傲慢與偏見之瑪麗小姐

第6章 達西小姐的反常表現

伊麗莎白靈機一動，建議賓利先生帶着瑪麗和小奧斯汀先生到花園裏去欣賞一棵罕見的美洲灌木，因為小奧斯汀先生對美洲比較了解，而瑪麗喜歡知道一切新奇的事物，于是這三個人毫不費力地就被支使了出去。剩下的三個人在客廳裏落座之後，談話只是時斷時續，因為幾乎只有伊麗莎白一個人在講話，達西小姐壓根就緊張激動地講不出話來，伯爵則顯得有些心神不定，只是偶爾與伊麗莎白對答幾句。

不久，伊麗莎白找了個理由，離開客廳去了樓上，将她心目中的這一對單獨留在了客廳裏。誰知道她剛走到樓梯上，就碰見了服侍賓利小姐的侍女，原來賓利小姐非常想請達西小姐去陪伴她一起聊聊天。伊麗莎白只得讓侍女去把口信傳給達西小姐，達西小姐立刻就上樓了。

伊麗莎白只得在樓上自己的房間裏耽擱了好一會兒，突然聽到花園裏傳來了伯爵的聲音，她從窗口向外張望，發現伯爵已經與在花園裏盤桓的三個人站到了一起，正在向他們解釋那棵南美灌木的來歷。

她從樓上下來的時候，卻看到達西小姐從圖書室裏出來了，臉色蒼白，臉上還有淚痕。伊麗莎白吓了一跳，連忙問她發生了什麽事，達西小姐只是說賓利小姐想看一本書，打發自己去圖書室裏找一找，自己在找書時突然有些不舒服，想回霍華德去。

這時其他人也從花園裏回來，對于達西小姐的突然不适，伯爵看來與大家一樣吃驚，只聽他連忙建議請醫生來為達西小姐診治，伊麗莎白也同意這個意見，無奈達西小姐堅持自己并無大礙，只是頭疼而已，并一定要立刻回霍華德。伯爵沉默了，伊麗莎白覺得達西小姐肯定有一些與身體無關的原因才會有這種精神狀态，因為她平常的身體是很健康的。然而在這期間，達西小姐似乎并沒有與伯爵接觸，她簡直想不明白是怎麽一回事。

在達西小姐的堅持下，馬車立刻就備好了，小奧斯汀先生自告奮勇地護送達西小姐回去。在回去的馬車裏，達西小姐竭力隐忍，終于還是忍不住低聲啜泣起來，小奧斯汀先生注視着她因痛苦而聳動的雙肩，心中充滿了同情和悲傷。兩人就這樣一言不發地回到了霍華德莊園，達西小姐誰也沒有交談就回去了自己的房間，小奧斯汀先生留在後面向大家解釋達西小姐突感不适的情況，并盡自己的最大可能安撫緊張不安的人們，說服她們不要去打擾她，安靜的休息對她的康複是非常重要的。

在小奧斯汀先生看來，達西小姐是這個世界上最溫柔美好的人兒，應該得到一切。因此他雖然從見到她的第一眼時就深深地愛上了她，卻又深深地自慚形穢而不敢表白，尤其是後來目睹達西小姐迷戀地看着伯爵的目光時，他就更感到與伯爵相比，自己是不配向達西小姐求愛的。因此他一直默默地忍受着心中的痛苦，只希望着自己的心上人能得到幸福。

然而今天的事卻證明了達西小姐的心受到了傷害，這帶給他的痛苦比他自己受到的傷害要深得多。他不是一個會恨人的人，然而此時此刻他對列斯特伯爵真的是無比憎惡！那個驕傲自大、自私自利的人！竟然置一份世界上最美好的感情于不顧，殘忍地傷害了這個少女，這個本應該得到全世界所有幸福的少女！小奧斯汀先生昏頭昏腦地離開霍華德莊園，心中充滿了憂傷，他甚至忘了自己今天的目的原是向列斯特伯爵請求本地的牧師的職位。

他的叔叔已經到了風燭殘年，希望能将職位傳給他。這對于他來說也是非常重要的，因為他的父母去世時，沒有給他留下什麽財産，叔叔自己名下的産業非常的微薄，所以牧師的職位可以保障他今後的生活。但是現在這些已經不重要了，他決計不會為了一點利益而向那個殘忍的人乞求的。

賓利小姐的傷勢恢複得很快，她剛剛能下地行走，就在伊麗莎白的堅持下，全體返回了霍華德莊園，雖然這個決定很不趁賓利小姐的心，但是伊麗莎白一是挂念着達西小姐，二來也不願意被別人說些閑言碎語，說他們是在想方設法地賴在伯爵家裏。

瑪麗對此感到無可無不可，她只是對于那個圖書室有些戀戀不舍，在翡翠谷莊園的幾天裏，她的大部分時間是在這裏度過的。但是霍華德莊園的圖書室也很不錯，她一向是一個随遇而安的人，離開翡翠谷莊園并沒有多少遺憾，何況伯爵總有一些言行令她不解和不安。

當伊麗莎白一行返回到霍華德莊園的時候，達西小姐已經可以出來見人了，但是比往常更加地沉默寡言。簡私下裏對她的精神狀态感到不安，并将這種擔心告訴了伊麗莎白，她覺得達西小姐很明顯是失戀了，因為她自己也曾經有過同樣的經歷，所以比較能夠看得出來。

然而伊麗莎白卻怎麽也想不明白那天到底發生了什麽事，使得達西小姐這樣的消沉。達西小姐拒絕與任何人談論這件事，包括自己最親近和信任的哥哥和嫂子。她平常是一個随和柔順的人，此時卻堅決地稱自己沒有任何異樣，那天的事純是由于身體不适的原因。

