傲慢與偏見之瑪麗小姐

第4章 翡翠谷的野餐會

舞會結束之後，簡和伊麗莎白交流感想時，簡對伊麗莎白在撮合達西小姐和伯爵這個問題上表現出來的信心表示擔心。伊麗莎白提醒她即使沒有達西小姐這個人，伯爵看來也完全不把賓利小姐放在心上。

簡帶着責怪的語氣叫道：“親愛的麗萃，難道我是那種只為自己的親戚打算的人嗎？何況我是像你一樣地喜歡喬治安娜呀！”

伊麗莎白連忙向她道歉，并且表示願意更嚴肅地對待她的意見，簡才談出了自己的看法。原來簡也看出了喬治安娜對伯爵情窦初開，然而她卻沒有從伯爵那裏發現同樣的苗頭，因此她認為在這種情況下，鼓勵喬治安娜對伯爵鐘情，很可能會造成很不幸的後果，喬治安娜看起來沉靜有主見，其實非常地多愁善感，一旦動情就會難以自拔，而自己的妹妹又那麽地喜歡她，所以簡不想以後伊麗莎白會因此而自責。

“然而有時感情是無法受理智的支配的，親愛的簡，你也是過來人了，個中的奧妙自然無須我說就能體會得到。難道我不去鼓勵喬治安娜，她就能對伯爵泰然處之了嗎？而且喬治安娜一向是個不肯輕舉妄動的人，與其看她坐失良機，落得将來傷心失意，不如現在就去幫助她争取幸福，有何不可呢？”

在與妹妹辯論這方面，簡一向都是甘拜下風的，不過這次她卻并沒有被妹妹說服，只得讓她保證會凡事三思而後行。伊麗莎白與姐姐談話之後，心情沒有原來那樣好了。因為在這次談話之前，她與喬治安娜有過一次性質完全不同的談話。喬治安娜一向是極端地信任她，對她無話不說的，因此這次也向她坦承自己愛上了列斯特伯爵，而伊麗莎白不但沒有像姐姐希望的那樣提醒她謹慎，相反地大大地鼓勵了她一番。現在伊麗莎白反躬自問自己是否暗示過喬治安娜說伯爵也同樣愛上了她呢？雖然伊麗莎白并不懷疑自己的判斷力，但是這一次她從心底湧出了一縷不安。

原本達西一家的打算是舞會結束的第二天就返回彭伯裏，因為達西先生不能忍受與自己的岳母同在一個屋檐下太久。但是這次為了喬治安娜，伊麗莎白說服達西先生繼續在霍華德做客，而達西因為太寵愛自己的妻子，只要是她的要求無論如何都是不忍心拒絕的，何況這次還涉及到妹妹的終身幸福，于是終于同意留了下來。這個決定讓賓利小姐怒火中燒，卻又無可奈何，為了保留今後在彭伯裏做客的權利，她不得不做得像個樣子，顧及到最起碼的禮貌，也真是難為了她。

在以後的一周裏，日子過得很平靜，達西先生與賓利先生每天外出打獵消遣，女眷們聚在家裏，也自有樂趣可尋。只是達西小姐變得與賓利小姐一樣心事重重，坐立不安。

小奧斯汀先生倒是成了這裏的常客，簡很親切地接待他，因為她感覺他是一個品質出衆的青年，雖然不是很富有，但也足夠謀生，如果能最終得到牧師的職位，就可以過很體面的生活了。原來簡洞悉了母親的心意，自己也很贊同，覺得小奧斯汀先生是瑪麗未來夫婿的合适人選。

班納特太太照例以令人受不了的殷勤對待小奧斯汀先生，只要他一來，就想方設法挽留他到吃完了晚飯，同時制造一切機會讓他與瑪麗單獨相處。瑪麗倒沒有什麽特別的感覺，她很喜歡小奧斯汀先生的來訪，與他在一起一點兒都不感到拘束。同時因為小奧斯汀先生的學識非常的豐富，經常可以幫助她解決書本中的一些難解的問題，因此她與他言談甚歡，而對母親頻頻地對于他們兩人可以結婚的示意漠然置之。小奧斯汀先生似乎也很喜歡瑪麗，在女士們面前，尤其是達西小姐和賓利小姐面前，他總是很拘束，對達西先生他也是敬而遠之，而與瑪麗在一起他就顯得生動活潑得多，這些自然都令瑪麗對他具有了好感，然而卻還不是愛情。因為瑪麗原本就比幾個姐妹理智，輕易不會對一個男人動心。

