法語數字從10到60都是正常單詞計數，70卻要表達成“60+10”，然後80就更過分了，被表達成“4x20”，90就是“4x20+10”……借寫文的機會吐槽一下蛇精病的法國人。

·

致青春法語版：弗雷德樂隊·《Les lavandes de Leina》

鏈接：