這期間，小奧斯汀先生曾經幾次前來探望她，她似乎也願意與他相處，這卻引起了班納特太太的不滿，因為她私下已經将小奧斯汀先生派給瑪麗了。列斯特伯爵曾經禮節性地拜訪過霍華德，僅問候了一下賓利小姐的傷勢就很快離開了，賓利小姐這些日子倒是恢複了精神，她原本将達西小姐當成是自己的勁敵，如今達西小姐的頹唐情緒令她信心大增，以為伯爵無疑是拒絕了達西小姐的感情，于是重又虛情假意地與達西小姐敘起了友情。

既然繼續呆在此地只能是徒增痛苦，倒不如眼不見為淨。所以達西先生和伊麗莎白不久就決定返回彭伯裏，達西小姐也表示很願意回家去，伊麗莎白如今有些懊悔自己當初的莽撞，所以對達西小姐就更加地照顧有加，希望親人的溫暖能夠拂平她心中的傷痛。達西小姐失戀的事情，瑪麗一開始遲鈍得并不知情，後來與賓利小姐閑談時，賓利小姐“無意”中透露了出來，瑪麗真是吃驚不小，她一向喜歡喬治安娜，因此不免對伯爵又多了一些成見。

分別時候的氣氛真與相聚時有天壤之別，然而分別還是不可避免。當天，簡就送走了達西夫婦和達西小姐，家中一下子顯得冷清了很多。

達西小姐一走，賓利小姐就催促着哥哥請列斯特伯爵到家裏來吃晚飯，而伯爵居然就應命而來。恰巧那天小奧斯汀先生也前來拜訪，被沒有眼色的班納特太太苦苦留住，不顧伯爵陰沉的臉色，将小奧斯汀先生強拉入席，并就坐在瑪麗的旁邊，而她老人家自己則坐到了伯爵和賓利小姐的中間。

賓利小姐的懊惱達到了極點，因為不論她想跟伯爵說點兒什麽，班納特太太都會不合時宜地随便插話，結果就是伯爵簡直都不願意往她這邊看了。尤其不能令人忍受的是，班納特太太還隔着桌子跟她的大女兒大談瑪麗與小奧斯汀先生結婚的美好前景，自己慶幸自己又有一個女兒就要嫁出去了，別人雖然可以裝做聽不見，卻無法禁止她一直那麽洋洋得意地說下去。

瑪麗在桌子的另一邊聽到了母親的胡言亂語，不由得臉紅了又紅，小奧斯汀先生也有些尴尬，于是兩人的談話便不象方才那樣對答如流了。伯爵很少說話，看都不去看班納特太太一眼，他倒是經常向瑪麗這邊看，但是神情很是嚴峻，猜不出他有什麽想法。總之，這頓飯因為班納特太太的緣故而并不愉快，伯爵在飯後沒有過多的停留，很快就借口有事而告辭了。

賓利小姐的氣憤以及對班納特太太的厭惡到了極點，幸好第二天班納特太太也回家了，因為班納特先生來信催促他回去，老先生發現沒有太太神經質的唠叨，生活就缺少了很多樂趣。班納特太太臨走時，将撮合瑪麗與小奧斯汀先生的終身大事的任務托付給了簡，并額外地傳授了很多“妙計”，簡一一答應着，好容易将老人家勸進了馬車裏，馬車開走的時候，送別的人們看不出一丁點兒的離愁別緒，相反都松了一口氣。

母親回家的時候，瑪麗本來也想一起回去，但是班納特太太硬是讓她留下，将小奧斯汀先生追求到手，瑪麗不敢公然違背母命，但是班納特太太一走，她也就計劃着去倫敦的舅媽家裏小住幾天，順便看望一下吉蒂。

在瑪麗走之前，列斯特伯爵又到霍華德來拜訪過一次，聽說瑪麗要去倫敦，便說自己也會在下個月到倫敦去辦事，并表示希望在倫敦還能夠見到她。瑪麗有些吃驚，她并不想與伯爵這樣的貴人瓜葛過多，因為憑着最近的幾次接觸，她對伯爵的印象是性情有些喜怒無常，遇事全憑當時的情緒，這與她理智的處世态度相抵觸。但是對伯爵的客氣話她還是好言好語地表示了感謝。

誰想賓利小姐卻在旁邊冷笑着插話道：“列斯特伯爵，我想您并不是很方便在倫敦去拜訪班納特小姐的。要知道，班納特小姐的舅舅是一位商人，住在齊普賽一帶。我想您這一輩子也沒有去過那種地方吧？”

賓利小姐說這話的時候，簡與賓利先生都不在旁邊，因此她敢于肆無忌憚地嘲笑瑪麗那些低賤的親戚，并以為這樣可以引起伯爵對瑪麗的鄙視。她雖然并不擔心瑪麗成為自己的情敵，但還是不願意錯過任何一個攻擊她的機會。瑪麗心裏很是氣憤，卻又不知道該如何反駁，只好漲紅了臉，不去理踩賓利小姐。

伯爵看起來有些吃驚，但是很快就恢複了常态，彬彬有禮地回答說自己的确沒有去過那個地區，但是相信并不難找。他請瑪麗将詳細的地址告訴他，自己認真的記到了随身的記事本裏。

瑪麗很感激他的紳士風度，但是并不指望他真的會去拜訪自己，好在她也不在乎這一點，因此賓利小姐方才的無禮言辭并沒有給她帶來多少痛苦。想到就要見到親愛的舅媽加德納太太，她心裏很是高興。只是要離開簡，讓她有些難舍，但是看到賓利先生對簡那麽溫柔體貼、鐘愛有加，簡又是那麽地幸福，她也就不為她擔心了。

作者有話要說：