一周後的一個上午，賓利先生與達西先生在莊園裏打獵時，很意外地遇見了同樣帶着獵槍的伯爵，并受到邀請一起去了翡翠谷莊園打野雞。之後幾位紳士就經常相約打獵或是釣魚，順理成章的，女眷們也就加入了交際的行列。

這一天，霍華德莊園的人們受邀去翡翠谷游覽，因為連續的陰雨而在屋裏悶了十幾天之後，女士們都很興奮的期待着去山明水秀的地方好好享樂一番。天氣很晴朗，正是郊游的好時機，當幾輛馬車駛入幽靜的山谷的時候，人們都不禁為眼前的景致而驚嘆起來。

雖說瑪麗已經來過這裏一次，但是眼前的美景依然令她贊嘆不已，但是這一次她沒有做聲，因為她發覺伯爵正在另一邊向她這裏張望，她猜測也許是伯爵想起了自己上次在山谷中迷路的事，不覺感到有些燥熱，便沒有附和旁人的贊語，而是靜悄悄地站到了一個大樹陰底下，凝望着那碧綠如翡翠般的潭水出神。

卻不料伯爵悄無聲息地走到她的近旁，也沒有客套，就像是老朋友般地攀談起來。“這裏的景致只有像您這樣安靜的觀賞，才能領略其中的趣味。”瑪麗聽後深有同感，便不覺回答道：“是啊，她的最動人的地方在于她的幽靜，人一多就只看到風景，而體會不到神韻了。”伯爵轉過頭來盯着她，半晌才笑道：“班納特小姐，像您這樣喜歡獨處、偏愛幽靜的小姐真的是很不多見呢。”瑪麗的臉漲紅了，而且從伯爵接下來的話裏，她聽出了伯爵希望她能再次單獨造訪翡翠谷的意思，并且說相信彼此對這種趣味的感受是相同的。這是什麽意思呢？太令人費解和窘迫了。

好在令她窘迫的時間并不是很長，很快賓利小姐就敏捷地走過來，挽起伯爵的一條胳膊，用婉轉動人的音調央求伯爵帶她去欣賞一下山谷深處的景致。瑪麗并不為伯爵的離開而感到遺憾，她發覺自己的一個要不得的弱點：只要是在身份高貴、相貌出衆，或者是盛氣淩人的男子面前，她就會感到緊張不安，她想這也許是自卑感在作怪吧。

瑪麗對自己的心理分析還沒有結束，母親和姐姐們就已經在遠處招呼她了，她連忙停止胡思亂想，趕過去與大家彙合，同時小心地與伯爵保持距離，以免再使自己陷入窘境。要做到這一點倒是并不困難。因為伯爵一方面被賓利小姐所糾纏，另一方面，伊麗莎白也在巧妙地制造機會，好讓達西小姐能有機會與伯爵單獨相處，去俘獲那顆心。說起來參加這樣的一次聚會可真是妙趣橫生，如果瑪麗不是自己有些心慌意亂，倒完全可以認為不虛此行了。

伯爵是位周到的主人，仆人們也都訓練有素，在客人們都還未到的時候，就已經在一片空曠而遮陰的草地上布置好了野餐用品。雖然只是用點兒點心，卻仍是非常的豐盛，除了熱咖啡和茶之外，還有冷飲與十幾種精致的糕點和水果。大家走到此處，正好有些疲累，便紛紛落座吃喝起來。

十幾名仆人環伺周圍，這種周到的服務所提供的享受，瑪麗只在彭伯裏享受過，而此處更是有過之而無不及。瑪麗不由得突發奇想，也許在這裏做一個女主人真是一件美事呢。她剛一有這種想法，又連忙提醒自己，不要白日做夢，将自己的心情攪亂，結果卻是自做多情，那将是多麽可悲的一件事，幸虧這麽一想，她才又能把注意力放回到周圍的人群中來。

原來恐怕剛才與她同樣在做白日夢的人還真是大有人在，起碼眼前的賓利小姐和達西小姐就都有片刻的失神。達西小姐今天的打扮特別地出色，當然是出于伊麗莎白的手筆，只見她穿着一件嫩黃帶白色蕾絲的長裙，潔白的玉頸上戴着一串珍珠項鏈，在翠綠欲滴地背景襯托下，顯得越發地嬌美動人。賓利小姐盡管也是着意地修飾了一番，相比之下就不免相形見绌了。至于瑪麗則只是家常的打扮，在這一群出色的紳士淑女之中毫不起眼。

用過點心之後，大多數的客人意猶未盡地還要在各處游玩一番，而簡因為懷有身孕的原因，特別容易感到疲勞，班納特太太也有些體力不支，于是伯爵就派管家服侍這母女兩人回府邸休息，賓利先生非常關切地陪着妻子一起回去了。剩下的人裏，伯爵與達西先生去到山谷下面，伯爵指點給他看鳟魚彙集的地方。

過了一會兒，賓利小姐坐不住了，堅持要伊麗莎白陪她也下到谷地去觀光觀光。伊麗莎白只好從命，而達西小姐與瑪麗都認為路太難走而留在了山坡之上。她們的面前是一片盛開的紫羅蘭，瑪麗與達西小姐素來交往不多，兩人又都不是健談之人，因此都只是默默地陶醉于美景之中。

沒有過多久，她們突然聽到有人走了過來，轉過頭去一看，居然是小奧斯汀先生走了過來。小奧斯汀先生向兩位女士鞠了一躬，然後解釋說自己被叔叔派到翡翠谷莊園處理一件事務，結果主人不在府邸裏，正好簡她們回去了，班納特太太就極力地慫恿他到這裏來找伯爵，兩位年輕的小姐連忙告訴他伯爵去了谷底，不過很快就會上來，請他稍等一會兒。這些話說完以後，大家就似乎都沒有什麽好說的了。一會兒，還是瑪麗想起她們正在游玩，于是就大談起周圍的景色，達西小姐靜悄悄地退到旁邊，開始采摘紫羅蘭。

而達西小姐走開之後，小奧斯汀先生也好象是突然恢複了鎮靜與活力，與瑪麗的談話變得順暢和有趣地多了。他們談起了瑪麗正在讀的那本關于中世紀神學的書，對其中的一個瑪麗一直沒有搞明白的問題，小奧斯汀先生詳盡而準确地給予了解答，令瑪麗佩服不已。

她們兩個人談得正高興的時候，卻看見伯爵很意外地從山谷走了上來，看到小奧斯汀先生與瑪麗站在一起聊天，伯爵的神情顯得很不悅，回答小奧斯汀先生的話時，也不算是太客氣，看到小奧斯汀先生受到冷淡的對待，瑪麗有些為他難過。這時懷抱着一大束紫羅蘭的達西小姐走了過來，也許總低頭摘花的緣故，她的臉上紅潮湧動，在紫羅蘭的映襯之下，美得像個仙子。

瑪麗突然發現小奧斯汀先生的眼睛瞬間閃耀着一種光彩，方才伯爵的慢待并沒有令他失色，此時他一下子變得手足無措起來。瑪麗猜到了一點兒什麽，不禁有些同情起他來了。

伯爵對小奧斯汀先生的慢待令瑪麗感到無比的驚訝，因為這與他一直以來的行為不符。是因為小奧斯汀先生的社會地位低嗎？可是瑪麗曾經看到伯爵對老奧斯汀先生是彬彬有禮的。他甚至沒有邀請小奧斯汀先生一起回府邸用晚飯，就三言兩語地将代理牧師給打發走了。

原來老奧斯汀先生近日身體越發不适，感覺無法正常地履行自己應盡的職責，于是推薦自己的侄子代理自己的職務。任命此地牧師的權利掌握在列斯特伯爵的手中，小奧斯汀先生此來正是接洽這件事的，沒想到受到了如此冷淡的對待，瑪麗看到他的臉色帶着沮喪和失落，她天性心軟，加上同情他的雙重失意，于是在走回馬車的路上，态度親切地主動尋找話題與小奧斯汀先生談了很多話。她的話并沒有讓小奧斯汀先生打起精神來，倒是令伯爵的情緒越發地糟糕，于是雖然伯爵和達西小姐并排走在後面，伯爵陰沉的臉色卻使得達西小姐簡直沒有敢跟他說一句話。

作者有話要說：